×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крепко зажмурилась, не произнося ни слова, и слёзы медленно стекали по её вискам.

Фу Иньбинь метался от тревоги.

Он вскочил, укутал её одеялом, опустился на одно колено на кровать, наклонился и собрался поднять её на руки.

Но в тот самый миг, когда он склонился, чтобы обнять её, она — не открывая глаз — сама подняла руки и обвила ими его шею.

Дыхание Фу Иньбиня перехватило.

Тёмная ночь. Бушующий дождь со снегом. И жар её рук на его шее.

— Нет, — тихо сказала Му Хуохуо. — Не надо в больницу. Со мной всё в порядке.

На её губах мелькнула горькая улыбка.

— Это старая болячка…

— У меня когда-то был перелом лодыжки. Наверное, во время выздоровления я не следила за ней как следует — теперь при малейшем похолодании или дожде там сводит судорогой, и боль просто невыносимая.

Её лицо побледнело. Голова покоилась на его бедре — он всё ещё стоял на колене, готовый поднять её, — и она тихо всхлипывала.

Фу Иньбинь застыл.

— Подожди немного, — прошептала она. — Скоро пройдёт.

Он опустил на неё взгляд:

— И ты просто будешь терпеть эту боль?

Она подтвердила лишь мычащим «м-м». Лицо её было мокрым от пота и слёз, и, несмотря на всю эту растрёпанность, в его глазах она была словно лотос, распустившийся в чистой воде.

— Если не возражаешь, — тихо сказал Фу Иньбинь, — я могу помочь. Судорогу нельзя оставлять без внимания.

Му Хуохуо чуть приоткрыла глаза и сонно уставилась на него.

— Тебе-то не стоит волноваться, — прошептала она с лёгкой улыбкой. — Я сейчас ужасно выгляжу.

Фу Иньбиню даже показалось, что она делает это нарочно.

Разве можно назвать это «ужасным»?

Наоборот — она была настолько прекрасна, что он едва сдерживался на грани запретного.

Он закрыл глаза, но услышал её тихий голос:

— Тогда… спасибо тебе.

И ещё тише, почти шёпотом:

— Мне… правда очень больно.

Его сердце сжалось, будто чья-то рука вцепилась в него.

Фу Иньбинь мгновенно спрыгнул с кровати и присел у изножья.

Он откинул край одеяла и увидел две белоснежные ступни.

Её стопы были изящной дугообразной формы, пальцы — нежные и белые, с алыми ногтями, словно розы, распустившиеся на снегу.

— Мои ноги много ходили, — тихо сказала Му Хуохуо. — На них много мозолей и следов от старых ран. Они некрасивы.

Говоря это, она слегка пошевелила пальцами ног, и те нежно сжали простыню.

Фу Иньбинь отвёл взгляд и не осмеливался ответить.

Бум… бум… бум…

В его груди взрывались фейерверки.

Во всём мире, кроме шума дождя за окном, слышалось лишь его прерывистое дыхание.

Он сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не задохнуться от собственного напряжения.

По виску скатилась капля пота.

Она стекла по щеке, упала на подбородок и, покачнувшись, упала на белоснежную простыню, оставив на ней тёмный цветок влаги.

Он плотно сжал пересохшие губы, чувствуя невыносимый стыд.

А её пальцы ног, будто ничего не замечая, коснулись этого мокрого пятна. Простыня на мгновение прилипла к её коже, а потом неохотно отпустила.

Её ступни были белыми, но на подошвах и пятках виднелись следы — розовые, бледно-розовые и светло-коричневые рубцы.

Трудно было представить, сколько дорог прошла эта девушка в таком возрасте и сколько испытаний перенесла, чтобы на её ногах осталось столько шрамов.

Но самый глубокий след — от операции — остался на правой лодыжке.

Сейчас именно эта нога непроизвольно дрожала, а икра слегка подрагивала.

Это была внезапная судорога из-за резкого похолодания.

Он глубоко вдохнул, выровнял дыхание и протянул руку…

Холодный дождь стучал по окну, оставляя на стекле извилистые водяные следы.

Сквозь искажённые каплями стекла в комнату проникал слабый свет, окрашивая тьму в глубокий фиолетовый оттенок.

Он осторожно поднял её стопу. Как только их кожа соприкоснулась, он сразу почувствовал, насколько она холодна.

Холодная подошва коснулась его горячей ладони и инстинктивно дёрнулась назад.

Он машинально сжал её, а второй рукой обхватил икру, которая судорожно подпрыгивала, и начал медленно разминать.

Он опустил ресницы и молча продолжал растирать напряжённые мышцы и сухожилия.

Она полусонно лежала на подушке и тихо сказала:

— Не стой у изножья. Поднимайся на кровать.

Фу Иньбинь машинально покачал головой, но, сообразив, что она, возможно, этого не видит, добавил:

— Нет, всё в порядке.

Её голос стал ещё мягче, особенно притягательным в эту дождливую ночь:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Фу Иньбинь молчал.

Она тихонько всхлипнула и уткнула лицо глубже в одеяло.

— Всё ещё больно? — немедленно спросил он.

— Нет, — донёсся приглушённый голос из-под одеяла. — Уже гораздо лучше.

Он глубоко вздохнул:

— Раз уж тебе делали операцию на ноге, нужно следить за тем, чтобы она не мёрзла. Здесь, ближе к Антарктиде, даже летом очень холодно. Лучше спать в тёплых носках.

— Хорошо… Я запомню… — её голос звучал отстранённо, будто она вот-вот потеряет сознание.

— Мне… так холодно…

Её пальцы ног слегка сжались в его ладони, будто случайно поцарапав его кожу.

Он замер.

— Всё, — сказал он.

Он аккуратно вернул её ногу под одеяло, укрыл и тщательно заправил края, чтобы она не раскрылась во сне.

— Перед сном почаще парь ноги в горячей воде, — тихо посоветовал он. — Это поможет.

— М-м… — она еле слышно застонала.

Он растерянно поднялся и направился к двери.

— Эй, — окликнула она его тихо.

— Что? — Фу Иньбинь не обернулся, отвечая, стоя спиной к ней.

— Куда ты собрался?

Фу Иньбинь помедлил, прежде чем ответить:

— Пойду сниму номер внизу.

Му Хуохуо, не открывая глаз, тихо сказала:

— Я уже спрашивала — все номера заняты.

Фу Иньбинь поднял руку, опустил, снова поднял.

— Тогда… поищу другую гостиницу.

— Но на улице дождь. И со снегом.

— Ничего страшного, — ответил он.

Почему-то каждое его слово казалось ему покрытым колючими волосками, которые щекотали горло.

Он сдерживался, чтобы не почесать шею, и старался сохранять привычное спокойствие.

— Даже если гостиницы закрыты, найдётся, где переночевать. Не волнуйся за меня — я здесь бываю часто.

Му Хуохуо тихонько рассмеялась.

Его слова утонули в её смехе.

— Я имела в виду, что ты можешь остаться в этой комнате.

Фу Иньбинь резко прижал тыльную сторону ладони к губам.

Даже губы горели.

Он несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул, прежде чем смог выдавить:

— Так нехорошо. Лучше я…

— «Прямой человек не боится теней», — сказала Му Хуохуо.

Фу Иньбинь онемел.

А если он-то как раз не «прямой»?

Как она может так ему доверять?

Его губы задрожали. Но если он возразит, разве это не будет признанием, что у него действительно дурные намерения?

Он застыл у двери.

Сзади послышался шелест — она, похоже, вставала с кровати.

Фу Иньбинь резко обернулся.

Фиолетовая, словно бархатная, тьма окутывала Му Хуохуо в белой шелковой сорочке на бретельках. Даже поверх неё был надет лёгкий шелковый халатик, но всё равно ткань струилась по её телу, будто вода, и она словно светилась изнутри.

— Зачем ты встаёшь? Ты же ещё не поправилась!

Он сделал шаг вперёд, но остановился.

Му Хуохуо перекинула чёрные волосы на одну сторону груди.

Она сидела на краю кровати, придерживая угол одеяла, и смотрела на него снизу вверх.

— Ты ведь мой спаситель. Не хочу выгонять спасителя на такую погоду.

Она похлопала по месту рядом с собой:

— Ложись. Я верю в твою порядочность.

Услышав это, Фу Иньбиню захотелось горько усмехнуться.

Она верит в него, а он сам себе не доверяет.

Он стоял на месте, а Му Хуохуо упрямо не ложилась обратно.

Она обхватила себя за плечи и дрожащим голосом сказала:

— Ах, как холодно…

Бросив на него косой взгляд, она добавила:

— Если ты не подойдёшь, я не лягу.

Она лукаво улыбнулась:

— Чего ты боишься? Мне всё равно. В походах, когда не было где спать, я часто ночевала в одном шатре с мужчинами или просто на траве — вместе с кучей народу, и девушки, и парни.

— Считай, что мы в общем хостеле для молодёжи.

Фу Иньбинь колебался.

— А-пчхи! — Му Хуохуо прикрыла нос ладонью и чихнула.

Он быстро подошёл к ней, будто неся на плечах тяжёлое бремя, но в то же время чувствуя, как с него что-то свалилось.

— Ладно, я останусь, — сказал он с досадой.

Му Хуохуо, укутанная в одеяло, игриво подмигнула ему.

В её глазах будто плескалась вода, усыпанная звёздами. Достаточно было одного взгляда — и эти звёзды, подхваченные уголком глаз, летели прямо в него.

Он ощутил, будто его голову засыпали звёздами и залили водой.

Му Хуохуо зевнула и медленно улеглась на спину. Подбородком она указала на шкафчик под телевизором:

— Там запасное одеяло и плед. Достань.

Видя, что он не двигается, она сделала вид, что собирается откинуть одеяло.

Фу Иньбиню ничего не оставалось, как достать одеяло из шкафчика и встряхнуть его.

Она, всё ещё в своём одеяле, перекатилась ближе к стене, освобождая место у края кровати.

Фу Иньбинь не решался.

— Да ложись уже! — поторопила она. — Я только что согрела это место, а ты стоишь и остужаешь всё.

Под её настойчивым взглядом он наконец положил одеяло на освобождённое место и сел на край кровати, накрывшись им. Он сидел спиной к ней, держа спину совершенно прямо.

Он не смотрел на неё, но чувствовал, как её взгляд медленно скользит по его лопаткам вниз.

Её взгляд будто источал тепло — где бы он ни коснулся, там вспыхивал огонь.

Фу Иньбинь сидел, вытянувшись, как струна, руки лежали на коленях.

— Так нехорошо, — тихо сказал он.

Он опустил глаза:

— Как ты объяснишь это Сун Ци?

— Сун Ци? — удивилась Му Хуохуо. — При чём тут он?

Фу Иньбинь опешил.

Да, конечно… они же сейчас в разрыве. Даже если Сун Ци захочет вернуть её, похоже, он одинок в своих чувствах.

Голова Фу Иньбиня закружилась, и он почувствовал, будто теряет контроль.

— К тому же, — продолжала Му Хуохуо, — ты собираешься рассказывать ему обо всём, что происходит в этой комнате?

— Вы с ним так близки?

Фу Иньбинь внезапно пришёл в себя.

Да, в самом деле — зачем рассказывать Сун Ци? Ведь между ним и Му Хуохуо уже ничего нет.

Если так…

Он словно решил для себя важнейший вопрос и медленно снял обувь, заправив ноги под одеяло.

Он прислонился к подушке, полусидя.

Му Хуохуо лежала на боку и смотрела на него.

Он не смотрел на неё, но всё его тело будто ощущало её присутствие.

Му Хуохуо тихо рассмеялась:

— Неужели ты собираешься так спать всю ночь?

— Хотя бы… сними куртку?

Фу Иньбинь опешил.

Он только сейчас осознал, что так и не снял пуховик.

Боже… лечь в постель в уличной одежде…

Он нахмурился, явно страдая от этого.

Он расстегнул молнию и, стоя спиной к ней, снял куртку и повесил в шкаф.

Му Хуохуо наблюдала за ним:

— А свитер тоже будешь носить? В шкафу есть халат.

— Нет, — быстро ответил он и бросил взгляд на свои брюки.

— Так сойдёт.

Несмотря на явный дискомфорт, он снова забрался под одеяло, не сняв уличные брюки.

Ему казалось, что по коже ползают мурашки, и было крайне некомфортно.

А под одеждой… даже сквозь несколько слоёв ткани он ощущал остаточное тепло её тела.

Му Хуохуо улыбнулась и снова зевнула:

— Ладно.

Она закрыла глаза и тихо сказала:

— Спокойной ночи, Иньбинь.

Её голос, произносящий его имя, придавал ему особое звучание.

Его уши горели, а в груди будто разгорался огонь.

http://bllate.org/book/2230/249795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода