×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если дети смогут завести таких друзей, кто знает, возможно, в будущем они смогут помочь им в работе. Даже если особой помощи не будет, завести подобного друга — себе в убыток не пойдешь, так что родители просто плыли по течению и не стали вмешиваться.

Умывшись и приведя себя в порядок, У Янь не стал сразу выключать свет и ложиться спать. Он просто лежал на кровати, подложив руку под голову, и молча вспоминал сегодняшний день и ту встречу в лифте.

Хотя оба раза тот выглядел по-разному. В первый раз в лифте Дэн Силоу был одет в строгом деловом стиле, с портфелем в руке, и производил впечатление человека серьезного — с первого взгляда было ясно, что это добившийся успеха в сфере корпоративных отношений элитный специалист. А сегодня у входа в торговый центр он поначалу даже не узнал его: сегодня тот был одет более повседневно, а волосы не были причезаны волосок к волоску — прическа была примерно как у него самого, без следов тщательной укладки, и выглядел он даже на несколько лет моложе.

В отличие от других, этот человек производил впечатление надежного и внимательного, а характер его был лишен показухи. Хотя их знакомство было мимолетным и до настоящей близости было далеко, У Янь все равно чувствовал, что общаться с ним будет легко и приятно. Даже его мама очень высоко оценила Дэна Силоу и велела им, братьям, при встрече обязательно первыми здороваться с ним и выказывать уважение, что и пробудило у У Яня огромное любопытство.

В понедельник сразу после окончания рабочего дня Дэн Силоу заглянул в тренажерный зал неподалеку от дома, чтобы осмотреться на месте, а если всё устроит — оформить абонемент. Дорога на машине занимала минут десять, так что добираться со стороны офиса тоже было очень удобно.

— Здравствуйте, вы Дэн Цзун? — фитнес-тренер поджидал его внизу заблаговременно.

— Здравствуйте, — Дэн Силоу пожал ему руку.

— Моя фамилия Се, можете звать меня Сяо Се, — представился тренер. — Я проведу вас наверх, покажу всё. Сюда, пожалуйста.

— Здесь у нас зона силовых тренировок, — Сяо Се указал на обширное пространство. — А вон там, в глубине, зал для спиннинга и зона йоги.

Дэн Силоу шел следом, прислушиваясь к его подробным объяснениям.

Обойдя всё кругом, тренер поинтересовался:

— Вся обстановка перед вами. Хотели бы узнать еще о чем-нибудь?

— Во сколько вы закрываетесь позже всего? — спросил Дэн Силоу.

— Обычно в десять вечера. Вы можете выкроить время только по вечерам? — уточнил Сяо Се.

— Да, иногда приходится задерживаться на работе, так что мне нужно рассчитывать график, — ответил Дэн Силоу.

— Понимаю. Дэн Цзун, присядьте здесь, — Сяо Се проводил его в зону отдыха. — Будете воду или чай?

— Можно просто воды, — Дэн Силоу присел.

— Ваша вода, — Сяо Се протянул ему бутылку и опустился на стул напротив. — Как вам обстановка у нас? Ну, в целом?

— Да, в общем и целом неплохо, — кивнул Дэн Силоу. — Каковы расценки?

— Самый выгодный вариант — годовая карта, три тысячи восемьсот юаней за год, квартальная стоит тысячу двести... — Сяо Се подробно расписал тарифы. — Персональные тренировки оплачиваются поштучно, вначале мы дарим два бесплатных пробных занятия.

Город Б развивался не так успешно, как город А, поэтому и цены здесь были несколько ниже.

— Хорошо, тогда я оформлю годовую карту, а насчет персональных тренеров подумаю позже, — принял решение Дэн Силоу.

— Отлично, минутку, пожалуйста, — Сяо Се отправился за договором.

Последние несколько дней старый Хуан отсутствовал в компании — он уехал в командировку в другой город, так что все дела фирмы находились в полном ведении Дэна Силоу.

— Дэн Цзун, с этой партией медицинского оборудования, похоже, возникли проблемы, вовремя поставить ее не удастся, — секретарша Ли вошла в кабинет с ведомостью учета готовой продукции цеха.

— В чем дело? — Дэн Силоу взял бумагу.

— В цехе говорят, что в этой партии слишком много брака, — ответила секретарь Ли.

— Как так вышло? — Дэн Силоу нахмурился, перелистывая ведомость.

— Говорят, произошел сбой при настройке данных, и проблему заметили лишь тогда, когда выпустили уже огромную партию, — с каждым словом секретарша Ли говорила всё тише и не смела поднять глаз на Дэна Силоу.

— Позовите ко мне ответственного, — Дэн Силоу захлопнул папку, откинулся на спинку кожаного кресла и потер переносицу.

— Иду, — секретарша Ли быстро выскользнула наружу.

— Ну, на этот раз нам крышка, — бросила она Сяо Суню.

— Что случилось, старшая сестра? — последовал за ней тот.

— Не мельтеши перед Дэном Цзуном без нужды, — предупредила секретарша Ли, после чего вернулась за свой рабочий стол и схватилась за телефон.

Начальник цеха и ответственный за этот заказ стояли перед рабочим столом Дэна Силоу ни живы ни мертвы.

— Жду объяснений, — Дэн Силоу швырнул таблицу с данными на стол, а затем развернул офисное кресло спиной к ним.

— Извините, это моя ошибка, — менеджер по продукции опустил голову.

— Одноразового извинения тут мало, — Дэн Силоу резко повернулся обратно. — Чем вы вообще занимаетесь? Сто тысяч штук! Каких убытков мы понесем? — он ударил ладонью по столу.

Оба молчали, не смея пигнуть.

— Опустим пока эти убытки: сколько вы способны производить в день? Сегодня уже среда, полдня прошло, а в пятницу сдавать заказ. С чем я пойду его сдавать? Вы понимаете, сколько сил потратил директор Хуан, чтобы добиться этого заказа? И надо же было запороть самую первую партию! Как мы будем вести дела с партнерами в будущем? — говоря это, Дэн Силоу в гневе поднялся на ноги. — Вы на работу с закрытыми глазами ходите?!

Голос Дэна Силоу уже доносился до коридора. Секретарша Ли даже боялась зайти внутрь, а сидевшие снаружи коллеги затаили дыхание — они впервые видели его в таком гневе. Обычно он со всеми держался дружелюбно, и все думали, что у него вообще нет характера.

Уперев руки в боки, Дэн Силоу подошел к окну. В комнате внезапно воцарилась тишина.

Спустя две минуты он произнес:

— Немедленно идите в цех и берите производство под жесткий контроль! Даже если не будете спать, сутками дежурьте в цехе и следите за качеством. Сколько успеете сделать — столько успеете, остальное я улажу, — Дэн Силоу взмахом руки отпустил их.

В лифте:

— Старый Сюй, как тебя угораздило? Как можно было допустить такой прокол? — ворчал дядя Лю.

— Откуда я знал, что выйдет такой конфуз? Я же бегом в цех, совещание собирать, — у Сюя было скорбное лицо.

— Смотри мне, больше никаких косяков, иначе и твоя, и моя шкура полетят с плеч, — у дяди Лю от таких перспектив голова шла кругом.

— Секретарь Ли! — посчитался из кабинета голос Дэна Силоу.

— Да, Дэн Цзун! — секретарша Ли тут же вошла внутрь.

— Позвоните, договоритесь с главврачом Ли из больницы и с главой района Ваном, передайте, что сегодня вечером я приглашаю их на ужин, — распорядился Дэн Силоу.

— Хорошо, сию минуту всё организую, — секретарша Ли уже собиралась выйти.

— Вернитесь, — поразмыслив как следует, Дэн Силоу передумал. — Пожалуй, я сам им позвоню.

— Хорошо, Дэн Цзун, у вас будут еще указания? — секретарша Ли замерла на месте.

Дэн Силоу поднял руку и взглянул на часы:

— Час дня. Пойдете со мной в цех, только без шума, я хочу посмотреть, как эти люди обычно работают.

— Слушаюсь, Дэн Цзун, — кивнула Ли.

— Больше ничего, ступайте, — Дэн Силоу прижался лбом к пальцам, упершись рукой в стол.

Подумав немного, он взял телефон, отыскал нужный номер и нажал вызов:

— Алло? Здравствуйте, глава Ван, это Дэн Силоу из Цзюэци. Мы виделись в прошлый раз, когда вы приезжали с моим старшим братом с инспекцией.

— О, Силоу, здравствуй, здравствуй. Слышал, тебя перевели к нам в город Б? — вежливо отозвался глава Ван.

— Да-да, только недавно прибыл, всё никак не удавалось выкроить время нанести вам визит, — с улыбкой произвел Дэн Силоу. — Не знаю, сможет ли глава Ван оказать мне честь и поужинать со мной сегодня вечером?

— Ужин? — глава Ван замялся. — А кто-то еще будет?

— Еще будет главврач Ли из Первой больницы, — ответил Дэн Силоу.

— Ну хорошо, — согласился глава Ван.

— Отлично! Чуть позже я скину вам адрес, приезжайте, как освободитесь вечером, — подобострастно добавил Дэн Силоу.

Повесив трубку, он с облегчением выдохнул и тут же набрал второй номер:

— Главврач Ли, здравствуйте, я Дэн Силоу из Цзюэци.

— Здравствуйте-здравствуйте, слушаю вас, в чем дело? — раздалось на том конце.

— Видите ли, я только что получил назначение и, как партнер, считаю своим долгом пригласить вас на обед. Не знаю, свободны ли вы сегодня вечером? — не давая вставить ни слова, Дэн Силоу добавил: — Глава Ван сегодня тоже будет.

Услышав, что придет сам глава Ван, тот разумеется не мог отказаться:

— Хорошо, я обязательно буду.

— Замечательно, я сейчас же отправлю вам адрес, — Дэн Силоу наконец окончательно расслабился.

После этого он снова выглянул из кабинета:

— Секретарь Ли!

— Я здесь, — секретарша Ли тут же подскочила к нему быстрой рысью.

— Немедленно закажите отдельный кабинет, подготовьте всё как надо, а мне скиньте информацию, — отдал четкие указания Дэн Силоу. — Вечером вам с Сяо Сунем придется потрудиться, поедете со мной на деловую встречу.

— Хорошо, Дэн Цзун, — кивнула Ли.

— По пути наверх захватите мне чашку кофе, — бросил он и скрылся в кабинете.

В обеденный перерыв в столовой:

— Сяо Ли, я слышала, Дэн Цзун сегодня жутко разозлился, — подсела к ней Ван Сяо.

— Угу, — секретарша Ли сделала глоток супа.

— Страшно, наверное? — поинтересовалась та.

— Жутковато. Впервые видела его в таком гневе, — тихо ответила Ли.

— Менеджера Лю и остальных не уволят? — снова спросила Ван Сяо.

— Понятия не имею, не лезь не в свое дело, — предупредила Ли.

— Ладно, больше не буду, — Ван Сяо знала границы дозволенного. — Вечером по магазинам пойдете?

— Какие уж тут магазины, — на лице секретарши Ли отразилось полное отчаяние. — Вечером придется тащиться за Дэном Цзуном подчищать хвосты за менеджером Лю.

— В смысле? — не поняла Ван Сяо.

— Натворили такого делов, думала, всё само рассосется? — у секретарши Ли даже аппетит пропал.

— Тоже верно, директор Хуан в отъезде, так что кроме тебя ехать некому, — заметила Ван Сяо.

— Ничего не попишешь. Знаешь, а ведь Дэн Цзун на самом деле неплохой человек. Обычно он не берет меня на такие встречи, жалеет, что у меня семья, дети, но сейчас и правда выхода нет, — секретарша Ли подалась вперед. — Ты не думай, хоть с виду он и держится неприступно, но когда случается беда — пусть он и злится, но ответственность держать умеет. Едва сегодня всё вскрылось, он тут же сам обзвонил нужных людей. Умеет вовремя прогнуть свою гордость, когда надо. Я им восхищаюсь.

— Правда? — Ван Сяо широко раскрыла глаза. — Выходит, Дэн Цзун не просто чей-то блатной родственник, как болтают, а действительно башковитый парень?

— Еще бы! Ладно, разговоры потом, жуй давай, а мне еще за кофе бежать — Дэн Цзун ждет, а потом дел по горло. Прибери за мной поднос, пожалуйста! — с этими словами секретарша Ли подхватила упакованный обед и торопливо удалилась.

В час дня Дэн Силоу и секретарша Ли вовремя появились в цехе. Рабочая смену еще не началась, и они вошли внутрь в защитных комбинезонах.

В помещении было пусто, они вдвоем патрулировали цех.

— Почему здесь всё так свалено в кучу? Проходы заблокированы, — нахмурился Дэн Силоу. — Сфотографируй всё.

— Хорошо, — секретарша Ли достала телефон.

— И вот здесь, эти материалы так и валяются на полу? — Дэн Силоу указал под ноги.

Секретарша Ли не смела пигнуть, только щелкала камерой.

— Фиксируй каждый недостаток, который сегодня увидишь, — на ходу велел Дэн Силоу.

— Поняла, — кивнула она.

— Эй, вы кто такие? Что вы тут шастаете? — к ним направился какой-то сотрудник.

— Это наш Дэн Цзун, — произнесла Ли.

Из-за защитных костюмов и масок лица было не разглядеть, а поскольку рядовые сотрудники контактировали лишь с непосредственным начальством, в лицо высшее руководство никто толком не знал.

— Простите, сразу не признал, я сейчас же позвоню начальнику цеха, — засуетился тот, вытаскивая телефон, и отбежал в сторонку.

Услышав, что прибыл сам Дэн Цзун, начальник цеха со всех ног примчался из комнаты отдыха.

— Дэн Цзун, что же вы не предупредили о визите? Я бы вышел встретить вас как положено, — заискивающе улыбался старый Сюй.

— Предупреди я вас заранее — и не увидел бы столько интересного, — сурово бросил Дэн Силоу.

— Э-э, хе-хе, я обязательно всё исправю, — продолжал улыбаться старый Сюй, хотя в душе был готов рыдать.

Выйдя из цеха, Дэн Силоу распорядился:

— Оформи эти проблемы в виде презентации, подробно распиши каждый пункт и сдай мне до начала планерки в следующий понедельник.

— Слушаюсь, Дэн Цзун, — запротоколировала Ли.

— Ужин на вечер заказан? — спросил он.

— Всё устроено, ресторан Юйхуалоу, — ответила Ли.

— Отлично, — кивнул Дэн Силоу. — Как вы с Сяо Сунем переносите алкоголь?

— Сяо Сунь покрепче меня, а я средне, — смущенно улыбнулась секретарша Ли.

— Ничего страшного, просто будете вовремя прикрывать меня, — шагая вперед, сказал Дэн Силоу. — Если сильно опьянеете, завтра утром можете не приходить, я предупрежу кадры.

— Поняла, Дэн Цзун, — следовала за ним секретарша Ли.

Она была на два года младше Дэна Силоу, но уже замужем. Окончив престижный вуз, она обладала модельной внешностью, высоким ростом и редкой исполнительностью, благодаря чему ее профессиональные качества пользовались всеобщим признанием.

Была и еще одна причина, почему Дэн Силоу взял с собой именно ее: она была женщиной. В деловых застольях без этого никуда — одни мужчины за столом не справляются, присутствие женщины помогает эффективнее вести дела. Хотя он сам не слишком жаловал подобные методы, иногда иного выхода не оставалось — как, например, сегодня.

В семь часов вечера Дэн Силоу с помощниками уже ждали у входа.

— Глава Ван! — Дэн Силоу с любезной улыбкой шагнул навстречу и протянул руку.

— Здравствуй-здравствуй! В прошлый раз как следует не разглядел, а сейчас гляжу — второй молодой господин просто писаный красавец, — глава Ван похлопал Дэна Силоу по плечу.

— Что вы, польщен, — заулыбался Дэн Силоу. — Для меня огромная честь, что глава Ван уделил время и пришел пообедать со мной. Прошу внутрь, — повел он гостя за собой.

— Глава Ван, присаживайтесь пока, я выйду встретить главврача Ли, — Дэн Силоу налил тому чаю. — Сяо Ли, побудь с главой Ваном.

— Слушаюсь, — отозвалась та.

Вскоре Дэн Силоу вернулся вместе с главврачом Ли.

— Глава Ван, давненько не виделись, — главврач Ли подошел пожать руку.

— Как поживаете, главврач Ли? — дежурно поинтересовался тот.

— С вашей легкой руки, всё отлично, — счастливо рассмеялся врач.

— Прошу к столу, — Дэн Силоу усадил их и знаком велел секретарю Ли подавать блюда.

— Второй молодой господин, как поживает ваш старший брат? — перевел взгляд главврач Ли на Дэна Цюя.

— Главврач Ли, зовите меня просто Силоу, как и глава Ван, — присел рядом Дэн Силоу, пока Сяо Сунь разливал вино. — У брата всё в силе. Передавал, что как только выдастся время, обязательно пригласит вас обоих на ужин.

— Ох, ваш брат излишне любезен, — сделал глоток чая глава Ван.

— А я с вами вижусь впервые, — принялся разглядывать Дэна Силоу главврач Ли. — Точно в старшего брата — статен и хорош собой.

— Главврач Ли, вы мне льстите, — Дэн Силоу протянул обоим сигареты. — Впредь поводов видеться станет больше. Глава Ван, если бы не благосклонность вас и главврача Ли, мы бы никогда не заключили партнерство с Первой клиникой.

Силоу случайно обрел соседа снизу.

— Силоу человек здесь новый, и я очень надеюсь на вашу поддержку, — Дэн Силоу поднял бокал. — За вас обоих! — и осушил его до дна.

— Крепкая голова! — поднял большой палец глава Ван.

— Будем видеться чаще! — главврач Ли приподнял бокал и отпил чуть-чуть.

— Ешьте, пожалуйста, угощайтесь, — пригласил Дэн Силоу. — Секретарь Ли говорила, всё это — местные деликатесы, а я еще не успел их распробовать.

— О-о, тогда вам просто необходимо отведать как следует, — глава Ван указал палочками на одно из блюд. — Это наша местная знаменитая кровавая утка.

— Прошу вас первыми, — проявил учтивость Дэн Силоу.

Поскольку людей было немного, стол использовался обычный, без автоматического вращения. Дэн Силоу сначала развернул блюдо к гостям, а когда те положили себе еды, повернул его к себе.

— Мм, вкусно, — попробовал кусочек Дэн Силоу. — Только островато.

— Ха-ха, Силоу, у нас любят поострее, ты только приехал, непривычно поначалу, надо потренироваться! — рассмеялся глава Ван.

— Обязательно, обязательно, — вторил ему Дэн Силоу.

— Малышка Ли с каждой встречей всё краше, — перевел разговор на секретаршу Ли главврач Ли.

— Что вы, главврач Ли по-прежнему шутит, — с улыбкой качнула головой та.

— Полно, красота секретаря Ли общепризнанна, мужу повезло заполучить такую жену, — поддержал главу Вана и он.

— Ох, глава Ван перехваливает, — улыбнулась секретарша Ли, затем поднялась с бокалом в руке. — Спасибо за вашу неизменную заботу, пью за здоровье уважаемых руководителей! — и опустошила бокал в один присест.

К счастью, секретарша Ли была сообразительна и имела богатый опыт подобных мероприятий: заранее зная, что сухим из воды выйти не удастся, она распорядилась принести маленькие рюмочки. Иначе в компании таких людей напиться можно было еще до начала трапезы, и о каких делах тогда шла бы речь?

— Мм, — главврач Ли перевел взгляд с главы Вана на Дэна Силоу. — Секретарь Ли — просто героическая женщина, истинная правая рука менеджера Хуана!

Сяо Сунь сидел молча, проявляя чудеса расторопности и вовремя подливая вино гостям — в его обязанности входила не дегустация спиртного, а тыловое обеспечение.

— Ну-ка, давайте-ка пропустим по рюмочке все вместе! — у главы Вана разыгрался аппетит.

— За встречу! — наперебой зазвенели бокалы, и гости выпили до дна.

— Силоу, я слышал, менеджер Хуан на днях отлучился из города Б? — слегка подавшись вперед, обратился к нему глава Ван.

— Да, менеджер Хуан уехал в командировку в город Х, вернется только на следующей неделе, — ответил Дэн Силоу.

— Сам выехал лично — видать, намечается крупный проект, — смекнул глава Ван и вытащил сигарету.

— Без помощи вас и главврача Ли нам такой крупный проект не потянуть, — Дэн Силоу чиркнул зажигалкой, поднося огонь.

— Хэ-хэ, — затянулся глава Ван. — Вода камень точит.

— Вы совершенно правы, — кивнул Дэн Силоу.

Обязательные любезности были высказаны, почтение засвидетельствовано — пришло время для серьезного разговора.

— Главврач Ли, помимо того, что я просто хотел угостить вас ужином, у меня к вам есть одна маленькая просьба, — Дэн Силоу поднялся с бокалом в руке.

— Ой, о чем разговор, какая просьба, говори смело! — главврач Ли уже изрядно захмелел от выпитого в компании секретарши Ли и хозяина стола.

— Видите ли, наша компания заключила с вашей больницей контракт, — Дэн Силоу сделал небольшую паузу. — С оборудованием вышла небольшая накладка, и в эту пятницу мы никак не успеем выпустить весь объем в срок. Не могли бы вы дать нам пару дней отсрочки, чтобы мы сдали заказ строго в понедельник?

— Тьфу ты, нашел о чем беспокоиться, без проблем! — махнул рукой главврач Ли, попутно приобняв секретаршу Ли за талию.

Ли держалась с абсолютно невозмутимым видом, продолжая улыбаться.

— Бесконечно вам благодарен! Всё в этом бокале, пью до дна! — Дэн Силоу опрокинул рюмок.

В конце концов, это была их первая сделка. Если что-то сорвется и у партнера останется дурное впечатление, о дальнейших договоренностях можно забыть. Именно поэтому он позвал еще и главу района: главврач Ли не мог не проявить уважение, раз уж ради него побеспокоили самого главу района, и ради приличия не стал бы чинить препятствия.

— Ну-ка, ну-ка, знакомство с младшим братом Силоу — это судьба! — главврач Ли поднял рюмок. — Выпьем!

— Счастье для меня — быть знакомым с вами обоими, — польстил им Дэн Силоу.

Ходили слухи, что этот главврач Ли отчаянный пьяница, и слухи эти полностью подтвердились.

Пока тот окончательно не потерял рассудок, Дэн Силоу вдогонку уболтал хмельного главврача согласовать второй этап сотрудничества, договорившись отправить людей на подписание деталей контракта уже назавтра.

Глава Ван вел себя сдержаннее и напиваться не стал:

— Силоу, передай от меня привет старшему брату.

— Обязательно, непременно, — часто кивал Дэн Силоу.

— Скажи ему: будем двигаться вперед вместе, — глава Ван похлопал его по плечу, обозначая пределы дозволенного.

— Слушаюсь, передам слово в слово, — ответил Дэн Силоу.

— Секретарь Ли, вы бы почаще выбирались с менеджером Хуаном на подобные обеды, старые знакомые должны общаться, — тем временем главврач Ли никак не отпускал руку секретарши Ли.

Мысленно та поливала его последними словами: «Старый развратник», — но внешне продолжала лучезарно улыбаться:

— Разумеется, главврач Ли.

Посидев еще какое-то время, они наконец завершили вечер. Сяо Сунь подхватил под руки главврача Ли и вывел на улицу, где заранее был вызван трезвый водитель.

http://bllate.org/book/22305/2335407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу