×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не внезапное появление капитана Цзяна, им, судя по имеющимся уликам, понадобилось бы ещё два дня, чтобы выйти на личность преступника.

А так всё разрешилось за одну ночь.

Вернувшись в участок, Лю Хэян сразу повёл задержанного в допросную.

— Рана на руке — от укуса жертвы?

— Это моя жена укусила!

Тот упрямо отрицал всё подряд:

— Вы что, никогда не видели, как ссорятся молодожёны? Это у нас такая интимная игра! Быстрее отпустите меня.

Лю Хэян закатил глаза. Его поймали с поличным, а он всё ещё пытается выкрутиться.

На самом деле за подобное домогательство надолго не посадят — максимум через несколько месяцев выпустят, но наказание всё же должно последовать.

Информацию о нём быстро собрали.

……

Шэнь Юанье узнала результаты от Ван Хуэйвэнь.

Как только преступника поймали, лицо Ван Хуэйвэнь заметно прояснилось, и тяжёлый камень, давивший на грудь, наконец исчез.

На следующий день, встретив Шэнь Юанье, она сама заговорила об этом:

— …Сестра Юанье, спасибо тебе.

«28-го с тобой случится беда» — эта фраза не выходила у неё из головы с тех пор, как вчера полиция отвезла её обратно в квартиру.

Ни на йоту не ошиблась.

Когда капитан Цзян подошёл к ней, она сначала не поняла, зачем, но после краткого объяснения всё стало ясно.

Ван Хуэйвэнь, конечно, боялась, но, зная, что рядом полиция и что они как раз ловят преступника, решила: прятаться дальше — неправильно. И согласилась.

И не зря — на неё действительно напали.

Более того, похоже, он давно за ней следил, иначе не стал бы так рисковать.

После допроса, продолжавшегося всю ночь, он наконец признался.

Он жил всего в нескольких сотнях метров от переулка и вместе с женой владел магазином одежды. В обычное время бездельничал, смотрел порнографию и пялился на красивых девушек, заходивших в их магазин.

В день происшествия он почти восемь часов подряд играл в карты, проигрался в пух и прах и в ярости бросил компанию, направившись домой.

По дороге он увидел Ван Хуэйвэнь.

В его глазах она была красавицей, да и проигрыш вдобавок разжёг злость — он решил воспользоваться моментом и затащил её в переулок, намереваясь изнасиловать.

Но едва он прикоснулся к ней, как она вцепилась зубами в его руку так, что он чуть не завыл от боли. В этот момент мимо проходил прохожий, услышал шум и заглянул внутрь. Трусливый преступник тут же сбежал через задний выход.

А вчера вечером он снова попытался напасть, потому что понял: полиция уже почти вышла на него.

Он всё боялся, что его раскроют, и, увидев вчера, как стражи порядка методично опрашивают жильцов дом за домом, запаниковал — вдруг Ван Хуэйвэнь опознает его по лицу? В страхе он решил устранить свидетеля.

Но едва начал действовать — как его и поймали.

Ван Хуэйвэнь до сих пор дрожала от пережитого:

— Сестра Юанье, откуда ты знала, что со мной 28-го случится беда?

Это же невероятно точно! Сказала — и сразу сбылось.

Шэнь Юанье взглянула на неё:

— Ты не думаешь, что это просто дурное наговаривание?

Ван Хуэйвэнь энергично покачала головой:

— Какое дурное наговаривание! Это же настоящее предсказание будущего! И для меня — к лучшему.

Благодаря этому преступника поймали заранее.

Шэнь Юанье слегка улыбнулась.

В глазах Ван Хуэйвэнь мелькнуло восхищение:

— Сестра Юанье, ты так красиво улыбаешься… Хотя я, кажется, впервые тебя вижу такой. С тех пор как мы познакомились — больше недели прошло — ты всегда была серьёзной, холодной, без единой улыбки.

При её росте она выглядела настоящей «айс-квин».

— Капитан Цзян тоже поверил твоим словам, — вдруг вспомнила Ван Хуэйвэнь.

Услышав это, Шэнь Юанье на мгновение замерла, но тут же вернулась в обычное состояние:

— Правда?

Ван Хуэйвэнь кивнула, вспоминая:

— Да. Когда он нашёл меня, он не упомянул твоего имени, но я сразу поняла, что речь о тебе.

Шэнь Юанье промолчала.

Подошла Су Ин:

— О чём вы тут говорите?

— Ни о чём, — ответила Ван Хуэйвэнь.

— Хуэйвэнь, почему ты со мной так холодно обходишься?.. — тихо спросила Су Ин, обиженно.

Ван Хуэйвэнь повернулась к ней:

— Это ты звонила в полицию?

Су Ин замерла:

— Ты уже знаешь?

Лицо Ван Хуэйвэнь стало ледяным:

— Я не раз тебе говорила, что не хочу подавать заявление. Все в компании узнают об этом. Ты ещё и уговаривала меня — ладно, но зачем самовольно звонить в полицию?

Хотя результат и хороший, ей совершенно не нравилось, когда за неё принимают решения.

Улыбка на лице Су Ин исчезла, выражение стало странным. Она несколько раз открыла и закрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

— Я в туалет схожу, — вмешалась Шэнь Юанье и, не желая втягиваться в их разборки, развернулась и ушла.

В шоу-бизнесе нет наивных людей.

Су Ин и Ван Хуэйвэнь для неё были всего лишь однокурсницами.

***

Выйдя из туалета, Шэнь Юанье встретилась с Лю Ли и представителем журнала «GRACE».

До фотосессии для обложки оставалась ещё неделя, так что было важно заранее наладить отношения.

Пока представитель не пришла, Лю Ли сказала:

— Если обложка получится удачной, следующим шагом станет участие в показе.

Шэнь Юанье кивнула:

— Поняла.

Показы — важнейшая часть модельной карьеры, гораздо значимее обложек журналов.

Предложения участвовать в показах ей поступали, но все они были от торговых центров или мелких брендов. Самым престижным из них был показ верхней одежды малоизвестной марки — и она отказалась.

Представитель «GRACE» оказалась женщиной средних лет с острым чувством стиля.

Она уже почти год отвечала за журнал и за это время подняла его продажи и репутацию на новый уровень, так что её положение в индустрии было высоким.

Что ж, повезло оказаться под крылом Хуа И.

Женщина долго и внимательно разглядывала Шэнь Юанье, наконец кивнула:

— Надеюсь, вы нас не разочаруете, мисс Шэнь. Приятного сотрудничества.

Такое отношение Шэнь Юанье ожидала. Она слегка улыбнулась:

— Приятного сотрудничества.

После подписания контракта представителя проводили.

— Посиди тут немного, — сказала Лю Ли. — Сейчас отведу тебя к стилисту. Твой нынешний образ слишком небрежный.

Шэнь Юанье провела рукой по волосам — и правда, давно не меняла причёску.

Она послушно кивнула.

Когда Лю Ли ушла, в офисе воцарилась тишина. Шэнь Юанье, скучая, зашла в вэйбо.

С момента выхода обложки «Фэйшан» прошёл уже месяц. Часть подписчиков отписалась, теперь под её постами оставалось около ста комментариев.

Очень мало.

Она прекрасно понимала: ведь она не актриса, одна обложка не сравнится с эффектом целого сериала, да и многие вообще не читают журналы.

Через месяц после выхода номера появляются новые модели, и её быстро забывают.

Зайдя в личные сообщения, она обнаружила рабочее предложение:

«Здравствуйте, мисс Шэнь! Есть ли у вас свободное время в ближайшее время? Наша компания планирует показ нижнего белья и хотела бы пригласить вас. Будем рады вашему ответу!»

Она открыла профиль отправителя — в разделе верификации указана компания.

Название ей ничего не говорило. Поиск в интернете выдал несколько новостей, а в энциклопедии подробно объяснялось: это производитель нижнего белья.

Шэнь Юанье не интересовалась подобными предложениями.

Она не отказывалась от показов нижнего белья принципиально, но только если бренд был известным.

Разница между безымянным лейблом и международным люксовым брендом огромна. Она не собиралась снижать свой статус, даже если сейчас сама была никому не известна.

Шэнь Юанье вздохнула, отказалась от предложения — и тут же попала в тренды.

Первое место в списке занимало всего одно имя, за которым следовало слово «ВЗРЫВ».

Она машинально нажала на него и, увидев первую же новость, замерла, не в силах оторваться.

— Смотрит что-то очень увлечённо? — спросила Лю Ли, входя в офис с улыбкой.

Шэнь Юанье подняла голову, колеблясь:

— Сестра Ли, ты знаешь Чэн Цюйи?

— Чэн Цюйи? — Лю Ли показалось, что имя знакомо.

Через несколько секунд она вспомнила:

— Ах да, знаю! Это та самая звёздочка из Си Юй. Год назад она была очень популярна, постоянно устраивала скандалы и сплетни — с каждым десятым актёром, с кем снималась, её «сводили» в романе. Потом ушла из индустрии. Почему ты вдруг о ней спрашиваешь?

Шэнь Юанье странно посмотрела на неё:

— Ушла из индустрии?

— Да. В то время у меня ещё не было звёзды уровня «актёр года», — сказала Лю Ли, держа в руках папку. — Она ушла очень решительно — после этого вообще не было ни единой новости. За всю мою карьеру я видела много тех, кто уходил или уходил наполовину, но она — самая последовательная.

Лю Ли до сих пор удивлялась этому.

Она посмотрела на Шэнь Юанье, сидевшую на диване:

— Что, у неё новости? Вышла замуж? Родила? Или возвращается?

Шэнь Юанье покачала головой:

— Нет, ни замужества, ни ребёнка, ни возвращения…

Она встала и поднесла экран телефона к Лю Ли. На нём, с небольшой мозаикой, красовалась шокирующая фотография под заголовком:

«Полиция обнаружила в стене площади Пинъань тело Чэн Цюйи. Она умерла несколько дней назад».

Лю Ли пробежала глазами новость и отвела взгляд:

— Не ожидала, что всё закончится так.

Она вздохнула. Чэн Цюйи, хоть и любила раскручивать слухи, но её сериалы почти всегда шли в прайм-тайм и собирали рекордные рейтинги — её и любили, и ненавидели одновременно.

После каждого проекта телеканалы дрались за права на показ. И она, и её работы всегда были в центре внимания — именно то, что нужно вещателям.

Её уход тогда вызвал настоящий переполох в вэйбо.

— Никогда бы не подумала, — сказала Лю Ли, вспомнив фотографию и поежившись. — Какая ненависть должна быть, чтобы так поступить с человеком?

Шэнь Юанье тоже почувствовала ужас.

Убить и спрятать тело внутри стены на оживлённой площади — и никто не заметил несколько дней!

В комментариях под постом уже бушевали:

«Какая злоба должна быть, чтобы после разложения засунуть тело в стену? Убийца — монстр!»

«Я думала, Чэн Цюйи вышла замуж за миллиардера и поэтому ушла из шоу-бизнеса… А сегодня такое читаю!»

«Наверное, это давняя месть. На площади Пинъань же есть камеры — неужели не засняли убийцу?»

«Убийца слишком жесток! Быстрее бы его поймали!»

«Интересно, связан ли её уход из индустрии с этим убийством? И как тело пролежало там столько дней, не обнаруженное… Теперь боюсь ходить на площадь Пинъань!»

Шэнь Юанье почитала немного и решительно вышла из приложения.

Было уже почти полдень, пора возвращаться.

— Сестра Ли, если ничего нет, я пойду.

Лю Ли кивнула:

— Хорошо. Береги себя и не ешь слишком жирного.

Шэнь Юанье встала и вышла из офиса. Интерьеры Хуа И были очень современными, коридор казался холодным и безлюдным, царила полная тишина.

Лифт остановился на пятом этаже, вошли двое.

Увидев её, они на мгновение замерли.

Шэнь Юанье незаметно оценила их и вспомнила: это та самая пара — агент и актриса, с которой она столкнулась вскоре после прихода в Хуа И. Тогда она случайно подслушала их разговор. И вот снова встреча в лифте.

Она молча смотрела прямо перед собой.

Лифт быстро доехал до первого этажа. Она не сказала ни слова и вышла широким шагом.

Оставшиеся в лифте двое вышли вслед за ней. Девушка толкнула локтём свою агентшу:

— Если бы у меня было такое лицо, я бы точно стала звездой?

— Лицо — это хорошо, но нужна ещё и игра, — ответила агентша.

Девушка сжала телефон в руке и пробормотала:

— Но сейчас ведь много «ваз» в индустрии. Вон в вэйбо у некоторых цветочков миллионы фанатов, а в комментариях все пишут, что у них ноль актёрского таланта…

Агентша взглянула на неё:

— Ты хочешь идти честным путём или искать обходные?

Девушка промолчала.

В её голове всплыл только что виденный образ: запоминающееся прекрасное лицо, стройная фигура и, конечно, те самые длинные ноги.

http://bllate.org/book/2228/249626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода