×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Перша любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Концерт завершился. Гу Яньшу, охваченная волнением и тревогой, помчалась за кулисы, но там ей сообщили, что её новоиспеченная девушка уже уехала в больницу — якобы из-за срочной операции.

Раз так, Гу Яньшу не оставалось ничего другого, как смириться. Лишь когда она закончила приводить себя в порядок, до неё дошло: у неё даже нет контактов Су Хуай. Ну что за нелепость?

Впрочем, номер телефона у неё имелся давным-давно, но, поскольку Су Хуай не дала его лично, в глазах Яньшу он не имел никакой ценности. Гу Яньшу велела ассистентке заехать в ресторан Уфулоу и купить что-нибудь для поддержания сил, намереваясь лично отправиться в больницу, чтобы наладить отношения.

Уфулоу славился в Юндуне своими заоблачными ценами и сложностью бронирования. Но так как Гу Яньшу была известной актрисой и принадлежала к семье Гу, ассистентке не пришлось долго ждать — ей быстро выдали свежеприготовленный шеф-поваром суп из карася и изысканные пирожные.

Как только всё было готово и Гу Яньшу села в машину, раздался звонок от матери. Так она узнала, что её сестра попала в аварию. Телефон едва не выпал из рук — лишь окрик ассистентки помог ей прийти в себя.

Отношения между ней и Гу Юй можно было назвать разве что прохладными. Едва Гу Юй пошла в начальный класс, родители отправили её жить к бабушке. После смерти дедушки та поселилась в старом районе Юндуна и, несмотря на уговоры родителей, наотрез отказывалась переезжать. В итоге им пришлось оставить Гу Юй с ней, чтобы у пожилой женщины была хоть какая-то опора.

Пока Гу Юй ютилась в протекающей лачуге, Гу Яньшу росла в роскоши, занимала самую большую комнату в семейной вилле и ни в чём не знала отказа, словно маленькая принцесса. За всё это время они почти не виделись, а когда Гу Юй уехала за границу, связь оборвалась окончательно. Поэтому новость об аварии не вызвала у Яньшу сильного потрясения.

Однако стоило ей вспомнить взгляд, пойманный на концерте, как кончики пальцев невольно дрогнули. Как-никак, они были родными сестрами по крови, и в такой ситуации она была обязана приехать.

Добравшись до больницы, Гу Яньшу закуталась так, что не было видно ни сантиметра кожи. Поплутав по коридорам, она наконец нашла реанимацию. Родители уже ждали у дверей. Вопреки ожиданиям, они не выглядели властными и роскошными — обычные пожилые люди, перешагнувшие полувековой рубеж.

— Мам, пап, как она? Как так вышло, что она попала в аварию? — Гу Яньшу помогла подняться матери, чьи глаза были красны от слез. Отец, выглядевший совершенно изможденным, тоже встал.

Перед лицом болезни даже колоссальное богатство оказывается бессильным. Мать всхлипывала и только собралась ответить, как двери реанимации распахнулись. Оттуда вышел мужчина в темно-зеленом хирургическом костюме. Все бросились к нему.

— Доктор, как моя дочь?

Мать, которую с двух сторон поддерживали муж и младшая дочь, казалось, вот-вот потеряет сознание. Врач стянул маску, и на его лице промелькнула торжествующая улыбка.

— Родственники могут выдохнуть. Состояние пациентки стабилизировалось, у неё легкий перелом левой руки, но...

Он внезапно замолчал. Троица, не успевшая толком порадоваться, снова напряглась.

— Но что? — голос отца эхом разнесся по коридору.

Врач, по-видимому, не ожидавший такой властности от этого с виду обычного человека, на миг удивился, но быстро взял себя в руки.

— Но её голова получила сильный удар металлическим предметом. Это серьезно. Хотя угроза жизни миновала, терять бдительность нельзя. Я полагаю, будут серьезные последствия, так что советую вам подготовиться морально.

Сказав это, он собрался уходить — любой, кто провел операцию глубокой ночью, мечтает лишь об отдыхе.

— Что значит серьезные последствия?! — мать, придя в возбуждение, уцепилась за рукав врача, не давая ему уйти.

Тот слегка нахмурился:

— Это станет ясно, когда она придет в себя. В лучшем случае — головные боли и нарушения моторики, в худшем... — он вздохнул, словно не в силах продолжать, — в худшем — необратимая потеря памяти или снижение когнитивных функций, вплоть до болезни Альцгеймера, которую мы называем старческим слабоумием.

Зрачки матери сузились, пальцы бессильно разжались. Семья Гу была ошеломлена этим известием. Никто не заметил, что Гу Яньшу, не мигая, смотрела на дверь реанимации, словно пытаясь прожечь её взглядом.

Через несколько минут медсестры вывезли Гу Юй на каталке. Троица последовала за ними. Раньше яркая и ослепительная, сейчас Гу Юй лежала неподвижно, словно холодный труп без признаков жизни. Голова была обмотана бинтами, но даже бледность не могла скрыть её утонченных черт лица.

Чувствуя вину, родители настояли на лучшей VIP-палате с гостиной и кухней. Всю ночь они провели в тишине, охраняя покой той, что лежала без сознания.

Спустя какое-то время Гу Яньшу поднялась. Она посмотрела на родителей, сидевших рядом, и устало произнесла:

— Пап, мам, у меня есть... знакомая в этой больнице. Она отличный врач, я пойду спрошу у неё, что можно сделать в таком случае.

Отец, казалось, постаревший за одну ночь на десяток лет, медленно кивнул. Мать промолчала, не отрывая взгляда от женщины с дыхательной трубкой.

Выйдя из удушливой палаты, Яньшу увидела ассистентку, которая всё это время ждала её в коридоре.

— Сестра Гу, как ваша сестра?

Гу Яньшу лишь покачала головой, не желая продолжать разговор. Ассистентка, смущенно держа в руках пакет с супом и пирожными, не знала, что делать.

— Извините, я хотела бы узнать, где сейчас доктор Су Хуай?

В палате Яньшу уже сняла маску и очки, и теперь её лицо, от которого невозможно было оторвать взгляд, заставило дежурную медсестру едва не выронить глаза из орбит. Хотя во время смены пользоваться телефоном запрещалось, медсестра всё равно была в курсе событий, взорвавших соцсети в тот вечер. Особенно её интересовала Су Хуай — звезда их больницы.

Едва не засыпавшая от усталости медсестра встрепенулась, услышав чистый, как горный ручей, голос. Она уже хотела было раздраженно отмахнуться, но, подняв голову, замерла.

Это же то самое лицо с экрана телефона!

Гу Яньшу?! Как она здесь оказалась? Это сон? Что она только что спросила? Ищет доктора Су Хуай?!

Медсестра застыла, её глаза горели от любопытства, она не могла поверить в происходящее.

— Извините, я хотела бы узнать, где дежурит доктор Су Хуай, не могли бы вы подсказать? — вежливо повторила Гу Яньшу.

Наконец медсестра пришла в себя:

— А?! Вы ищете доктора Су? Она в ординаторской на четвертом этаже, там есть дежурная медсестра, если не найдете, спросите у неё.

Когда Гу Яньшу с ассистенткой ушли, сердце медсестры всё ещё бешено колотилось. Она не удержалась и, достав телефон, сделала несколько снимков удаляющейся фигуры. Кто бы мог подумать, что доктор Су всё это время крутила тайный роман со знаменитостью! Неудивительно, что она не смотрела на других врачей. Имея такую потрясающую девушку, кто позарится на всякий сброд?

Гу Яньшу с ассистенткой спустились на лифте. Когда они подошли к ординаторской, то издалека услышали яростный мужской крик. Ускорив шаг, они стали свидетелями той самой сцены.

http://bllate.org/book/22313/2336217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу