×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец семейства, увидев фотографию Су Хуай в профиль, мгновенно узнал ту самую девушку, с которой семь лет назад неразлучно была Гу Юй.

Будучи влиятельным и состоятельным предпринимателем в Юндуне, он, разумеется, был прекрасно осведомлен о жизни обеих своих дочерей. Бывшая девушка старшей сестры теперь встречается с младшей — как на это посмотрят люди, если слухи расползутся? Как им потом смотреть людям в глаза? Неужели на свете больше не осталось никого, кроме этой Су Хуай?

Отец не отрицал, что Су Хуай — выдающаяся личность, он знал, что она замечательный человек. Но как быть с тем, что она сошлась с Гу Яньшу? В его представлении, раз Су Хуай когда-то была возлюбленной Гу Юй, то, независимо от того, дошло ли дело до свадьбы, она навсегда останется невесткой, и этот статус неизменен. К тому же, что подумает сама Гу Юй, когда очнется? Ее родная сестра закрутила роман с ее бывшей пассией в то самое время, когда она сама лежит в коме после тяжелейшей аварии. Другие могли этого не знать, но отец прекрасно помнил, как сильно Гу Юй любила Су Хуай. Неужели этот дом превратится в сущий ад из-за одной женщины?

Поэтому, будь то из-за профессиональной мнительности Гу Яньшу или из-за личности самой Су Хуай, он был категорически против.

Помолчав мгновение, Гу Яньшу медленно подняла взгляд. Ее острый, пронзительный взгляд заставил отца на секунду оторопеть.

— Я знаю, но они с сестрой давно расстались. Прошло столько лет, чувства остыли. Что плохого в том, что мы вместе? — произнесла она с поразительной естественностью, будто излагала нечто само собой разумеющееся.

В этом Гу Яньшу была очень похожа на Гу Юй — такая же упрямая. В остальном же сестры были совершенно не похожи. И именно эта упрямость каждый раз выводила отца из себя.

— Гу Яньшу! Мы с матерью всю жизнь тебе потакали, баловали тебя, вот ты и выросла с таким скверным характером! — отец уперся одной рукой в бок, его ноздри раздулись, а второй рукой он гневно указал на дочь.

Его белоснежное поло, еще недавно аккуратно заправленное в брюки, теперь выглядело помятым.

— Что здесь происходит? — раздался позади них старческий мужской голос.

Отец обернулся. Сначала он замер, не веря своим глазам, а через секунду на его лице расплылась широкая улыбка. Он слегка отодвинул в сторону загораживающую обзор Гу Яньшу и широким шагом направился к вошедшему:

— Профессор Фан? Здравствуйте, здравствуйте!

В его голосе слышалось неподдельное удивление и радость. Он протянул обе руки для приветствия, стараясь выглядеть как можно более почтительно. Гу Яньшу тоже обернулась. Она была поражена: ее высокомерный отец, который никогда ни перед кем не прогибался, вдруг стал таким любезным.

Профессор Фан, возглавлявший одну из трех лучших клиник страны, был не только пожизненным профессором университета А, но и всемирно признанным экспертом в области нейрохирургии. Попасть к нему на прием было практически невозможно, а уж об операциях и говорить не приходилось. Когда с Гу Юй случилась беда, мать умоляла отца обратиться к профессору, но тот даже не смог пробиться к его помощнику. Если уж такой влиятельный человек, как отец, получил отказ, то что говорить об остальных? Пациенты, мечтавшие попасть к светилу, раз за разом уходили ни с чем. В стране тысячи больных нуждались в его помощи, он физически не мог принять всех. Обычно он уделял время лишь тем, кто приходил по знакомству — в обществе, построенном на связях, нельзя было прослыть бессердечным.

Сегодня была суббота, законный выходной профессора. Но утром ему позвонила Су Хуай и попросила об одолжении. Профессор был искренне удивлен: Су Хуай, его любимая ученица, за столько лет ни разу ни о чем его не просила. Раз уж она обратилась, он, закончив утреннюю тренировку, немедленно приехал в больницу. Ему не терпелось узнать, что же это за человек такой, ради которого Су Хуай решилась на просьбу.

Видя почтение отца, профессор Фан также протянул руку:

— А, господин Гу. Су Хуай позвонила мне ни свет ни заря, я уж испугался, что что-то случилось. Не ожидал увидеть здесь нашего известного мецената.

Отец все еще пытался понять, как профессор здесь оказался — ведь вчера он лично звонил в клинику и получил ответ, что профессор в выходные не принимает обычных пациентов. Он уже потерял всякую надежду, и вдруг — такое чудо. Как тут не радоваться? Однако, услышав слова доктор Су, его выражение лица мгновенно стало сложным, а улыбка померкла.

— Так это доктор Су попросила вас приехать? Я непременно должен ее отблагодарить.

Профессор Фан не улыбнулся, он лишь отмахнулся:

— Я сам был удивлен. Су Хуай — девушка гордая, даже когда беда случалась в ее собственной семье, она не просила меня о помощи. Не ожидал, что сегодня она сделает исключение ради вас.

Чем больше говорил профессор, тем тяжелее становилось отцу. Гу Яньшу стояла позади них, молча наблюдая за сценой, и в груди у нее возникло странное, давящее чувство. Она хотела спросить: знает ли Су Хуай, что ее сестра — это Гу Юй? Сделала ли она это, осознавая, кто перед ней?

Но размышлять было некогда. Профессор Фан, держа в руках историю болезни, прошел мимо них и толкнул дверь палаты. Мать, видимо, не ожидала увидеть его, и с полминуты смотрела на вошедшего, не в силах вымолвить ни слова.

— Профессор Фан? — наконец выдохнула она от радости.

Профессор, привыкший к такой реакции, лишь жестом велел матери отойти и склонился над кроватью, изучая записи. Трое членов семьи Гу, затаив дыхание, следили за каждым его движением.

Спустя долгое время профессор произнес низким голосом:

— У пациентки были проблемы с сердцем?

— Да, в восемнадцать лет у нее обнаружили приобретенный порок сердца, — мать сделала шаг вперед, ее голос дрожал, казалось, она вот-вот разрыдается.

— У моей сестры порок сердца?! — зрачки Гу Яньшу сузились, она впервые слышала об этом.

Ее запястье вдруг кто-то крепко сжал. Опустив взгляд, она увидела узловатую, старческую руку отца. Подняв глаза на него, она увидела, как он медленно покачал головой. Гу Яньшу сжала кулаки. Ее потрясло не само известие, а то, почему никто не хотел ей об этом рассказывать. Неужели они с сестрой обречены навсегда остаться самыми близкими чужими людьми?

Профессора Фана не интересовали семейные драмы. Он достал из кармана очки в золотой оправе и водрузил их на переносицу.

— Я вижу, что в последние годы состояние было стабильным. Удалось ли найти подходящего донора? То, что рецидивов не было, еще не значит, что так будет всегда. Вы сказали, диагноз поставили в восемнадцать? — за стеклами очков глаза профессора смотрели остро и пронзительно.

Предыдущие записи свидетельствовали о том, что у Гу Юй наблюдались серьезные симптомы сердечной недостаточности. При нынешних медицинских возможностях ей оставалось жить не более десяти лет, и это при условии крепкого организма. Восемнадцать лет... Если не сделать пересадку сердца, даже при самом интенсивном лечении она проживет максимум до двадцати восьми, а то и меньше.

— Профессор, все эти годы мы жили в мучительном ожидании, но подходящего сердца так и не нашлось, — ответил отец.

Его голос был лишен сил, он едва держался на ногах, опираясь на плечо Гу Яньшу. С того самого момента, как у Гу Юй обнаружили болезнь, раскаяние и вина захлестнули родителей, словно приливная волна. Они знали, что были в долгу перед дочерью. Поэтому и решили отправить ее за границу — там, по их мнению, были лучшие условия для лечения. Но они никогда не задумывались о чувствах самой Гу Юй, не спрашивали, хочет ли она этого. Конечно, это не входило в их планы. Они всегда считали, что поступают правильно, что все их решения — во благо дочери. Далекое детство и долгая разлука сделали их отношения холодными и отчужденными, а Гу Юй, будучи замкнутой по натуре, молчала о своих страданиях. Так они и пришли к тому, что имеют сейчас.

http://bllate.org/book/22313/2336223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода