×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Survival Game Turned Into a Vacation / Игра на выживание превратилась в отпуск: Розділ 014. Друзья с детства

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого летом Хан Юй особенно часто попадал в больницу на уколы. А поскольку большую часть времени дома он жил один, а в общежитии соседям по комнате, естественно, было не до того, чтобы следить, что он сегодня съел.


Хотя Хан Юй и трое его соседей все четыре года университета жили в одной комнате и учились в одной группе, сам Хан Юй большую часть времени предпочитал в одиночку читать в библиотеке.


Он почти не играл, не смотрел сериалы и развлекательные шоу. У троих соседей с ним практически не было общих тем, поэтому в общежитии они обычно втроём занимались своими делами и старались не беспокоить Хан Юя.


Остальные трое совершенно не понимали, как можно каждый день только читать, не играть ни во что и не смотреть ни сериалов, ни шоу. Но Хан Юй четыре года подряд занимал первое место на своём направлении, и за это они его искренне уважали.


Так четверо совершенно неожиданно прожили вместе четыре года в полной гармонии.


В общежитии Хан Юй даже распоясался сильнее. Температуру кондиционера он не мог выставлять только по своему вкусу — всё-таки в комнате жили ещё трое. Зато что есть — это уже его личное дело.


Поэтому на первом курсе летом Хан Юй несколько раз буквально доелся до больницы и в результате получил прозвище «хрупкий студент».


Однако счастливая жизнь продлилась недолго. После того как он в третий раз оказался в приёмном отделении из-за еды, Сян Цзылу взял довольно длительный отпуск, поселился рядом с университетом и какое-то время лично следил за Хан Юем.


Родители Хан Юя и Сян Цзылу тоже знали друг друга с детства. Отец Хан Юя Хан Цинъюнь, мать Линь Сяосяо и мать Сян Цзылу Цинь Мо выросли в одном дворе и были друзьями детства.


А отец Сян Цзылу, Сян Хэн, учился с ними в старшей школе. Он перевёлся к ним только во втором семестре второго класса старшей школы. Поначалу они с Линь Сяосяо были настоящими заклятыми друзьями и постоянно спорили, а в итоге он и представить не мог, что его давняя соперница однажды станет его «маленькой тёщей».


Линь Сяосяо, разумеется, отыгралась на Сян Хэне: когда он добивался Цинь Мо, она поставила ему немало палок в колёса.


Но позже все четверо стали очень близкими друзьями. Более того, обе пары даже выбрали один и тот же день для свадьбы.


Потом они вполне естественно стали соседями. Ещё позже, в самом оживлённом октябре, родился Хан Юй, а через три месяца — Сян Цзылу.


Но из-за разницы всего в эти три месяца формально Сян Цзылу считался на год младше Хан Юя.


Старшие в обеих семьях придерживались довольно свободного воспитания. Особенно когда Хан Юй и Сян Цзылу поступили в старшую школу и стали жить в общежитии: четыре родителя вообще сбились в туристическую компанию и начали ездить по разным местам. С детьми они собирались только на праздники, а всё остальное время поддерживали семейные отношения переводами денег, подарками и телефонными звонками.


Поэтому очень многое Хан Юй и Сян Цзылу переживали вместе. Их привязанность друг к другу была даже сильнее, чем к собственным родителям.


Формально Хан Юй был старше, но по мере взросления их роли будто постепенно поменялись местами.


Маленький Хан Юй больше всего любил сидеть дома и читать самые разные книги. Остальные занятия почти не вызывали у него интереса.


Тогда ещё маленький Сян Цзылу считал этого брата очень странным. Он никак не мог понять, как у невероятно непоседливой тёти Линь и весёлого, остроумного дяди Хана мог родиться ребёнок с таким характером.


Поэтому маленький Сян Цзылу решил: раз брат не умеет общаться, он обязательно познакомит его с кучей других детей, чтобы тот вошёл в их компанию.


Лишь позже Сян Цзылу понял, что этот брат только внешне кажется послушным. Втайне же в нём полно бунтарства и совершенно непредсказуемых идей.


Особенно после того, как оба поступили в старшую школу, а родители обеих семей начали путешествовать.


Сян Цзылу и Хан Юй учились в разных классах по возрасту, поэтому расписания, естественно, отличались. Общежития тоже находились в разных корпусах, и в школе они виделись гораздо реже.


В тот период встретиться они могли почти только во время еды. Поэтому Сян Цзылу лишь позже выяснил, что Хан Юй молча успел перепробовать немало вещей.


К тому же здоровье у Хан Юя действительно было слабоватым. У него постоянно возникали какие-нибудь странные симптомы, и он был частым гостем и в школьном медпункте, и в больничном приёмном отделении.


Сам Хан Юй относился к здоровью довольно беззаботно. Например, в жару обожал есть очень много холодного.


Поэтому некоторое время Сян Цзылу всерьёз считал Хан Юя ужасно бунтарским: он отлично знает, что чего-то делать нельзя, но всё равно обязательно идёт и делает.


И в тот период Сян Цзылу частенько находил следы Хан Юя в местах, которые никак не мог с ним связать.


В конце концов во втором семестре второго класса старшей школы Хан Юя — то есть во втором семестре первого класса у Сян Цзылу — Сян Цзылу подал в школу заявление, чтобы обоим разрешили жить вне общежития. Они занимали первые места каждый в своём потоке, так что школа быстро согласилась.


Сян Цзылу на собственные накопления купил квартиру рядом со школой и перевёз туда Хан Юя, начав круглосуточный личный надзор.


В школу и обратно они теперь ходили вместе, но, если честно, большого эффекта это не дало.


Переезд лишь гарантировал, что, когда Хан Юй в очередной раз начнёт что-нибудь вытворять, Сян Цзылу хотя бы будет рядом.


Ведь Сян Цзылу с детства почти не умел отказывать Хан Юю. Исключением были лишь просьбы, которые явно угрожали безопасности Хан Юя.


А от всего остального — странного, но неопасного — Сян Цзылу обычно отказываться не мог.


Например, Хан Юю могло внезапно захотеться в три часа ночи выйти прогуляться, а потом заодно подняться на гору встретить рассвет.


Или в восемь-девять вечера ему вдруг хотелось поехать к морю и разбить лагерь на берегу.


Сян Цзылу не понимал, зачем, но всё равно возил Хан Юя исполнять все эти внезапные желания.


Конечно, после того как он помогал Хан Юю сделать то, что тот хотел, Сян Цзылу тоже выдвигал немало собственных требований.


И Хан Юй их всегда выполнял.


Так между ними установилось странное равновесие: каждый особенно охотно слушался другого.


Тем более что Хан Юй в обычной жизни не любил напрягать мозги. Во многих вопросах, которые казались ему неважными, он просто следовал решениям Сян Цзылу.


Эта привычка так и не изменилась.


Поэтому сейчас, хотя Хан Юй был недоволен тем, куда Сян Цзылу поставил вентилятор, он понимал, что тот делает это ради его здоровья. Так что лишь пару раз недовольно промычал и продолжил лежать на диване, не двигаясь.


Сян Цзылу прекрасно знал его характер. Он нашёл в их припасах еду, подходящую Хан Юю для перекуса, разложил её на письменном столе так, чтобы тот мог просто протянуть руку и взять, когда захочет, после чего отправился выполнять их ежедневную работу — добывать сундуки.

http://bllate.org/book/22288/2367485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу