×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Розділ 016. Уборка снега

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



В чате быстро нашлось объяснение, почему одновременно из стольких квартир донёсся грохот. Вода и электричество были отключены почти сутки, а починить их до сих пор не удалось.


Но многим, особенно семьям со стариками и детьми, холод уже стал невыносим. Раз электричества нет и кондиционер на обогрев не включить, можно ведь воспользоваться самым древним способом — развести огонь.


На юге никто никогда не сталкивался с морозом в минус двадцать. Ради выживания люди начали изобретать кто во что горазд. Один мужчина, например, расколол домашний стул на дрова и развёл из него костёр.


Стоило в квартире появиться источнику тепла, как общая температура заметно поднялась. Поэтому, когда кто-то в чате снова пожаловался, что света всё нет, мужчина поделился своим способом.


И тут началось настоящее движение: люди один за другим стали ломать ненужные или не самые необходимые деревянные вещи и жечь их ради тепла.


Нин Шу смотрел фотографии и видео, которые выкладывали соседи: почти в каждой показанной квартире горел костёр. Но ещё больше людей ничего не писали.


Он молча наблюдал. Электросеть рухнула ещё вчера вечером, и прошёл уже почти целый день. У большинства телефоны и другая электроника наверняка давно разрядились — поэтому многие и исчезли из чата: связаться было попросту нечем.


Что делать дальше, пока никто не знал. Нин Шу лежал на кровати и думал, не упустил ли он что-нибудь важное и всё ли подготовил как следует.


Наверное, сегодня он перебрал с углеводами: ничего толкового придумать так и не удалось, и он снова уснул. Когда проснулся, было уже больше девяти вечера.


Снаружи стояла полная темнота. Лишённый огней город погрузился в мёртвую тишину. Нин Шу смотрел из спальни в окно и на мгновение ощутил такое одиночество, будто во всём мире остался только он.


Он потрогал живот. Есть вроде не хотелось, но можно перекусить. Плотно задёрнув шторы, Нин Шу включил ночник на самую низкую яркость.


В слабом свете он нащупал горсть вяленой говядины и начал жевать. Пожевал немного — словно чего-то не хватало. Тогда налил себе стакан колы, своей «воды счастья толстячка».


Отпил — всё ещё чего-то недостаёт. Нин Шу достал из пространства полностью заряженный планшет, включил заранее скачанный фильм и убавил звук почти до нуля.


Вот теперь в самый раз!


Нин Шу не знал, во сколько заснул прошлой ночью, но на следующее утро его разбудил громкоговоритель.


Без электричества люди лишились и разнообразной ночной жизни, поневоле вернувшись к ритму «вставать с солнцем, ложиться с закатом».


Только Нин Шу выбивался из общего порядка и сидел допоздна. Сначала он собирался накрыться с головой и продолжить спать, но, услышав содержание объявления, всё-таки недовольно поднялся.


Похоже, власти организовали управляющую компанию: большой торговый центр недалеко от их жилого комплекса реквизировали под пункт выдачи гуманитарной помощи.


Однако выдача начнётся только через пять дней. До того времени жителям нужно расчистить дорогу до торгового центра.


Каждая заселённая квартира обязана отправить хотя бы одного человека на уборку снега. Работы начинались уже сегодня, и всех просили спускаться на сбор.


От такого не спрячешься. Поэтому, как бы Нин Шу ни хотелось спать, пришлось быстро вылезать из постели. Он встал, беспрерывно зевая, и привёл себя в порядок.


До сбора оставалось всего полчаса. Готовить было некогда, поэтому пришлось взять из пространства что-нибудь уже готовое.


Там хранилась не только его собственная еда, но и небольшое количество блюд, которые он когда-то пробовал снаружи, счёл вкусными и купил про запас.


Порывшись, Нин Шу решил сегодня утром немного себя пожалеть. Налил горячей воды, сгрыз сухой хлеб и начал одеваться.


Боясь, что тело не выдержит наружного холода, он наклеил под одежду несколько согревающих пластырей, затем натянул на себя слой за слоем толстые вещи.


Когда наконец вышел, ему казалось, что суставы по всему телу почти перестали сгибаться. Только тогда он удовлетворённо похлопал себя по одежде и отправился вниз.


Ещё не дойдя до первого этажа, Нин Шу услышал шум толпы — все громко и беспорядочно что-то обсуждали. К назначенному времени сотрудник управляющей компании достал из кармана лист бумаги и начал сверять людей.


Нин Шу заметил, как тот произнёс «501», потом что-то вспомнил, пропустил строку и поставил напротив крестик.


В 501-й жили старушка Ван и старик Ван, соседи Нин Шу. Их дети находились в другом городе. В такую ледяную погоду заставлять двух стариков выходить на работу, конечно, было невозможно.


Проверив всех, сотрудник управляющей компании разделил жильцов каждого подъезда на две команды: одна будет каждый день расчищать дорогу от подъезда к воротам жилого комплекса утром, вторая — после обеда.


Сегодня был первый день, все уже спустились, поэтому работать решили вместе. А чтобы никто не пытался затеряться в толпе и отлынивать, сотрудник управляющей компании отдельно предупредил:


— Каждую неделю команды меняются временем. Не пытайтесь хитрить и лениться. Если на этой неделе вы не расчистите всё как следует, на следующей другая команда тоже не станет работать. В итоге все вместе будете сидеть дома голодными.


— И ещё: жалобы приветствуются. Если кто-то отлынивает, сообщайте нам. Проверим — если это правда, ему урежут долю при обмене, и при выдаче припасов он получит меньше!


Нин Шу без сил кивнул. Холода он почти не чувствовал, зато от одной мысли, что после долгого сидения дома и исчезновения работы теперь придётся каждый день, словно на службу, выходить на физический труд, ему стало тяжело на душе!


Но всё было связано с припасами, поэтому халтурить никто не решался. Если он вообще откажется работать, разве это не выдаст, что ему и без помощи хватает еды?


Закончив объяснять правила, сотрудник управляющей компании выдал всем инструменты. Люди разошлись и начали расчищать снег.


Нин Шу пыхтел, махая метлой. С тех пор как получил пространство, он почти всё время ел выращенные там овощи, фрукты и зерно и уже чувствовал, что тело стало немного лучше, чем в годы постоянной еды навынос.


Кроме того, посев, уход и сбор урожая в пространстве тоже были постоянным физическим трудом, так что он заметно окреп по сравнению со своей прежней офисной жизнью. Но только по сравнению.


Раньше он был типичным полубольным офисным рабом, который задыхался после пары шагов бегом. Теперь всего лишь эволюционировал в домоседа, который начинает задыхаться после пятидесяти метров и всё равно физически слаб.


Тяжёлый ручной труд — настоящий пожизненный враг домоседа-а-а-а…


Руки Нин Шу механически повторяли одно и то же движение, а взгляд сам собой переместился на высокого мужчину рядом, который работал заметно легче.


Хотя тот был укутан с головы до ног, по одному росту Нин Шу всё равно узнал соседа из 403-й, который раньше помогал развозить совместные закупки, — Лин Цичуаня.


Тяжёлая бамбуковая метла в его руках казалась почти невесомой. Смотря, как свободно мужчина ей управляется, Нин Шу чуть ли не пустил слюну.


Когда же и у него появятся такие мышцы и сила!


Лин Цичуань был очень чувствителен к чужим взглядам. Практически в тот же миг, как Нин Шу посмотрел на него, он это заметил и прямо повернул голову.


Нин Шу мгновенно опустил взгляд. О боже, они встретились глазами — как же неловко…

http://bllate.org/book/22302/2446210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу