×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он решил, что у меня с Цинь Цишао вышла ссора, и специально пришёл спросить, не дать ли мне его номер телефона — мол, чтобы я могла отомстить.

— Ты уверена, что он сам его добыл, а не купил у кого-то?

Хо Тинъюнь решительно кивнула:

— Он сказал, что стащил классный информационный лист и сам увидел номер. Спросил, нужен ли он мне. Когда я ответила «нет», он начал продавать его по школе — так всё и разлетелось.

Цянь Сяошэн покрутила палочками, за пару глотков доела рис и встала. Перед тем как уйти, она обернулась к Хо Тинъюнь и тихо произнесла:

— Спасибо.

Хо Тинъюнь замахала руками, будто отмахиваясь от благодарности.

Она слегка нахмурилась, явно колеблясь, и, увидев, что Цянь Сяошэн уже направляется к двери, поспешно окликнула её:

— Цянь-цзе!

— Я тоже… раньше делала кое-что… не очень хорошее по отношению к тебе, так что…

Хо Тинъюнь запнулась, говорила неуверенно и, опустив голову, явно чувствовала неловкость.

— В общем, если тебе понадобится моя помощь — просто приходи. Я обязательно помогу.

Цянь Сяошэн на мгновение замерла.

Потом протянула руку, ласково погладила красивое личико Хо Тинъюнь и мягко улыбнулась:

— Поняла. Спасибо тебе.

Она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Конечно, она не знала, что после её ухода одноклассники с изумлением наблюдали, как Хо Тинъюнь — та самая школьная красавица, что «переловила» бесчисленных парней и славилась своими любовными подвигами, — сидит одна за пустым столом, покраснев до ушей, словно наивная девчонка, которую только что поцеловали в первый раз.

Найти Тань Тяня оказалось нетрудно. Гораздо сложнее было выманить его из класса, не поставив в известность Цинь Цишао.

Цянь Сяошэн на секунду задумалась, прислонившись к стене, а затем остановила одного из учеников четырнадцатого класса:

— Передай Тань Тяню: Хо Тинъюнь ждёт его на крыше.

Тань Тянь, будучи давним поклонником Хо Тинъюнь, пришёл в восторг от неожиданного приглашения и с радостью помчался на крышу.

По пути он даже заглянул в туалет, чтобы поправить причёску перед зеркалом и слегка смочить волосы водой.

Открыв дверь на крышу, он уже готов был произнести сладкие слова, но, увидев Цянь Сяошэн, внезапно завизжал, искажённым от ужаса голосом:

— Цянь-цзе?!

Цянь Сяошэн, проведя много времени с Цинь Цишао, будто бы немного подхватила его безэмоциональность. Увидев Тань Тяня, она лишь слегка приподняла веки, оставаясь совершенно невозмутимой.

— Я не люблю ходить вокруг да около и предпочитаю сразу переходить к делу, — сказала она, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, при этом пяткой придерживая дверь, чтобы он не сбежал. — Откуда у тебя номер телефона?

Тань Тянь попытался притвориться, будто ничего не понимает:

— Какой номер телефона, Цянь-цзе? Я ничего не знаю.

Цянь Сяошэн посмотрела на него одну секунду, опустила глаза и начала хрустеть суставами пальцев.

Имя Цянь Сяошэн гремело по всей Школе Линьхай №8.

А Тань Тянь, чьё тело на девяносто девять процентов состояло из одного слова — «трус», — тут же отступил назад, заикаясь от страха:

— Говорю, говорю, Цянь-цзе! Только не бейте!

— Просто… в тот день утром наш класс заполнял информационную таблицу, и я… я… я случайно заглянул и подумал: «Номер телефона такого отличника наверняка кому-то пригодится, пусть хоть удачу принесёт». Вот и списал его тайком.

— Цянь-цзе, я правда ничего дурного не задумывал! Хотел, чтобы все могли у Цинь-товарища поучиться методам учёбы. А что потом с ним делали — это ведь не от меня зависело!

Тань Тянь бросил взгляд на лицо Цянь Сяошэн и вдруг вспомнил, какую связь она имеет с Цинь Цишао.

— Если бы я знал, что этот парень под вашей защитой, ни за что бы так не поступил! В следующий раз точно не посмею, Цянь-цзе! Простите меня на этот раз!

Ловкач и мастер сваливать вину на других.

Цянь Сяошэн не испытывала к нему и тени симпатии, но всё же сказала:

— Хорошо. Все в Школе Линьхай №8 знают, что у меня мягкий характер и я очень демократична.

— Сейчас дам тебе два варианта.

— Первый: публично извиниться перед Цинь Цишао перед всеми в школе.

Тань Тянь сразу понял, что это невозможно — слишком унизительно.

Он заискивающе улыбнулся:

— А второй вариант? Может, можно извиниться лично?

— Можно, — ответила Цянь Сяошэн, мило улыбнувшись, с невинным и добродушным выражением лица. — Второй вариант: я сейчас же тебя прикончу, и ты сможешь извиниться перед Цинь Цишао прямо с носилок скорой помощи.

Тань Тянь: «…»

Автор примечает:

Цянь-цзе: Видите? Какая я демократичная!

Обеденный перерыв в Школе Линьхай №8 редко бывал тихим. Чаще всего ученики просили радиостанцию включить музыку.

Поскольку ведущими радиостанции тоже были ученики, правила там всегда были довольно вольными — можно было заказывать любые песни.

Каждую пятницу после музыкального блока выступал ученик-представитель с итогами недели.

Эту обязанность почти всегда исполняла Цянь Сяошэн: она рассказывала о событиях недели и зачитывала имена особо буйных нарушителей в качестве наказания.

Например, Юй Цзяньань и его банда регулярно фигурировали в этом списке.

Но сегодня не было пятницы. После того как подряд прозвучали песни «Sorry», «What Kind of Man» и снова «Sorry, Sorry», привычного сигнала отключения радиостанции не последовало.

После короткого шипения в эфире раздался мужской голос:

— Э-э… извините, что отвлекаю всех.

— Я… я… я…

— На днях я, одурев от жадности, тайком списал номер телефона одного одноклассника и… случайно распространил его среди других. Из-за этого ему доставили большие неудобства, и я хочу извиниться перед ним… Но я правда не хотел ничего плохого, просто… просто не подумал —

Какие-то уклончивые и пустые слова.

Цянь Сяошэн закатила глаза и пнула Тань Тяня сзади:

— Говори прямо и назови имя.

Голос Тань Тяня тут же взлетел на несколько октав выше:

— Простите, Цинь Цишао! Я — ничтожество! Я заслуживаю смерти! Пожалуйста, простите меня! И прошу других товарищей больше не распространять номер и не беспокоить Цинь-товарища! Спасибо, спасибо!

Все в четырнадцатом классе мгновенно повернулись к Цинь Цишао.

Цинь Цишао: «…»

Как главный герой этой истории, он никак не отреагировал: без выражения лица опустил голову и продолжил решать задачи из «Учимся на ошибках».

После извинений Тань Тяня радиостанция всё ещё не отключилась.

Спустя мгновение в эфире прозвучал звонкий женский голос.

— Прошу прощения, что снова отнимаю у вас время. Скажу пару слов.

Ручка Цинь Цишао внезапно замерла.

Голос Цянь Сяошэн прозвучал очень серьёзно:

— Хотя Тань Тянь уже извинился, это не означает, что остальные, купившие номер, невиновны.

— От лица старшего инспектора по школьной дисциплине и нравственности заявляю: распространение и продажа личной информации одноклассников, пусть даже не прописаны в уставе школы, являются нарушением закона.

— Другие могут не вмешиваться, но я вмешаюсь.

— Впредь я буду относиться ко всем одинаково: кого поймаю — того и накажу.

Цинь Цишао выключил радио, продолжая спокойно писать, и никто не мог разглядеть его лица.

Только он сам знал, что едва заметно и очень быстро приподнял уголки губ.

Она обещала ему, что обязательно найдёт того, кто продал его номер.

Хотя ему самому это было безразлично, Цянь Сяошэн своим поступком доказала: всё, что она обещает — она выполняет.

Цинь Цишао слегка опустил ресницы и вдруг вспомнил тот вечер, когда маленькая девочка, держа его за край рубашки и с красными от слёз глазами, сказала ему: «Мне нравишься».

Его рука дрогнула, и на черновике появилась длинная чёрная полоса.

Цинь Цишао на мгновение замер, долго смотрел на эту черту, а затем смял листок.

После отключения радио Тань Тянь весь промок от пота.

Он потёр место, куда его пнули, и осторожно спросил Цянь Сяошэн:

— Цянь-цзе, теперь всё в порядке? Вы меня отпустите?

Цянь Сяошэн, прислонившись к стене, приподняла бровь:

— Я не пострадавшая сторона и не имею права принимать твои извинения от имени Цинь Цишао.

— Поэтому тебе всё ещё нужно лично извиниться перед ним и дождаться, простит он тебя или нет.

Много позже Цянь Сяошэн вдруг вспомнила об этом случае и спросила Цинь Цишао:

— Ты простил его?

Цинь Цишао подумал и ответил:

— Нет.

Если бы дело касалось только его самого, он, конечно, великодушно простил бы.

Но стоило ему вспомнить тот вечер, когда обычная сильная и никогда не плачущая девочка с красными глазами сказала ему: «Поверь мне, это точно не я», —

он ответил:

— Я не могу простить того, кто заставил тебя плакать.

Большинство учеников выпускного класса Школы Линьхай №8 предпочитали бездельничать, но всё же они были выпускниками, и крупных мероприятий у них почти не проводили — даже осеннюю экскурсию отменили.

Поэтому осенние спортивные соревнования стали единственным событием, на котором можно было легально пропустить уроки.

Когда дата соревнований была наконец объявлена, весь выпускной класс взорвался от радости. Некоторые даже побежали по коридорам, выкрикивая: «Да здравствует завуч!»

Цянь Сяошэн, которой чуть не врезали в спешке, покачала головой:

— Снова сошёл с ума один.

Порядок проведения соревнований из года в год почти не менялся: торжественное открытие, проход классов в форме с лозунгами, речи учителей и учеников-представителей, после чего начинались сами состязания.

Цянь Сяошэн всегда отличалась чувством коллективной ответственности и активностью, поэтому сразу записалась на три спортивных дисциплины и взяла на себя роль ведущей церемонии открытия.

Если бы не плотное расписание соревнований, она, возможно, ещё и в группу поддержки пошла бы.

Под её влиянием десятый класс стал одним из немногих, кто полностью заполнил все спортивные дисциплины заявками.

Цянь Сяошэн сначала гордилась этим, но настроение мгновенно испортилось, когда Ляо Юйши сообщила ей, что выпускники-повторники не участвуют в соревнованиях.

— Ну, не то чтобы совсем не участвуют… В эти два дня у них тоже нет уроков, так что они свободны. Просто они не входят в официальный состав школы, поэтому не выходят на старт и не идут в строю на открытии.

Ляо Юйши, видя, как Цянь Сяошэн сразу сникла, надула пузырь из жвачки и доброжелательно утешила её:

— Но все, кого я знаю из четырнадцатого класса, сказали, что придут посмотреть соревнования. Так что не переживай.

Цянь Сяошэн: «…»

Она с отчаянием посмотрела на Ляо Юйши:

— А ты думаешь, Цинь Цишао — тот человек, который ради просмотра соревнований, к которым у него нет никакого отношения, отложит учёбу?

Ляо Юйши: «…»

Хотя Цянь Сяошэн и сама понимала, что вероятность прихода Цинь Цишао составляет девяносто девять процентов против одного, всё же, уходя из школы, она не удержалась и спросила:

— Цинь-товарищ, ты придёшь на соревнования на этой неделе?

Цинь Цишао:

— Нет.

Как и ожидалось.

Ответ Цинь Цишао её совершенно не удивил. Она лишь вздохнула:

— Жаль. В тот день я ещё и ведущей буду.

Очень тихо она добавила:

— Может, даже надену платье…

Цинь Цишао: «?»

Он повернулся к Цянь Сяошэн. На его лице, обычно бесстрастном, появилось лёгкое выражение, хотя и невозможно было понять, какое именно.

— Ты хочешь надеть платье?

— Ага, — ответила Цянь Сяошэн, но через мгновение покачала головой. — Хотя, может, и нет. Если в этом году школа выдаст мне костюм с брюками, тогда уж ничего не поделаешь.

Цянь Сяошэн, конечно, любила носить платья.

Девушки всегда немного романтичны и мечтательны.

Но из-за её «обязанностей» — периодических драк — платья были крайне неудобны, и в школе она никогда их не надевала.

За исключением церемонии открытия спортивных соревнований каждый год.

Глаза Цинь Цишао потемнели. Ему вдруг что-то пришло в голову, и в его взгляде мелькнуло трудноуловимое чувство.

Через мгновение он отвёл глаза, подавив все мысли, и официально произнёс:

— Хорошо. Звучит неплохо.

В день соревнований Цянь Сяошэн рано утром отправилась в хозяйственный отдел школы, чтобы получить свой костюм ведущей.

http://bllate.org/book/2231/249844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода