×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse: My One and Only / Перерождение в апокалипсисе: мой единственный: Розділ 016. Перша встреча с зомби

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня спустя.


Сяо Янь стоял у ворот собственного дома. Одной рукой он обнимал Му Ли за плечи, в другой держал Сяо Люй, уменьшившуюся до размеров обычного горшечного растения.


— Сокровище, уже поздно. Нам пора ехать.


— Ладно. Брат, как думаешь, мы когда-нибудь ещё сюда вернёмся? — Му Ли с грустью посмотрел на маленький двор.


Всё-таки именно здесь начались их отношения с Сяо Янем, здесь они провели столько счастливых дней. Теперь, уезжая, они, возможно, больше никогда сюда не вернутся. Совсем не сожалеть было трудно.


Когда закончится апокалипсис, Сяо Янь и сам не знал. В прошлой жизни к моменту его смерти он длился уже шесть лет. Через несколько лет самого дома могло вообще не существовать. Но Сяо Янь, конечно, не собирался разрушать настроение Му Ли и тихо утешил, обняв его:


— Такой день обязательно будет.


Му Ли просто немного расчувствовался. Услышав ответ, он поднял лицо, посмотрел на Сяо Яня и мягко улыбнулся:


— Даже если не вернёмся, ничего страшного. Где брат — там и мой дом.


Когда маленький парень начинал говорить сладкие слова, он умел дразнить до невозможности. У «старого мужчины» от них сердце ходило ходуном. Будь время и место другими, Сяо Янь уже прижал бы его к себе и как следует искусал.


— Поехали.


Сяо Янь взял Му Ли за руку и усадил в машину. Это был чёрный внедорожник, который он велел помощнику купить уже на второй день после перерождения. Стёкла специально усилили: они выдерживали даже пули, не говоря уже о телах зомби.


Сяо Люй поставили на заднее сиденье. Всё остальное из дома Сяо Янь убрал в пространство, включая кроликов и хомяка. Только Сяо Люй категорически не хотела туда отправляться и любой ценой цеплялась за Му Ли.


Сяо Янь пристегнул Му Ли ремнём безопасности. Они в последний раз посмотрели на двор. Затем Сяо Янь нажал на газ, и машина по маленькой дороге медленно выехала на большую.


Возможно, место и правда было слишком глухим: на дороге не оказалось не только зомби, но даже почти никаких домов. Лишь одинокий автомобиль ехал в сторону национального шоссе.


По обеим сторонам дороги тянулись деревья. Сяо Янь ехал больше десяти минут, прежде чем начали попадаться редкие два-три дома. Ворота у всех были плотно закрыты. Остался ли кто-нибудь внутри, неизвестно.


Сяо Янь продолжал ехать по дороге. Му Ли сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно. Вокруг было необычайно тихо: ни людей, ни машин навстречу.


Когда они добрались до национального шоссе и проехали ещё несколько минут, картина впереди ошеломила Му Ли.


Несколько машин явно столкнулись друг с другом и теперь искорёженные стояли поперёк дороги. На асфальте темнела уже почерневшая кровь и валялись непонятные ошмётки. В одной машине сидела растрёпанная женщина и, прижавшись к окну, смотрела в их сторону.


Её мутные серые глаза были пустыми и жуткими, лицо синюшно-фиолетовое. Во рту, раскрытом в оскале, виднелись клыки, покрытые мерзкой неизвестной жидкостью. Му Ли легко прочитал на её лице алчный голод — жажду пищи.


Сяо Янь нахмурился и сильнее надавил на газ, быстро проезжая мимо, не забывая успокоить Му Ли:


— Не бойся. Не смотри.


Лицо Му Ли слегка побледнело. Он прикрыл рот рукой, и к горлу подкатила тошнота. Самой женщины-зомби он не боялся. Просто, когда они проезжали мимо, он разглядел ту кучу ошмётков.


Там явно был человеческий глаз, смешанный с белесой жидкой массой. Нетрудно догадаться, что это за жидкость.


Наверное, это всё, что осталось от человека, которого полностью съели: немного мозга и глазное яблоко.


Му Ли закрыл глаза и постарался подавить тошноту, затем натянуто улыбнулся Сяо Яню:


— Я в порядке.


Му Ли понимал: такая картина вообще ещё ничего не значит. Он заранее представлял сцены в сотни и тысячи раз страшнее и омерзительнее. Просто увидеть всё это внезапно своими глазами всё равно было неприятно.


— Хороший мой. Найдём подходящее место — остановимся и отдохнём, — сказал Сяо Янь, не отвлекаясь от дороги.


Останавливаться посреди трассы только ради того, чтобы утешить маленького парня, было бы ещё опаснее.


— Хорошо, — Му Ли посмотрел вперёд.


Едва он произнёс это слово, как глаза вдруг расширились. Му Ли резко зажмурился. Желудок скрутило. Он схватил заранее приготовленный пакет, но всё же не удержался и его вырвало.


У обочины впереди зомби-мужчина держал половину женского тела и грыз её. Зрение у Му Ли было отличным, и он отчётливо видел красные мясные волокна между зубами зомби. Возможно, потому что рядом уже была еда, тот даже не попытался напасть на машину и продолжал грызть женщину.


Сяо Яню было ужасно жалко Му Ли. Изнеженный молодой господин никогда не видел ничего подобного. Но остановиться они не могли. Сяо Янь лишь прибавил скорость и без конца успокаивал его.


Му Ли выбросил пакет в окно, прополоскал рот и только тогда почувствовал себя немного лучше. На самом деле он был далеко не таким хрупким, как казалось Сяо Яню. Чтобы тот не отвлекался и не тревожился, Му Ли даже сумел пошутить:


— Оказывается, зомби такие страшные.


— И правда страшные, — ответил Сяо Янь.


Зомби появлялись из людей. Разума у них не оставалось, они знали только одно — непрерывно пожирать людей. Их пищей были исключительно люди, животных они вообще игнорировали.


Уничтожить зомби можно было только разбив голову и разрушив мозг. Иначе даже если отрубить голову, отделённая часть всё равно продолжит жить.


Му Ли не хотел, чтобы Сяо Янь переживал, поэтому собрался с духом и стал разговаривать с ним. С заднего сиденья Сяо Люй тоже вытянула ветку и распустила огромную розу, пытаясь развеселить Му Ли.


Постепенно его лицо стало выглядеть лучше, и неприятное чувство в груди понемногу отступило.


Через час машина подъехала к заправочной станции. Сяо Янь свернул туда. Он собирался немного передохнуть и заодно набрать бензина в пространство.

http://bllate.org/book/22307/2370518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу