×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйлинь находился в институте, когда услышал, что гениального юношу отравили и он чуть не покончил с собой. Новость потрясла его до глубины души. Тут же всплыли слова Чжи Шаньшань, с которыми она связалась с ним, когда приезжала в город Р. От воспоминаний по спине Фу Юйлиня пробежал холодный пот.

— Неужели и я тогда уже стоял на краю пропасти и едва не шагнул в бездну?

Квантовая механика принципиально отличается от ньютоновской. Ньютоновская физика основана на детерминизме — всё предопределено и поддаётся расчёту. Квантовая же — на неопределённости: исход любого события не фиксирован, он может развиваться множеством способов, и предсказать его с абсолютной уверенностью невозможно.

Фу Юйлинь был учёным, а учёные строят выводы на данных, а не на домыслах. Даже занимаясь исследованиями квантовой запутанности, они обязаны опираться на доказательства и не могут писать научные работы на основе фантазий.

Однако именно в этом случае Фу Юйлинь позволил себе предположения. Он просто не мог иначе.

Чжи Шаньшань никогда не была общительной — напротив, она избегала лишних контактов. Почему же в тот период перед приездом в город Р она проявила к нему столько терпения?

Чем глубже он погружался в размышления, тем тревожнее становилось на душе. В конце концов он не выдержал и отправил ей сообщение:

«Ты тогда приехала в город Р, чтобы спасти меня… или нас всех?»

Он сознательно упомянул своих коллег — ему нужно было понять, насколько серьёзной была угроза и как близко он подошёл к гибели, даже не подозревая об этом.

Чжи Шаньшань не ожидала, что спустя столько времени Фу Юйлинь всё же сообразит и свяжет события воедино. Если бы она ещё не состояла в госбезопасности, она бы честно ответила «да». Но теперь, будучи сотрудником спецслужбы, обязана была соблюдать режим секретности. Поэтому она написала лишь одно слово:

«Нет».

Отправив это «нет», Чжи Шаньшань почувствовала лёгкую грусть. Фу Юйлинь, получив ответ, противоречащий его ожиданиям, тоже ощутил разочарование. Два человека, разделённые тысячами километров, сидели на диванах, держа в руках телефоны, и молчали. Спустя некоторое время Чжи Шаньшань поправила прядь волос у виска, положила телефон и пошла за чипсами.

Хруст чипсов, ломающихся под пальцами, постепенно поднял ей настроение.

— Ну и что с того, что придётся держать один секрет в себе? Разве это так уж сложно?

*

Исследования в области квантовой физики и без того считались приоритетными для государства, а после серии атак симийских шпионов и диверсий получили ещё большее внимание. Учёных взяли под усиленную охрану — Фу Юйлинь это ощутил на себе. Раньше коллеги могли спокойно собраться на ужин в ресторане, теперь же даже совместные трапезы разрешались только в стенах института, с едой из столовой.

При каждом таком ограничении Фу Юйлинь вспоминал Чжи Шаньшань и тех нескольких людей, которые тогда незаметно охраняли её.

Но после того короткого сообщения он понял: возможно, эта тайна останется нераскрытой навсегда. Он не сомневался в искренности её ответа, но поведение Чжи Шаньшань было настолько противоречивым, что заставляло его думать дальше.

Чжи Шаньшань же, твёрдо решив хранить молчание, быстро отложила всё это в сторону. Она получала от госбезопасности высокую зарплату и прекрасные условия, а значит, обязана была отрабатывать их сполна — даже если это будет стоить ей нескольких лет жизни. Это была её работа.

Поэтому, помимо написания текстов, она старалась как можно чаще читать газеты и новости, надеясь вовремя заметить крупные события и спасти как можно больше людей.

Однажды она наткнулась на сообщение о похищении китайской матери с дочерью в стране Ампула. Ампула — островное государство с развитым туризмом, расположенное между Сими-государством и Китаем. Оно могло служить как аванпостом для Китая, так и плацдармом для Сими-государства. Ранее Ампула тесно сотрудничала с Сими-государством, поддерживая его в спорах о территориях и даже собираясь разрешить размещение симийских войск на своей земле.

Недавно в Ампуле сменился президент. Новый лидер резко изменил курс: прекратил сотрудничество с Сими-государством, отказался от размещения их военных баз и начал активно бороться с наркобизнесом — ключевой отраслью, через которую Сими-государство влияло на соседей. Несмотря на то, что новый президент казался безумцем, резко повернувшим против бывшего союзника и наладившим отношения с Китаем, он пользовался огромной популярностью среди населения.

Ведь Китай возобновил импорт бананов из Ампулы и стал поощрять туристические поездки туда. Жизнь простых людей улучшилась, отношения между странами наладились, и даже территориальные споры перестали быть острым вопросом. Но именно в этот момент китайскую мать с дочерью похитили и убили.

*

Прочитав все материалы по делу, Чжи Шаньшань вернулась на два дня назад. Поскольку эти женщины не были важными фигурами, она потеряла всего два дня своей жизни. Вернувшись в прошлое, она немедленно передала собранные сведения в госбезопасность.

После убийства этой пары отношения между Китаем и Ампулой заметно охладели. Чжи Шаньшань прекрасно понимала: теперь в Ампулу поедет гораздо меньше китайских туристов.

Сими-государство всегда действовало подло: если не удавалось разрушить дипломатические связи напрямую, они наносили удар в другом месте, чтобы отравить атмосферу.

Например, когда Китай и соседнее государство Бакланлан были как две родные души, симийцы нанимали так называемых «восьмитысячников» — интернет-троллей, — чтобы те сеяли вражду на форумах обеих стран и подрывали добрососедские отношения.

Чжи Шаньшань не знала наверняка, стояло ли Сими-государство за похищением этой матери с дочерью, но, раз уж она служила в госбезопасности, обязана была думать о национальных интересах и не давать врагу ни малейшего шанса.

Передав информацию, она больше не возвращалась к этому делу. По её расчётам, всё должно было пройти гладко.

Однако на этот раз всё пошло не так.

Мать с дочерью остались невредимы — похищения вообще не произошло. Зато погибла другая пара: две сестры.

Чжи Шаньшань была в шоке. Узнав об этом, она сразу же проверила новости: сёстры, китаянки, приехали в Ампулу на летние каникулы, но их похитили и убили, игнорируя все попытки переговоров со стороны ампульской делегации.

Ян Цзин спросил её, в чём дело.

— Откуда мне знать? — растерялась Чжи Шаньшань.

Она могла видеть будущее, но если его структура нарушена, она не знала, что делать.

Подумав, она сказала:

— Подожди, я постараюсь найти решение.

Она решила снова вернуться на два дня назад и передать информацию уже о сёстрах. После этого, затаив дыхание, она ждала два дня — и обнаружила, что теперь снова пострадала та самая мать с дочерью.

Чжи Шаньшань не на шутку встревожилась.

— В госбезопасности завёлся шпион, — сказала она Ян Цзину. — Он передаёт мои данные врагу.

Это был единственный логичный вывод. Людей, способных, как она, возвращаться в прошлое, почти не существовало — иначе симийские агенты не охотились бы за ней так яростно. Сейчас даже еду ей подавали только после тщательной проверки.

Значит, смена жертв могла произойти только из-за утечки информации внутри госбезопасности.

— Сколько новых людей участвовало в передаче данных на этот раз? — спросила она.

— Те, кто работал с внешними каналами, были не из моей команды, — после паузы ответил Ян Цзин.

Он и сам давно подозревал, что в структуре есть предатель, но без доказательств не мог поднять тревогу. Теперь же, когда информация Чжи Шаньшань дала сбой, у него появился повод доложить наверх.

Чжи Шаньшань ждала результатов расследования, но известий всё не было. Не выдержав, она позвонила Ян Цзину:

— Ян Лаода, пришли мне, пожалуйста, список всех, кто участвовал в передаче данных.

— Зачем он тебе?

— Помогу тебе с анализом.

Она так настойчиво упрашивала, что в итоге получила список тех, кто участвовал в этой и предыдущих операциях. Теперь, вернувшись в прошлое ещё раз, она могла предупредить Ян Цзина, что среди этих людей есть шпион, и попросить заменить их. Правда, кто именно предатель — оставалось загадкой.

Но это могло подождать. Главное — спасти людей.

Выучив список наизусть, Чжи Шаньшань снова отправилась в прошлое. На этот раз система списала у неё уже месяц жизни за день — видимо, потому что она собиралась вычислить шпиона, а это влияло на гораздо более широкий круг событий.

«Ну и ладно, — подумала она. — Я всё равно не боюсь смерти. А раз получаю высокую зарплату, должна отрабатывать».

Она снова оказалась за два дня до трагедии.

На этот раз она сразу позвонила Ян Цзину, передала информацию о похищении матери с дочерью и серьёзно предупредила:

— Ни в коем случае не используй людей из этого списка. Среди них шпион.

— Откуда ты это знаешь? — удивился Ян Цзин.

— Просто знаю. Источник информации засекречен, — ответила она, слегка нервничая. — Ты же сам обещал: не будешь расспрашивать, откуда у меня сведения.

Все в госбезопасности были безумно любопытны относительно источника её знаний. Ходили даже слухи, что Чжи Шаньшань — пророчица, способная видеть будущее. Даже Ян Цзин, убеждённый материалист и марксист, иногда ловил себя на мысли, что, возможно, она и вправду обладает сверхъестественными способностями. Её информация появлялась будто из ниоткуда, словно она уже пережила эти события.

Но сейчас он отогнал эти мысли. Главное — результат. Главное — минимизировать потери для страны.

Он передал данные и список в вышестоящие инстанции. Люди из списка Чжи Шаньшань не участвовали в операции по спасению.

Мать с дочерью тем временем весело гуляли по Ампуле, не подозревая, сколько раз они уже прошли мимо самой смерти.

А вот Уильяму это вовсе не нравилось.

Он медленно пил кофе, и каждый глоток казался жутковато изысканным, будто он наслаждался чужой кровью.

— Чжи Шаньшань… пророчица, значит, — процедил он сквозь зубы и набрал номер. — Сами найден?

— Найден. Сейчас ест. Пока не дал согласия.

— Пусть не соглашается. Напомни ему, что он — гражданин Сими-государства и обязан служить своей стране.

Тот, кто принял звонок, положил трубку и обернулся к молодому человеку перед ним. У того были густые золотистые волосы, глаза цвета морской волны и мягкие черты лица. В пальцах он держал кусочек тирамису. Крем слегка растаял и стекал по кончикам пальцев. Золотоволосый юноша лизнул палец, аккуратно собрав каплю, и, не обращая внимания на «нечистоту», облизал его до чистоты.

Это и был Сами — сильнейший «пророк» Сими-государства, которого Уильям нашёл в ответ на угрозу со стороны Чжи Шаньшань.

Уильям уже убедился: Чжи Шаньшань — пророчица. Раз убить её пока не удаётся, нужно найти себе равного противника.

*

Узнав, что операция прошла успешно, Чжи Шаньшань немного успокоилась. Похоже, дело действительно в шпионе — а с ним можно справиться, если хорошенько покопаться. Гораздо больше её пугала мысль, что у врага есть кто-то с такой же способностью возвращаться в прошлое.

Но после этой проверки она убедилась: такого человека нет. Проблема — в предателе внутри системы.

Кто именно шпион и как его найти — это уже не её забота. Однако Ян Цзин позвонил и попросил:

— Не можешь ли ты выяснить, кто именно предал нас?

— Не могу, — честно ответила Чжи Шаньшань.

Ян Цзин вздохнул с досадой.

— Если даже ты не можешь, нам будет ещё сложнее. Мы не можем каждый раз исключать целую группу людей — кадров не хватит. Шаньшань, ну помоги старшему товарищу!

Его жалобный тон вызвал у неё мурашки.

— Ян Да, я действительно не умею вычислять шпионов. Вам придётся самим разбираться. Или… в следующий раз, когда будет международный инцидент, мы можем провести проверку.

— Какую проверку?

Чжи Шаньшань поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— Ну, например, задействовать половину команды и посмотреть, не произойдёт ли утечка…

http://bllate.org/book/2229/249760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода