×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, уговорить Чи Шаньшань вступить в команду — он заранее готовился к затяжной борьбе. Поэтому её отказ нисколько его не удивил. Он лишь протянул ей более дружелюбную оливковую ветвь:

— Как только ты вступишь к нам, не только твоя безопасность будет обеспечена, но и безопасность твоей семьи. А если не вступишь — нам не избежать промахов.

— До какой степени вы можете промахнуться? — внезапно выпрямилась Чи Шаньшань и напряжённо спросила.

Она была всего лишь социофобкой, а не коварной интриганкой, и всё, что думала, невольно отражалось у неё на лице. К тому же, будучи писательницей, обладала особенно живым воображением. Как только представила, что её семья может пострадать из-за неё — даже стать предметом шантажа, — она вся напряглась.

Ужасно!

Если она не может гарантировать безопасность собственной семьи, ради чего тогда спасать других?

Пока Чи Шаньшань лихорадочно перебирала в уме возможные варианты, Ян Цзин заговорил. Он был предельно честен:

— Просто мы не станем выделять людей для их охраны.

Он смотрел прямо на Чи Шаньшань.

Источник информации у неё был слишком ценен — нельзя допустить ни малейшего риска. Но узнав о её прошлом, Ян Цзин понял: убедить её выйти из своей скорлупы будет чрезвычайно трудно. Говоря грубо, черепаха быстрее высунет лапы и голову, чем она.

Теперь и сама Чи Шаньшань замолчала.

Как и предполагал Ян Цзин, она действительно не хотела покидать свою раковину. Но это вовсе не означало, что ей безразлична семья. Услышав, что безопасность близких зависит от неё, Чи Шаньшань засомневалась.

За эти мгновения она успела представить все возможные кошмарные сценарии: семью похищают и шантажируют, финансовое положение рушится, родные внезапно умирают… Всё это пронеслось в её голове.

После таких мыслей она вынуждена была спросить Ян Цзина:

— А если я вступлю, какие будут условия? Если условия слишком тяжёлые — не вступлю.

На самом деле Чи Шаньшань уже решила: даже если потребуют раскрыть секрет прыжков во времени, она согласится. Сейчас она лишь притворялась, будто ведёт переговоры, чтобы сохранить хоть какую-то позицию. Хотя на деле ей и торговаться-то нечем.

— Откуда у тебя источник информации? — как и ожидалось, спросил Ян Цзин.

— Это нельзя сказать, — резко замотала головой Чи Шаньшань. В первом столкновении нужно проявить твёрдость, иначе в руках не останется ни одного козыря, и придётся подчиняться чужой воле.

К её удивлению, Ян Цзин оказался неожиданно сговорчивым. Он не стал настаивать на раскрытии источника и лишь сказал:

— После вступления в наши ряды тебе нужно будет писать отчёты.

— С этим нет проблем, — на лице Чи Шаньшань мелькнуло удивление, но она тут же скрыла его.

Ян Цзин заметил это. Хотя источник информации его и интриговал, для него было важнее обеспечить безопасность Чи Шаньшань и получать от неё информацию из первых рук. Сам источник, в сущности, не имел значения — лишь бы она сама не предала их.

Ян Цзин радостно улыбнулся:

— Отлично! Тогда первое задание: заставь Дэвида открыто напасть на тебя. Так мы сможем арестовать его за шпионаж или покушение на убийство.

— Заставить его напасть на меня? Как это сделать? — Сегодняшнее поведение того иностранца было тщательно замаскировано. Очевидно, он дорожит своей репутацией и не станет легко подставляться.

— Это уже твоя забота, — сказал Ян Цзин и загадочно усмехнулся.

Чи Шаньшань была в полном отчаянии. Она не верила, что такая «второсортная» особа, как она, способна придумать что-то стоящее, чтобы вынудить Дэвида открыто напасть. Конечно, Дэвид, вероятно, очень хотел убить её, но он же не хотел раскрываться.

Неужели ей бежать к нему и, схватив за воротник, кричать: «Эй, напади на меня!»?

Это же абсурдно!

— У вас же уже есть показания троих молодых людей. Почему бы не арестовать Дэвида прямо сейчас, вместо того чтобы заставлять меня рисковать жизнью?

— Потому что если он убьёт тебя сейчас, это не будет расценено как угроза национальной безопасности. Он легко выкрутится, придумав какое-нибудь оправдание, — ответил Ян Цзин с досадой.

Дэвид — новичок, внедрённый в Китай. Помимо явной враждебности к Чи Шаньшань, он вёл себя безупречно. Если они поспешат с его задержанием, у него появится пространство для манёвра, и тогда его нельзя будет обвинить в шпионаже.

Но если Дэвид сам открыто нападёт на Чи Шаньшань — это уже совсем другое дело. Его можно будет задержать за покушение на убийство.

Граждане Сими-государства редко обладают твёрдой волей. Стоит его арестовать за убийство — и он, скорее всего, заговорит.

Вот в чём состоял расчёт Ян Цзина. Учёные больше не страдали от последствий отравления, но теперь жизнь Чи Шаньшань оказалась под серьёзной угрозой. Их долг — обеспечить её спасение. Он чувствовал: вокруг безопасности Чи Шаньшань разгорится жестокая битва.

А Чи Шаньшань тем временем сидела, тихонько потягивая чай, будто вовсе не волнуясь. Хотя немного скованности всё же было заметно.

Так она временно согласилась вступить в госбезопасность. Но как заставить Дэвида напасть — понятия не имела. «Авось как-нибудь само разрешится», — подумала она и сообщила Ян Цзину, что хочет вернуться в номер отдохнуть.

Ян Цзин, конечно, не стал её удерживать.

Вернувшись в комнату, Чи Шаньшань наконец перевела дух. Ей было невыносимо находиться среди множества людей, особенно когда кто-то курил — вдыхать дым для неё было мучением.

Едва она вошла в номер, как получила сообщение от Фу Юйлиня в WeChat: «Когда ляжешь спать?»

Чи Шаньшань удивилась: обычно спрашивают «Чем занимаешься?», а не о времени сна.

Она ответила с интересом: «Ещё рано, надо писать».

Несмотря на то что весь день она провела вне дома и даже согласилась принять «золотую миску» госбезопасности, она не собиралась отказываться от своей мечты писательницы. Это была её самая надёжная запасная дорога. Даже если система прыжков во времени исчезнет, она сможет идти вперёд собственными силами.

После того как Чи Шаньшань умылась и почистила зубы, она уселась за ноутбук и усердно принялась за работу.

За это время Фу Юйлинь прислал ещё несколько сообщений, но Чи Шаньшань их игнорировала. Только закончив писать, она взяла телефон и ответила.

Она не понимала, что с ним случилось: почему он до сих пор не спит? Увидев ответ, Фу Юйлинь тут же написал: «Закончила писать?»

— Закончила, — ответила Чи Шаньшань.

Она устала за день и наконец могла отдохнуть. Но сон не шёл. В голову лезли старые воспоминания.

В школе она боялась ссориться с кем-либо. У неё был самый мягкий характер — она никогда не повышала голоса, всегда улыбалась и поднимала настроение всем вокруг.

Именно из-за отсутствия опыта конфликтов с ней случилось школьное травли. Она не осмелилась просить помощи и в итоге стала бояться ходить в школу, да и вообще в людные места. После окончания школы даже в университете она высоко подняла стены вокруг себя и ни с кем не сближалась.

Вспоминая эти годы, она думала: всё её несчастье началось с тех школьных хулиганов.

Поэтому сейчас Чи Шаньшань боялась, что не справится в госбезопасности. Там придётся общаться с ещё большим количеством людей, а это пугало её до смерти.

Но страх не помогал. Только вступив в госбезопасность, она могла защитить свою семью.

Всю ночь Чи Шаньшань ворочалась в постели. Лишь под утро она наконец провалилась в тревожный сон.

На следующий день ей предстояло решить, как заставить Дэвида лично напасть на неё.

Сон был беспокойным. Чи Шаньшань то и дело ворочалась: боялась встречи с Дэвидом, но в то же время чувствовала возбуждение. Ведь она придумала план: снова сыграть роль грубиянки — возможно, это и вынудит Дэвида напасть на неё открыто.

Она не знала, что Дэвид на следующий день вышел из дома, захватив с собой ампулу с ядом. Его метод оставался прежним — подсыпать яд в еду Чи Шаньшань.

У Дэвида не было выбора. Он позвонил своему начальству, и тот приказал ему обязательно попытаться ещё раз, чтобы проверить, будет ли Чи Шаньшань есть ту самую еду.

На следующий день Чи Шаньшань зашла в маленькую закусочную неподалёку от отеля. Едва она уселась, как рядом появился Дэвид:

— Какое совпадение, мисс!

Поскольку ей нужно было спровоцировать Дэвида на нападение, её «свобода передвижения» была разрешена — рядом никого не было. В этот момент в WeChat пришло сообщение от Фу Юйлиня: «Где ты обедаешь?»

Чи Шаньшань отправила ему название заведения и больше не смотрела в телефон, полностью сосредоточившись на Дэвиде. Оба вели себя внешне спокойно, но внутри были напряжены до предела.

Вскоре перед Чи Шаньшань поставили тарелку с пельменями на пару и миску каши. Дэвид начал заигрывать, ища момент для удара:

— Тебе нравится каша? А это пельмени на пару? Вкусные? Если да, закажу себе тоже.

— Конечно, вкусные, — ответила Чи Шаньшань, сохраняя видимость беззаботности, и с облегчением заметила, как Дэвид встал, чтобы заказать себе пельмени.

Оба находились в состоянии скрытого напряжения, но как раз в тот момент, когда Дэвид вернулся со своей порцией, появился Фу Юйлинь. Он удивлённо взглянул на Дэвида и сел прямо напротив Чи Шаньшань.

— Вы друзья? — спросил он.

Хотя это была всего лишь первая встреча, Фу Юйлинь уже перебрал в уме все возможные варианты, даже самый невероятный — что Дэвид сопровождал Чи Шаньшань в город Р. Подумав об этом, он почувствовал раздражение.

Сейчас немало девушек тянутся к иностранцам, мечтая уехать за границу. Чи Шаньшань из их числа?

Фу Юйлинь уже не мог усидеть на месте. Его сердце, как ведро на блоке, металось туда-сюда, пока не услышал ответ…

Дэвид:

— Да.

Чи Шаньшань:

— Нет.

Мгновение назад Фу Юйлинь чувствовал себя так, будто его качало на качелях в бурю, но как только услышал ответ Чи Шаньшань, всё вдруг стало солнечно и ясно.

Все тучи рассеялись.

Он тут же придвинул поднос Чи Шаньшань ближе к ней, демонстрируя защитную позу:

— Шаньшань сказала «нет». Как у тебя хватает наглости?

Дэвид сохранил улыбку:

— Видимо, я недостаточно выразительно себя вёл, поэтому Шаньшань пока не считает меня другом. Ничего страшного — побольше пообщаемся, и обязательно подружимся.

Он прошёл подготовку по Китаю и знал: китайцы ценят гармонию. После таких слов Чи Шаньшань, даже скрепя сердце, должна была согласиться.

Но Чи Шаньшань пошла против всех правил:

— Я не хочу дружить с тобой. Держись от меня подальше.

Фу Юйлинь тут же рассмеялся. Он указал на соседний столик:

— Там полно свободных мест. Почему бы тебе не поесть там?

Именно из-за этого он и заподозрил Чи Шаньшань: в зале много пустых столов, а она сидит с Дэвидом — разве не значит ли это, что они близки?

Оказалось, Дэвид просто навязывался. А Чи Шаньшань, как всегда, говорила прямо и грубо.

Она знала, что должна дать Дэвиду шанс отравить её, но из-за сильной социофобии ей было крайне некомфортно сидеть с ним рядом. Она специально выбрала столик в углу и села на самый дальний стул. Когда Дэвид уселся снаружи, Чи Шаньшань почувствовала, что задыхается.

Во время перепалки Дэвид наконец улучил момент и незаметно подсыпал порошок в кашу Чи Шаньшань. Она этого не заметила, но увидел Фу Юйлинь.

— Что ты подсыпал в кашу Шаньшань?! — тут же закричал он.

http://bllate.org/book/2229/249758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода