×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хуохуо на миг замерла, прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась.

— Восемнадцать? Да ты мастер заигрывать с девушками.

— Мне восемнадцать? Я на это похож?

Она лукаво прищурилась:

— Мне восемнадцать исполнилось десять лет назад.

Фу Иньбинь так стиснул край стола, что костяшки пальцев побелели, и на лбу у него выступили мелкие капли пота.

Му Хуохуо с улыбкой покосилась на него:

— Не ожидала от тебя, такого замкнутого, что окажешься мастером сладких речей.

Она подперла подбородок, и её длинные ресницы, словно крылья бабочки, мягко трепетали.

С притворной задумчивостью она уставилась на Фу Иньбиня:

— Скажи честно, ты каждой своей девушке так говоришь?

Лицо Фу Иньбиня мгновенно потемнело.

Он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Нет. Только одной.

Рот Му Хуохуо округлился в изумлённой «о», и, несмотря на её яркую внешность, выражение лица вышло до невозможного милым.

— Правда?

Фу Иньбинь сдерживался изо всех сил и тихо спросил:

— Я похож на человека, который часто меняет подруг?

Он помолчал, потом добавил:

— Нет, я имел в виду… У меня вообще не было подруг.

— …С тех пор как мы расстались.

Му Хуохуо покачала головой в такт качке парохода и с недоверием воскликнула:

— Кто же мог расстаться с тобой?!

— Ты ведь такой хороший.

Сердце Фу Иньбиня словно пронзила стрела.

Он горько усмехнулся:

— Да? Ты правда считаешь меня хорошим?

Му Хуохуо кивнула:

— Мне больше всего нравятся верные мужчины.

Внутри у Фу Иньбиня всё взорвалось, будто вулкан.

Он растерялся и смог лишь пробормотать:

— Да… да?

Он опустил голову, пытаясь сдержаться, но не выдержал.

Набравшись храбрости, он поднял глаза на Му Хуохуо:

— Тогда ты не хо…

— А, вы здесь оба? — раздался внезапный голос, перебив его вопрос.

Му Хуохуо даже не обернулась, но тут же сменила выражение лица на ленивое и расслабленно откинулась на спинку сиденья, подняв правую руку.

Шэнь Шичжэнь вручил ей банку колы и лёгонько хлопнул по тыльной стороне ладони.

— Ты и правда странная. Когда тебе плохо, ты всё равно хочешь колу? Разве от неё тебе легче?

Му Хуохуо:

— Просто люблю. Это как психологическая поддержка.

— Ну давай, подвинься, оставь мне место.

Шэнь Шичжэнь уселся рядом, потеснив её.

Му Хуохуо возмутилась:

— Тут же полно мест! Зачем ты лезешь именно ко мне?

Она всё же послушно сдвинулась вглубь сиденья.

Шэнь Шичжэнь воспользовался моментом и взъерошил ей волосы.

Му Хуохуо сердито на него взглянула:

— Тебе сколько лет? Хочешь, чтобы я снова тебя отлупила?

Шэнь Шичжэнь ухмыльнулся:

— Тогда уж ты убери ногу с моего ботинка. Он же совсем деформировался! А ведь новые.

Му Хуохуо презрительно фыркнула и открыла банку.

Она оперлась локтем на стол, подняла руку и двумя пальцами — средним и указательным — сложила знак «Y».

Фу Иньбинь поспешно спросил:

— Тебе всё ещё нужны сигареты?

Шэнь Шичжэнь весело рассмеялся:

— Нет-нет, это она просит соломинку.

Он вытащил из-за спины руку и вложил соломинку ей между пальцев.

Усмехаясь, он посмотрел на Фу Иньбиня и с нарочитым пренебрежением произнёс:

— Ты её не знаешь. Она всегда так пьёт колу.

Му Хуохуо прикусила соломинку и тихо хмыкнула.

Шэнь Шичжэнь:

— Я целый путь тащил сюда всё это, а ты хоть бы поблагодарила! Я что, твой раб?

Он повернулся к Фу Иньбиню:

— Не обижайтесь, она такая.

Фу Иньбиня внутри всё обжигало безымянным огнём.

Он всё прекрасно понял.

Этот Шэнь Шичжэнь, хоть и ворчал, на самом деле демонстрировал ему свою близость с Му Хуохуо.

И в самом деле — вокруг Му Хуохуо всегда полно поклонников и тех, кто жаждет показать своё право на неё.

А он… что он вообще значил для неё?

Неудивительно, что она сделала вид, будто забыла его. У неё уже появилась новая цель. А он-то думал…

Фу Иньбинь холодно бросил:

— Не буду мешать вам. Пойду.

— Эй! — Му Хуохуо удивлённо подняла голову.

Но Фу Иньбинь уже ушёл, даже не обернувшись.

Шэнь Шичжэнь с интересом проводил его взглядом и толкнул Му Хуохуо локтем.

— Ты его обидела?

Му Хуохуо закатила глаза:

— Скорее ты его обидел. Мы с ним отлично общались.

Шэнь Шичжэнь удивлённо приподнял брови:

— Правда? Тогда ты молодец. Я слышал о нём кое-что интересное.

Му Хуохуо косо на него посмотрела и подбородком показала: «Говори».

Шэнь Шичжэнь:

— Слушай, Ваше Величество. Не суди строго, но за его холодной внешностью скрывается человек, который до сих пор не может забыть одну девушку.

— Его бывшую. Из-за неё он чуть с ума не сошёл. В их кругу это было на слуху.

— И знаешь ещё что?

— Эта девушка изначально была подругой его друга. Причём друг — однокурсник, сосед по комнате и коллега. Получается, он увёл её у собственного приятеля.

Шэнь Шичжэнь закинул ногу на ногу и покачал головой:

— Вот уж не думал, что кто-то способен на такое. Даже я, завсегдатай всех цветочных садов, такого не осилил бы.

— Фу Иньбинь — человек не по внешности. Кто бы мог подумать, что за этой холодной, почти аскетичной оболочкой скрывается такой страстный характер?

— Пф-ф! — Му Хуохуо поперхнулась колой и выплеснула часть напитка.

После долгой качки на море компания наконец вернулась в «конец света» — Ушуайю.

Они сняли недорогую гостиницу: Шэнь Шичжэнь и Фу Иньбинь поселились в одном номере, Му Хуохуо — с Ли Лиюй, а Ван Цзяцзя и старший брат Цуэй Мянь — вместе.

Все коротко переговорили и разошлись по комнатам.

Морская качка так вымотала всех, что даже стоя на твёрдой земле, они ощущали, будто идут по вате.

Ли Лиюй споткнулась на лестнице и чуть не упала, но Му Хуохуо вовремя подхватила её за талию и легко подняла.

— С-спасибо… — Ли Лиюй, всё ещё дрожа, прижала ладонь к груди.

Му Хуохуо мягко улыбнулась:

— Да ладно, ты ведь такая лёгкая — я одной рукой подниму.

— Ай! — Ли Лиюй смущённо шлёпнула её по руке, и щёки её покраснели.

Му Хуохуо прижалась щекой к плечу Ли Лиюй, крепко обняла её за талию и ласково сказала:

— Мне тоже голова кружится. Давай помогать друг другу и осторожно поднимемся.

Её слова прозвучали так нежно и заботливо, что Ли Лиюй не почувствовала себя обязанной.

Ли Лиюй вздохнула:

— Хуохуо, ты и правда всем нравишься.

Она тоже обняла Му Хуохуо за талию.

Её рука вдавила пухлую ткань пуховика и коснулась тонкой, упругой талии.

Под мягкой тканью чётко проступали кости таза — настолько, что казалось, можно положить на них руку.

Ли Лиюй воскликнула:

— Боже, у тебя фигура просто сказка!

Она перевела взгляд на пышную грудь Му Хуохуо.

— У тебя везде, где надо, есть объёмы, а там, где нужно — стройность…

Такая фигура сводила с ума даже женщин.

Му Хуохуо моргнула:

— У меня есть план питания и видеоуроки для поддержания формы. Скину тебе.

Ли Лиюй подняла большой палец:

— Хуохуо, ты просто золото!

Му Хуохуо небрежно поправила прядь волос, упавшую на шею.

Ли Лиюй заметила, как все мужчины на лестнице не могут отвести глаз от Му Хуохуо — даже самый серьёзный и сдержанный профессор Фу.

Она не удержалась:

— Посмотри на этих мужчин! Когда я чуть не упала, никто даже не подумал помочь.

Му Хуохуо приобняла Ли Лиюй и весело улыбнулась:

— Сестрёнка, ты ошибаешься. Я видела — все уже двинулись к тебе. Просто я оказалась ближе и перехватила у них шанс проявить себя.

— Ах, какая же у меня удача!

Ли Лиюй прикрыла рот ладонью и залилась смехом:

— Какая же ты сладкоязычная!

Она была в восторге и забыла обо всём, что её только что раздражало.

Му Хуохуо поддерживала Ли Лиюй, поднимаясь по лестнице, и игриво подмигнула двум мужчинам, оглянувшимся на них.

Шэнь Шичжэнь ответил ей понимающей улыбкой.

Фу Иньбинь же резко отвёл взгляд, будто боялся, что ещё мгновение — и случится нечто, что он не сможет контролировать.

В номере.

Шэнь Шичжэнь массировал виски, вспоминая сцену на лестнице, и невольно улыбался.

— Пригласить Му Хуохуо в эту поездку — лучшее решение в моей жизни, — пробормотал он себе под нос.

Когда много людей путешествуют вместе в тяжёлых условиях, неизбежны конфликты. Если их вовремя не разрешить, съёмки могут пострадать. А Му Хуохуо замечает то, чего он сам не видит, и мягко улаживает отношения.

Шэнь Шичжэнь прикрыл лицо руками, продолжая улыбаться, но вдруг заметил Фу Иньбиня, который молча распаковывал вещи спиной к нему.

Улыбка исчезла. Шэнь Шичжэнь внимательно изучил этого мужчину.

Помолчав, он лениво бросил:

— Профессор Фу, я вернулся в Ушуайю, как вы просили. Но из-за этого мы потеряли время и понесли дополнительные расходы. Надеюсь, вы гарантируете успех трансантарктического перехода.

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, но в голосе звучала угроза.

Фу Иньбинь не прекратил распаковывать вещи и сухо ответил:

— Сила природы превосходит человеческие возможности. Я не могу гарантировать, с чем мы столкнёмся в пути. Могу лишь делать всё возможное.

Шэнь Шичжэнь приподнял уголок губ:

— Кстати, как зовут вашего друга? Где мы с ним встретимся?

Фу Иньбинь:

— Его зовут Тун Янь. Он приедет сюда через несколько дней.

Шэнь Шичжэнь с лёгкой иронией заметил:

— Надеюсь, больше не будет срывов. Антарктида пригодна для путешествий только летом, а билеты на круиз чрезвычайно дороги…

Фу Иньбинь честно признал:

— Это моя вина. Я не согласовал детали со стариком Шэнем заранее. Все дополнительные расходы возьму на себя.

Шэнь Шичжэнь окинул взглядом скромную одежду Фу Иньбиня и улыбнулся:

— Не стоит. Вы и так тратите все средства на исследования. Мы сами пригласили вас, так что расходы понесу я.

Фу Иньбинь молча продолжил раскладывать вещи.

Шэнь Шичжэнь смотрел в окно.

Они находились в одной комнате, но вели себя так, будто были чужими.

Атмосфера становилась всё более натянутой.

Шэнь Шичжэнь сделал вид, что ничего не замечает, и легко произнёс:

— Профессор Фу, вы, очевидно, человек дисциплинированный. Совсем не такой, как я и Хуохуо.

Движения Фу Иньбиня на мгновение замерли.

Шэнь Шичжэнь сразу уловил эту паузу.

Он медленно продолжил:

— Если Хуохуо вас чем-то обидела, я от её имени извиняюсь. Она очень общительна, возможно, это вас раздражает.

Фу Иньбинь полностью остановился. Он уставился на свои вещи и больше не мог сосредоточиться.

Шэнь Шичжэнь всё так же внимательно следил за его реакцией и предложил:

— В городе есть неплохие бары. Может, сходим выпить?

Фу Иньбинь ледяным тоном ответил:

— Нет, спасибо. Я не пью.

Шэнь Шичжэнь пожал плечами:

— Ладно.

— Тогда я пойду с Хуохуо.

Фу Иньбинь резко выпрямился и повернулся к Шэнь Шичжэню.

Тот улыбнулся:

— Что-то случилось? Нужна помощь, профессор?

Фу Иньбинь был высок, и в этой позе — стоя, в то время как Шэнь сидел — его взгляд казался особенно давящим.

Но он лишь мельком взглянул на Шэнь Шичжэня, ничего не сказал и вышел из комнаты.

Шэнь Шичжэнь закинул ногу на ногу и с улыбкой наблюдал, как дверь захлопнулась за Фу Иньбинем.

http://bllate.org/book/2230/249784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода