×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не замечаешь, что на самом деле тебя никто и не ругает? — мягко улыбнулся ему агент. — Твоя популярность взлетела в одночасье! Бывал ли у тебя хоть раз топ-10 в трендах? А теперь — и платить за это не пришлось.

Слова были верны, но Пань Чэньхэ всё равно не мог внутренне смириться с происходящим.

Кто бы отказался от славы, если бы она пришла достойно? А тут — из-за того, что наступил в собачье дерьмо! Это же полный позор, совсем не то, о чём он мечтал.

— Вспомни Чжан Юаня, — напомнил агент.

Чжан Юань — мелкая звезда из той же компании. Раньше он был полным нулём: играл лишь эпизодические роли и даже не дотягивал до уровня Пань Чэньхэ.

Но однажды на одном аниме-сайте кто-то сделал скриншот его второстепенного персонажа и превратил его в бесчисленные гачи-мемы. В одночасье он стал знаменитостью в сети.

Практически у каждого, кто пользуется мемами, были его картинки.

Благодаря этому Чжан Юань резко набрал популярность: не только перезаключил контракт, но и перешёл с эпизодических ролей на роли «пушечного мяса», а теперь уже снимается в эпизодах как полноценный второстепенный герой.

— Всё равно это не настоящая чёрная метка, — убеждал агент. — Просто наступил в дерьмо. Люди посмотрят и забудут. Но мы можем использовать этот шанс.

Пань Чэньхэ глубоко вздохнул.

— Ладно, пусть будет так.

Поддержки у него не было, и хотя он обычно позволял себе грубость по отношению к начинающим моделям, в душе всё равно мечтал о большей известности.

Ведь в шоу-бизнесе слава значит всё.

Пань Чэньхэ тайно надеялся использовать этот инцидент для роста популярности, но не знал, что всё окажется куда сложнее.

Он думал, что это конец, но днём выложили ещё один набор изображений.

Изначальный мем уже бушевал в трендах, и студия «Юньци» — Цянь Жун с Сунь Сюанем — не упустили момент: сразу же запустили «вторую волну».

С хештегом найти это было очень легко.

Этот набор гифок оказался ещё более навязчивым, чем первый, особенно момент, где Пань Чэньхэ трёт подошву туфли об асфальт — выглядело это крайне комично.

А видео стало настоящим гачи-шедевром.

Под музыку, имитирующую трение, этот эпизод повторяли почти целую минуту — казалось, туфля вот-вот сотрётся до дыр.

«Ха-ха-ха, я думала, что первая картинка — это финал, а тут ещё и версия 2.0! Пань Чэньхэ обеспечил мне смех на всю неделю!»

«То есть он наступил в дерьмо и теперь трёт подошву об землю?..»

«Внезапно почувствовала, насколько это нецивилизованно… и владелец собаки виноват, и сам Пань Чэньхэ — полный позор…»

«Эти гифки реально залипательские! Дайте его туфлям колёсики — Пань Чэньхэ сможет укатить прямо по улице!»

«Мои туфли скрипят, скрипят…» — Пань Чэньхэ такой смешной!

В сети вспыхнул новый виток ажиотажа.

Когда Пань Чэньхэ увидел новости, он пришёл в ярость, но не мог сам ответить в вэйбо.

Тогда он зашёл на «Таобао», купил несколько фейковых аккаунтов и начал яростно спорить с комментаторами, сыпля грязными ругательствами.

Так он воевал до самого вечера.

Люди изначально просто развлекались, но появление такого агрессивного тролля всех разозлило — все начали нападать на него.

Пока кто-то не написал:

«Ты так горячо защищаешься… неужели это сам Пань Чэньхэ?»

Пань Чэньхэ испугался и замолчал — его так облили грязью, что он и слова вымолвить не мог.

— Чёрт возьми! — бросил он телефон на пол так, что тот громко стукнулся.

Достал из шкафа несколько бутылок алкоголя и начал пить в одиночестве. Чем больше думал, тем хуже становилось настроение. Он пил всё больше, и к полуночи уже совсем оглушился.

Его аккаунт в вэйбо оставался включённым — постоянно приходили уведомления: личные сообщения, упоминания, комментарии — всё о тех самых гифках и видео.

Пань Чэньхэ схватил телефон и вышел из квартиры.

Была уже глубокая ночь, и холодный ветер немного прояснил ему сознание, но злость никуда не делась.

Он направился прямо в гараж, сел в машину и решил просто покататься.

На улицах почти никого не было, а Пань Чэньхэ был пьян — он сильнее нажал на газ, и скорость, естественно, возросла.

От этого ему стало немного легче на душе.

Но на следующем перекрёстке он остолбенел.

Перед ним стояли несколько полицейских и проверяли проезжающие машины.

Он быстро оглянулся назад — к счастью, позади было всего несколько автомобилей. Он встряхнул голову, пытаясь прогнать дурман, и резко развернулся, чтобы уехать.

Полицейские, конечно, заметили это и тут же бросились за ним в погоню.

Менее чем через три минуты Пань Чэньхэ уже стоял у обочины, и его проверяли на алкогольное опьянение.

— Я не пил, — буркнул он.

Полицейский усмехнулся:

— От тебя пахнет алкоголем на сто метров. И ты не пил?

Дома Пань Чэньхэ выпил лишь полбутылки — крепость была средней, и анализ показал уровень, не превышающий сильно допустимый, но всё же достаточный для признания вождения в нетрезвом виде.

Его арестовали.


Цянь Жун и Сунь Сюань уже успели насладиться первым успехом и собирались запустить ещё несколько серий гифок. Но едва они начали следить за Пань Чэньхэ, как наткнулись на эту сенсацию.

Практически мгновенно они выложили видео и фото в вэйбо.

Хотя было уже за полночь, немало молодых людей ещё не спали и следили за историей с собачьим дерьмом. Новость тут же взорвала ленту.

«Я так и знал! По его поведению сразу видно, что он несносный тип.»

«Пьяное вождение — это ужасно!»

«Хорошо, что поймали! Ведь всего пару дней назад один знаменитость за рулём в пьяном виде сбила человека!»

«К счастью, никто не пострадал, иначе ему бы несдобровать!»

Пока Пань Чэньхэ сидел в участке, новость уже разлетелась по сети и снова заняла место в трендах вэйбо.

Для любого знаменитого человека — а уж тем более для модели — арест за пьяное вождение — это серьёзное пятно на репутации.

Бренд Suanna, конечно, не мог допустить, чтобы его лицом стал такой человек, даже если съёмки уже завершены.

После внутренних обсуждений они опубликовали официальное заявление в своём официальном аккаунте:

«Suanna: После обсуждения было решено, что Пань Чэньхэ больше не соответствует имиджу бренда в рамках рекламной кампании вин. Его действия нарушают условия контракта и считаются нарушением договора. Все ранее снятые материалы аннулируются. Вопросы дальнейшего сотрудничества находятся в процессе обсуждения. @Пань Чэньхэ»

Контракт Пань Чэньхэ был расторгнут.

Шэнь Юанье, увидев эту новость в сети, почувствовала лёгкое удовлетворение.

Прогноз вэйбо оказался верным — Пань Чэньхэ действительно не везло. Она даже «предупреждала» его, но он не прислушался.

Сексуальные домогательства были для неё самым отвратительным поступком, и теперь она наконец-то отомстила.

Ведь это не имело к ней никакого отношения. Даже если заменят мужскую модель, женская останется — ею. Придётся лишь переснять рекламу.

Лю Ли, узнав о новости, нашла всё это крайне драматичным:

— Не ожидала, что Пань Чэньхэ сам себя загубит и упустит такой контракт.

Шэнь Юанье ответила:

— Suanna, наверное, скоро объявит нового партнёра.

— Скорее всего, в течение недели, — заверила Лю Ли. — Держись от Пань Чэньхэ подальше, а то втянут и тебя.

Они ведь вместе снимали рекламу — папарацци могут использовать это для накрутки хайпа.

Шэнь Юанье улыбнулась:

— Да я же никому не известна.

Но на этот раз она угадала: никто не пришёл брать у неё интервью, и в вэйбо её даже не упомянули.

Так или иначе, Пань Чэньхэ получил по заслугам.

По сравнению с тем, что он сделал раньше, это было даже слишком мягкое наказание. И, что самое главное, она сама ничего не делала — всё произошло само собой.

***

Когда агент выкупил Пань Чэньхэ из участка, тот выглядел мрачнее тучи.

— Твой имидж серьёзно пострадал. Suanna в одностороннем порядке заявил, что ты нарушил контракт. Контракт расторгнут, — объяснил агент ситуацию. — Видео твоего задержания уже разлетелось по сети. Выпуск под залог — лишь временная мера.

Пань Чэньхэ молчал, но его лицо всё выдавало.

Агент вздохнул:

— Зачем ты вообще сел за руль пьяным? Теперь это чёрная метка. Сейчас аудитория крайне нетерпима к таким вещам.

— Я просто перебрал, — пробормотал Пань Чэньхэ, садясь в машину. — Кто мог знать, что на этом перекрёстке внезапно появятся полицейские? Раньше их там никогда не было. Я даже развернуться толком не успел.

— Теперь уже поздно, — сказал агент. — Залог действует только на один день. Факт вождения в нетрезвом виде установлен. Тебя ждёт административный арест.

То есть несколько дней в участке.

Кроме того, права изымут на полгода и наложат штраф.

Пань Чэньхэ кивнул. За ночь у него выросла щетина, под глазами залегли тёмные круги — он выглядел совершенно опустошённым.

Всё из-за этой Шэнь Юанье.

Он тяжело выдохнул. Какая же она злобная ворона!

Сказала: «Будь осторожен с собаками, а то наступишь в дерьмо». Разве это не прямое проклятие?

И вот — сбылось! Из-за этого он напился, из-за этого его поймали, и из-за этого он потерял контракт.

Вернувшись в квартиру, он никак не мог успокоиться.

Наконец он позвонил ассистенту:

— Узнай, где живёт эта Шэнь Юанье.

Ассистент, конечно, не посмел отказаться и вскоре сообщил адрес:

— В тот жилой комплекс посторонним почти невозможно попасть.

Пань Чэньхэ сплюнул от досады.

Он резко положил трубку, надел одежду и маску и направился прямо к тому району.

Ну и что, что не пустят внутрь? Он не верил, что Шэнь Юанье будет сидеть дома целыми днями. Стоит ей выйти — и у него появится шанс.

Из-за статуса жильцов вокруг комплекса почти не было посторонних.

Пань Чэньхэ воспользовался этим: переодевшись в обычного прохожего, он устроился в кафе напротив и пристально следил за входом.

Только к пяти часам вечера он наконец ожил.

— Думал, ты так и не выйдешь.

Из ворот комплекса появилась стройная высокая фигура. Даже на расстоянии было видно её белоснежное, изящное лицо.

Он холодно усмехнулся, вышел из кафе и уверенно перешёл дорогу.


— Ты уже вышла? — торопила Сунь Ай по телефону.

Шэнь Юанье поправила волосы, растрёпанные ветром:

— Уже вышла, только что перешла дорогу. Скоро приду, потом ещё поговорим…

Не успела она договорить, как рядом вдруг протянулась чья-то рука.

Сердце её замерло. Она резко обернулась — и увидела мрачное, зловещее лицо Пань Чэньхэ. Даже сквозь маску его было легко узнать.

Пань Чэньхэ резко навалился на неё, пытаясь схватить.

Шэнь Юанье перестала дышать, сжала телефон и швырнула в него сумочку, но он ловко отбил её руку.

Его пальцы впились в её запястье с такой силой, что она вскрикнула от боли.

Но в следующее мгновение хватка ослабла.

Рядом раздался пронзительный крик Пань Чэньхэ.

Шэнь Юанье ещё не успела поднять голову, как только что такой самоуверенный Пань Чэньхэ уже лежал на земле, стонущий от боли.

Она быстро отступила на несколько шагов, отдалившись от него.

Взгляд Шэнь Юанье упал на знакомую строгую фигуру перед ней.

Цзян Пань был без формы — в чёрной рубашке. Его высокая подтянутая фигура, чёткие черты лица и глубокие, тёмные, как чернила, глаза производили впечатление холодной решимости.

Именно он, очевидно, и нанёс удар.

Пань Чэньхэ уже поднялся с земли, ругаясь сквозь зубы, и попытался пнуть Цзян Паня ногой, но тот мгновенно ударил его в подбородок — и мир у Пань Чэньхэ снова закружился.

Цзян Пань не проявлял ни капли милосердия: резким движением он заломил руку противника, коленом врезал в живот — и всё это выглядело так плавно и чётко, будто снято в боевике. Пань Чэньхэ полностью потерял способность сопротивляться и оказался в его железной хватке.

Закатанный рукав рубашки открывал изящное запястье, а длинные пальцы, сжимающие запястье Пань Чэньхэ, контрастировали с его жалким, измученным видом — будто аристократ держал в руках грязного бродягу.

Шэнь Юанье невольно залюбовалась этой картиной — и в этот момент Цзян Пань тоже поднял на неё взгляд.

Их глаза встретились.

— Инспектор Цзян, — первой заговорила Шэнь Юанье.

Цзян Пань взглянул на того, кого держал:

— Кто он?

Только что этот человек явно пытался напасть на неё — и Цзян Пань, увидев это, сразу вмешался.

Шэнь Юанье ответила:

— Это мой бывший партнёр по съёмкам.

Цзян Пань знал, что как модель она часто сотрудничает с разными людьми, но чтобы партнёр дошёл до такого?

Увидев его недоверие, Шэнь Юанье неуверенно добавила:

— Раньше он домогался меня.

Цзян Пань чуть заметно нахмурился.

Пань Чэньхэ, пряча лицо за плотной маской, закричал:

— Да я просто дотронулся! Какие домогательства… А-а-а, больно!

Его крик оборвался на полуслове — Цзян Пань усилил хватку, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Тогда пройдёмте со мной в участок, — сказал он.

http://bllate.org/book/2228/249651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода