×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэн Силоу нахмурился.

— Э-э, я думал, он доложил вам, — секретарь Ли замялся. — Я слышал от генерального директора Хуанга, что контракт уже подписан.

Подразумевалось, что менеджер Цэн обошел его и отчитался напрямую перед генеральным директором Хуангом.

— Ладно, я понял, — Дэн Силоу не стал продолжать.

Он прекрасно всё понимал. Когда он только приехал, в его планы не входило забирать всю полноту власти в свои руки — он видел себя лишь помощником. Пока компания процветает, его устроит любое кресло.

Но после вступления в должность начали всплывать проблемы, и он понял, что всё идет наперекосяк. Ситуация казалась не столь простой, и вряд ли старик Хуанг был совсем в неведении относительно такого количества проблем.

— Секретарь Ли, когда вы устроились в компанию? — спросил Дэн Силоу.

Он еще не успел толком разобраться с здешними кадровыми вопросами.

— А? — секретарь Ли на мгновение растерялся, явно не ожидая такого вопроса. — Компания открылась совсем недавно, я пришел по резюме и собеседованию.

— Вот как, — Дэн Силоу всё понял. Он-то думал, что Ли — доверенное лицо, привезенное старик Хуангом из города А, но оказалось, что нет.

— Генеральный директор Хуанг часто берет вас с собой на деловые встречи? — снова спросил Дэн Силоу.

— Ах, редко. Обычно он берет менеджера Ванга из отдела закупок, — ответил секретарь Ли.

— Отдел закупок? — пробормотал Дэн Силоу.

Дзынь! Лифт прибыл.

— Считайте, что я ничего не спрашивал, — бросил Дэн Силоу и вышел из лифта.

Секретарь Ли последовал за ним, кивая:

— Да, понял.

Вернувшись в свой кабинет, Дэн Силоу сел в кресло лицом к окну. Одна его рука лежала на столе, а взгляд был прикован к дождю за стеклом — судя по всему, прекращаться он не собирался.

Отдел закупок? — он все еще размышлял над этим.

Он пока не мог точно указать, где кроется проблема, но чувствовал, что что-то не так. Зачем генеральному директором Хуангу повсюду таскать за собой главу отдела закупок на деловых встречах? Похоже, ему придется как следует присмотреться к этому начальнику отдела закупок.

В этот момент в животе заурчало, и он вспомнил, что из-за утренней кутерьмы не успел ни выпить кофе, ни позавтракать. Он взял телефон, открыл приложение доставки еды и заказал кофе и завтрак.

Одежда пропиталась дождем и неприятно липла к коже. Переодевшись в запасной костюм, он прошел во внутреннюю комнату отдыха.

В кабинетах высшего руководства обычно имелась небольшая комната отдыха, предназначенная для полуденного сна. Сам он обычно отдыхал там после обеда.

Весь день Дэн Силоу был рассеян, то и дело поднимая руку, чтобы взглянуть на часы. Должно быть, они уже закончили писать, — думал он про себя.

В обеденный перерыв Дэн Силоу всё же не выдержал и позвонил У Цзэ, чтобы убедиться, что всё в порядке — он страшно боялся новых накладок.

— Сяо Цзэ, старший брат уже вернулся?

— Вернулся, — ответил У Цзэ.

— Хорошо, я понял.

Дэн Силоу успокоился.

Ему хотелось написать У Яню, но он боялся помешать экзамену, поэтому решил подождать до его окончания.

— Ну, ты извини, сынок, я и сам не ожидал, что машина сломается именно в этот момент, — У Чэн виновато посмотрел на У Яня.

— Давай есть, — У Янь не хотел снова заводить разговор об утреннем происшествии.

— Я договорилась с твоим дядей, в эти два дня он будет отвозить тебя на машине, — госпожа Лю с опаской взглянула на старшего сына.

— Мм, — У Янь молчаливо согласился.

За едой все хранили молчание: У Янь не хотел разговаривать, а те двое не смели лишний раз раскрыть рот, боясь расстроить его и испортить ему настроение. У Цзэ, глядя на угнетающую атмосферу, тоже забыл про свою обычную живость и закрыл рот.

Пообедав, У Янь выстирал то полотенце, повесил его сушиться на балкон и только потом ушел в свою комнату отдыхать.

Лёжа на кровати, он вспоминал утреннее происшествие, и его пробирала легкая дрожь. Если бы сегодня он не увидел машину Дэна Силоу, припаркованную внизу, ему бы вряд ли пришло в голову беспокоить его. А не обратись он к нему — все три года упорного труда могли пойти прахом.

Вспомнив, как Дэн Силоу без лишних слов вышел из дома, отвез его и даже заботливо дал полотенце, чтобы высушить волосы, он почувствовал тепло на душе и счел себя невероятно везучим.

Достав из ящика стола телефон, У Янь отправил Дэну Силоу сообщение: Спасибо.

Дэн Силоу, получивший сообщение во время обеда в зоне отдыха, взглянул на экран, улыбнулся и ответил: Успешной сдачи экзаменов.

К счастью, в оставшееся время больше не было никаких накладок, и У Янь благополучно всё сдал.

После экзаменов все вернулись в школу.

Класс больше не был погружен в привычную тишину — ученики сидели за партами и без умолку щебетали.

— Сверял ответы?

— Сверял. Похоже, в математике наошибался.

— Да ладно, проехали, экзамены позади, хватит ломать голову. Чему быть, того не миновать!

— Эй, чем займетесь на каникулах?

— Я планирую подрабатывать.

— А я поеду путешествовать, в конце концов, только эти летние каникулы по-настоящему свободные.

У Янь не участвовал в общем разговоре, лишь тихо сидел, глядя в телефон — теперь в классе можно было сидеть в гаджетах открыто, больше не прячась.

В этот момент классный руководитель старый Сюй вошел в класс с пачкой красных корочек.

— О, старый Сюй идет!

— Аттестаты!

— Ну-ка, тише, ребята, — старый Сюй положил вещи на стол и с улыбкой замахал рукой. — Похоже, все справились неплохо!

— Справились или нет, а экзамены уже позади, — бросил кто-то из учеников.

— Ха-ха! — дружно засмеялся класс.

— Кхе-кхе, нужно верить в себя, — старый Сюй поправил очки. — Ребята, вы отлично потрудились за эти три года.

— Старый Сюй, вы трудились больше всех! — заявил один из учеников.

— Это точно, старый Сюй, мне даже жаль с вами расставаться, — подхватил другой.

Старый Сюй прекрасно ладил со всеми учениками, поэтому те ласково звали его старым Сюй, и за три года учитель и ученики стали единым целым.

— Кхе-кхе, старый Сюй тоже будет по вам скучать, — с этими словами учитель снял очки и вытер рукой слезы.

— Ой, ну бросьте, старый Сюй, к чему эта сентиментальность? — не выдержал какой-то парень. — Я вот плакать совсем не хочу!

— Вот именно, мы еще придем навестить вас, старый Сюй!

— Точно, в зимние и летние каникулы будем заглядывать в школу.

— Одних этих слов с вас достаточно, — старый Сюй снова надел очки. — Староста, раздай аттестаты.

Сяо Янь поднялась на подиум и стала вызывать учеников по одному:

— Ли Шиши!

— Тан Чжэ!

— Ван Вэйго!

В конце старый Сюй объявил, что забронировал отдельный кабинет в ресторане, и велел всем завтра ровно к семи часам вечера собраться на прощальный ужин.

— Наконец-то отмучились, и что теперь планируешь делать? — Цинь Хуай закинул руку на плечо У Яню.

— Понятия не имею, для начала пару дней побуду дома, — ответил У Янь.

— Давайте втроем рванем на море, устроим выпускное путешествие! — предложил Ван Сылян.

— Без проблем, я за, — отозвался Цинь Хуай.

— Сгорите на солнце, — заметил У Янь.

— Мужики солнца не боятся, — Цинь Хуай сжал его плечо.

— Точно, ты что, метишь в смазливые личики? — подначил Ван Сылян.

— Да пошел ты, *! — У Янь замахнулся ногой.

Ван Сылян ловко увернулся.

— У Янь! — позвала сзади Сяо Янь, рядом с которой стояло еще несколько одноклассниц.

— Бежим! — услышав ее голос, У Янь припустил к школьным вортам.

— Э? — те двое еще не успели сообразить, как его след простыл.

— Чего это он удрал? — удивилась Сяо Янь.

— Скрывается от тебя, — ответил Ван Сылян.

— Я же не монстр какой-то, чего прятаться? — Сяо Янь посмотрела вслед убегающему парню.

— Ну, не то чтобы совсем нет, — Цинь Хуай ляпнул раньше, чем подумал.

— Ты что болтаешь? — Сяо Янь двинула его кулаком в живот.

— Какой же ты буйный, кто ж тебя полюбит-то, — Цинь Хуай согнулся, прикрывая живот.

— Не притворяйся, я и не била особо, — Сяо Янь презрительно покосилась на него. — Я правда такая страшная в гневе? — она впервые засомневалась в себе.

— Хоть страшная, хоть нет, а он бы все равно тебя не полюбил, — встрял Ван Сылян.

— Это почему еще? — возмутилась Сяо Янь.

— Да просто так, интуиция. Ему такие не нравятся, — ответил Ван Сылян.

— А какие же ему нравятся? — Сяо Янь пошла за ним задом наперед.

— А вот фиг знает, я ни разу не видел, чтобы он заглядывался на каких-то девчонок, — Ван Сылян пожал плечами.

— И правда, ни разу не слышал, чтобы он по кому-то сох, — согласился Цинь Хуай. — Слушайте, а он часом не по мальчикам?

— Ты что несешь? — Ван Сылян закатил глаза.

— Эй, завтра мы собираемся на банкет, старый Сюй заказал отдельный кабинет на улице Юйлинь, — Сяо Янь решила сменить тему.

— У нашего класса тоже там, — отозвался Ван Сылян.

— Какое совпадение, у нас тоже! — удивился Цинь Хуай.

— Спорим, владелец ресторана — чей-то родственник из учителей? — предположила Сяо Янь.

— Очень может быть, — согласно кивнул Цинь Хуай.

— Ладно, я побежал, а то У Яня упущу, — бросил Ван Сылян и поспешил вперед.

Выпускной прощальный ужин.

— Сдали? — охранник дядя Лю окликнул их еще за несколько метров до ворот.

— Ага, сдали, дядя Лю, — У Янь кивнул ему и продолжил путь.

— Ну как успехи? — дядя Лю перевел взгляд на шедшего следом Ван Сыляна.

— Вроде нормально, но кто его знает, результаты только когда баллы выложат, дядя Лю, — ответил Ван Сылян.

— Ладно, жду от вас хороших новостей, — дядя Лю хлопнул его по плечу.

— Обязательно, дядя Лю, — улыбнулся Ван Сылян.

— Домой или ко мне? — У Янь скосил на него глаза.

— К тебе, — Ван Сылян покрутил в руке пенал.

— А тетя где? — между делом спросил У Янь.

— Без понятия. Утром перед уходом велела после экзаменов идти к вам обедать — наверное, дома ее в четырех стенах заперло, шатается где-םо. В общем, на нее вечно нельзя положиться, — беспечно бросил Ван Сылян.

— Да куда ей до моего папаши, — У Янь покосился на друга и тут же усмехнулся.

— А дядя-то опять в чем провинился? — Ван Сылян обернулся и пошел задом наперед, глядя на У Яня.

— Спроси лучше у своей тети, — У Янь не стал вдаваться в подробности и зашагал быстрее.

— Эй, да что случилось-то? Коли начал, говори до конца! — Ван Сылян припустил следом.

— Скажу одно: твоя мама и мой папа — родная кровь, в кого они такие уродились, — У Янь нажал кнопку вызова лифта.

— Чего? — Ван Сылян окончательно запутался.

Стоило им войти, как У Цзэ бросился в прихожую:

— Мам, старший и средний вернулись!

— Вернулись? — госпожа Лю вышла из кухни, не выпуская из рук лопатку.

— Тетя, — крикнул с порога Ван Сылян.

— Ну как, сдали? — госпожа Лю перевела взгляд с племянника на собственного сына.

— Вроде норм, — ответил Ван Сылян, разуваясь.

— И славно, — госпожа Лю взмахнула лопаткой. — Еще парочка блюд, и садимся за стол, а пока ступайте поиграйте, — бросила она и скрылась на кухне.

У Янь молча ушел в свою комнату.

— Эй, тетя, — Ван Сылян последовал за ней на кухню и пристроился рядом.

— Чего тебе? — госпожа Лю как раз собиралась высыпать в сковороду зелень. — Кыш отсюда, маслом забрызгает.

— У Янь тут сказал, что дядя у нас ненадежный, мол, сразу видно — брат с сестрой. Это он о чем? — сгора Kаким любопытством спросил Ван Сылян.

— Тьфу, как вспомню, так вскипаю! — госпожа Лю водрузила масленку на полку со специями.

— Да что стряслось-то? — любопытство Ван Сыляна разгорелось с новой силой.

— В первый день экзаменов — помнишь, какой ливень с утра валила? Я же твоего дядю сто раз просила проверить машину. И что ты думаешь? Утром она наотрез отказалась заводиться, а в такую погоду ни одно такси не поймаешь! — возмущенно выпалила госпожа Лю.

— Ого! — ахнул Ван Сылян. — И как он тогда добирался?

— Да Сяо Янь тут же взбежал наверх, позвал младшего Сяо Дэна, и тот отвез его. Слава богу, у Сяо Яня башка варит быстро, да и Сяо Дэн выручил — без лишних слов завел машину и доставил куда надо, иначе точно бы опоздали! — госпожа Лю переложила овощи на тарелку. — Как вспомню, до сих пор мороз по коже. Если б сорвалось, как бы я Сяо Яню в глаза глядела? Всю жизнь бы себя корила!

— И правда, опоздай он — всё, капец, — Ван Сылян тоже перепугался. — Ну дядя и выдал, совсем безответственный!

— То-то и оно! Сяо Янь прямо в точку попал: твоя мать и твой дядя — одно поле ягоды, оба те еще раздолбаи, — госпожа Лю все еще не остыла. — На-ка, отнеси тарелку, позови их к столу.

— А, ладно, хорошо, — Ван Сылян подхватил еду и вышел.

Скинув тарелку на стол, он тут же ломанулся в комнату к У Яню:

— Слышь, мне тетя рассказала, что в то утро ты прям к соседу поперся, чтоб он тебя на экзамен отвез?

— Ага, — У Янь как раз возился с моделью машинки на столе.

— Ну ты отчаянный, братец, — Ван Сылян поднял большой палец.

— Другого выхода не было, я тогда не раздумывал особо — надо было успеть к началу, — У Янь чуть сдвинул машинку.

— А сосед-то оказался мужиком правильным, — похвалил Ван Сылян. — Только переехал, а уже так выручил, да еще и к себе звал.

— Угу, ни секунды не сомневался: переоделся, взял ключи и сразу со мной спустился, — подтвердил У Янь.

— И правда, с него причитается хорошая благодарность, — кивнул Ван Сылян.

— Только я без понятия, как его благодарить. Кажется, у него и так всё есть, — У Янь помрачнел.

— Подумаем еще, время есть, — Ван Сылян только теперь уставился на машинку в его руках. — Слышь, а откуда моделька знакомая?

— Э-э... — У Янь внутренне напрягся.

— Неужто тот парень с нижнего этажа подарил? — прищурился Ван Сылян.

— Кхе, — У Янь быстренько сгрёб машинку в ящик стола. — Все за стол! — и вытолкал Ван Сыляна за дверь.

— Во несправедливость! Чего это мне ничего не перепало? — обиженно протянул Ван Сылян.

— Чего шумите? Кому это ничего не перепало? — госпожа Лю как раз расставляла посуду.

— Да сосед снизу ему модельку подарил, а мне — нет, — Ван Сылян надул губы.

— Подумаешь, в следующий раз пойдем в универмаг и я тебе куплю, — отмахнулась госпожа Лю.

— Тетя, тут дело не в купить, такие вещи на дороге не валяются, она стоит сумасшедших денег, ну всяко больше пары сотен, — Ван Сылян уселся за стол.

— Да неужто такая дорогая? С виду — обычная игрушка, — удивилась госпожа Лю.

— Вт, это она? — У Цзэ вприпрыжку вынес из комнаты точно такую же красную машинку.

— ! — у Ван Сыляна чуть глаза из орбит не выпали. — У тебя тоже есть?!

— Ты откуда ее взял? — У Янь тоже изумился.

— Пару дней назад брал Силоу-гэгэ к себе звал, когда уходил — подарил, — важно заявил малыш, водружая игрушку на стол.

— М-да-а, запредельный фаворитизм, — у Ван Сыляна сделалось скорбное лицо.

— Ишь ты, дорогущая какая, как только совести хватило взять! Знала бы — заставила вас вернуть немедленно, — покачала головой госпожа Лю.

— Ни за что! Силоу-гэгэ сказал, раз подарил — значит, моя. А у него дома еще полно таких, говорит, на другой квартире целый склад, — У Цзэ прижал машинку к груди, страшно боясь, что тетя ее отберет.

Госпожа Лю только руками всплеснула:

— Ладно-ладно, смотри мне, чтоб больше чужого не клянчил.

— Понял, мам, — кивнул У Цзэ.

— Хватит возиться, садитесь обедать, — госпожа Лю протянула палочки.

— Предвзятость, чистой воды предвзятость, — Ван Сылян лениво ковырял палочками в пиале, еда больше не лезла в горло.

— Не дуйся, он же не всем сразу раздавал, иначе бы и тебе досталось, — попыталась утешить его госпожа Лю.

— Да он сам у старшего выпросил, стоило ему только меня заметить, — пояснил У Янь.

— И так можно было?! — у Ван Сыляна снова загорелись глаза. — Приду домой — тоже напишу старшему брату телегу, пусть ответит за дискриминацию! Гдишь, и мне перепадет машинка.

— ? — У Янь опешил.

— ...... — госпожа Лю лишилась дар речи.

Ван Сыляну вдруг показалось, что обед вовсе не так уж плох.

Тем временем Дэн Силоу, только что проснувшийся после дневного сна, получил сообщение от Ван Сыляна: Братан, ну ты и предвзят! С какого перепугу модельки только им двоим? Из-за того, что я двоюродный?

Сначала Дэн Силоу опешил от такого напора, но потом расхохотался во весь голос. Ну точно, одна кровь! Он легко мог представить себе физиономию Ван Сыляна, точь-в-точь повторяющую выражение лица У Цзэ.

Моя вина, в следующий раз и тебе подарю, — ответил он.

Потихоньку хихикая в экран, он подумал, что и вправду сплоховал — разделил детей неравножием. Но в этих прямых требованиях не было ни грамма фальши, напротив, обвинения казались донельзя справедливыми и даже забавными. Наверное, детский мир устроен именно так: без лишних уверток, что на уме, то и на языке. С такими общаться — сплошное расслабление.

Братан, ты лучший! Чмок-чмок! — радостно отписался Ван Сылян.

А метод-то у У Цзэ рабочий!

Весь остаток рабочего дня Дэн Силоу провел на редкость легко. И всё же жизнь требует свежей струи.

— Сынок, а не пора ли нам пригласить соседа снизу на ужин? Ну и в знак благодарности что-нибудь прикупить, — поинтересовалась госпожа Лю, заприметив сидевшего на диване У Яня.

— Когда? — отозвался тот.

— Завтра вечером, как тебе? Я сниму кабинку в ресторане, — предложила мать.

— Завтра нельзя, у нашего класса выпускной банкет, — покачал головой У Янь.

— Тогда в другой день. Как думаешь, что ему подарить?

— Понятия не имею. По-моему, у него и так всё есть.

— Дарить всё равно надо, — госпожа Лю призадумалась. — А чай он любит?

— Откуда мне знать, — У Янь покачал головой.

— Задача... Трудно угодить человеку, когда толком ничего о нем не знаешь.

— Ладно, не к спеху, подумаем еще, — У Янь отложил диванную подушку и ушел в комнату.

Закрывшись в спальне, он достал телефон, нашел контакт Дэн Силоу и долго колебался, так и не решившись написать. Спрашивать в лоб, что ему нравится — как-то неловко, да и подарок по заказу — не подарок.

Он полистал страницу Дэна Силоу в соцсетях в надежде узнать о нем побольше, но последняя запись оказалась годичной давности и содержала ссылку на финансовые новости.

Видимо, сказывался хронический недосып: У Янь проспал до четырех часов дня и не просыпался. Как ни трясла его госпожа Лю, парень не подавал признаков жизни — перепуганная женщина даже поднесла палец к его носу, проверяя дыхание, и лишь убедившись, что сын просто мертвецки устал, перевела дух.

Глядя на спящего сына, она едва не плакала от жалости. Последний год в школе выжал из него все соки: возвращаясь из школы, он продолжал зубрить до полуночи, а светало — снова на ногах. Разве человеческий организм — железный? Теперь, когда с экзаменами покончено, пусть отсыпается сколько влезет, восполняет недосып.

Сам У Янь не подозревал, что за ним устроили целое шоу. Длинные темные ресницы напоминали распустившиеся крылья бабочки, он лежал на боку, подложив руку под щеку, бледная кожа и чуть припухшие губы придавали ему совсем детское выражение. Никакие внешние звуки не нарушали его покоя, мальчик спал глубоко и безмятежно.

— Брат — свинья, что ли? — У Цзэ навис над кроватью, рассматривая спящего У Яня, словно диковинного зверя. — Ужедень перевалил, а он всё дрыхнет.

— Цыц, твой брат просто смертельно устал. Пусть поспит, не шуми, — госпожа Лю вытянула младшего за ухо из комнаты.

— И чего спать так долго? — недоумевал У Цзэ.

— Пойдешь в старшие классы — сам узнаешь. Марш в гостиную играть, — она захлопнула дверь.

Когда У Янь наконец продрал глаза, было уже полпятого.

— Братец, ну наконец-то! — У Цзэ тут же прискакал к нему и уставился во все глаза, будто на инопланетянина.

— Угу, — У Янь молча направился в ванную.

— Сынок, ты не голоден?

http://bllate.org/book/22305/2335412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода