×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When a Science Mogul Becomes a Scumbag Online / Когда гений попал в тело интернет-козла: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, в том одеяле точно кто-то был! — Цзян Цзян, округлив свои миндалевидные глаза, с полной уверенностью заявила об этом.

— Да ладно? Не может быть. — Остальные с сомнением посмотрели в ту сторону, явно не разделяя её мнения.

— Поверьте мне, это же классический сюжет из романов! По моему многолетнему опыту чтения сетевой литературы, он явно положил глаз на какого-то влиятельного человека и пытался пробраться к нему в постель, но его вышвырнули. Вы слышали, что сказал охранник?

Слушая рассуждения Цзян Цзян, Цзян Ши невольно вспомнил мужчину, которого они только что встретили в коридоре.

Компания не стала долго задерживаться у входа, и Цзян Цзян всю дорогу продолжала бубнить о своих догадках:

— К тому же, я видела там краешек красного цвета, это точно была верёвка. Ничего себе, неужели в столице всё настолько открыто? В первый же день — и такая сенсация! Стоило всё-таки сфотографировать, эх, жаль.

Цзян Цзян с сожалением оглянулась, но куча одеял у входа уже исчезла. Она с неохотой вошла в лифт.

— Господин Сун, как вам этот номер?

Перед дверью в номер менеджер отеля, согнувшись в три погибели, подобострастно обращался к высокому статному мужчине с привлекательными чертами лица. Тот хранил невозмутимое выражение, по которому невозможно было понять, доволен он или разгневан.

Это он.

Цзян Ши посмотрел в их сторону и, не ожидая, что их взгляды встретятся, в замешательстве поспешно отвёл глаза.

Когда Цзян Ши проходил мимо, мужчина едва заметно нахмурился.

*Этот паренёк… На чём он растёт? Выше меня.*

— Сойдёт. — Проходя мимо, Цзян Ши снова услышал этот знакомый голос.

— Хорошо-хорошо, господин Сун, отдыхайте, если что-то понадобится — зовите! — Менеджер отеля, кланяясь, удалился.

— Вот это замашки, — Чжэн Хао скривил губы, явно не одобряя подобного поведения.

— Не нравится? Учись прилежно, чтобы в будущем изменить такие порядки, — наставительно произнёс учитель Чжао, пользуясь моментом для воспитательной беседы. — А теперь умываться и спать. Завтра нас ждёт тяжёлый бой.

В этом году математическая олимпиада проходила в Пекинском университете. Участников было немного, на лицах каждого читалась строгость, а в воздухе висело напряжение.

Сегодня прошёл отборочный тур, а через три дня — финал. Отборочный этап отсеивал большинство претендентов. Хотя олимпиада и привлекала внимание ведущих вузов, только те, кто проходил в финал, могли рассчитывать на их интерес.

Целое утро пролетело незаметно, и отборочный тур завершился как раз к обеду. Хотя в Пекинском университете уже начались летние каникулы, многие студенты предпочли остаться в кампусе.

Когда группа Цзян Ши шла по территории университета, они оказались в центре всеобщего внимания.

— Цзян Ши, думаю, тебе стоит надеть маску, — сказал Чжэн Хао.

Цзян Ши не сразу понял, в чём дело, но, оглядевшись по сторонам, осознал причину и послушно натянул маску.

— Даже в маске Цзян Ши остаётся масочным богом, толку-то мало, — прокомментировала Цзян Цзян.

И она оказалась права: толку было действительно мало. Окружающие всё равно не могли удержаться, чтобы не посмотреть на него. Живой, невероятно красивый старшеклассник — какая студентка устоит?

В ожидании результатов учитель Чжао водил троих своих учеников по главным достопримечательностям Пекина. Людей было море, и Цзян Ши казалось, что он смотрит не на достопримечательности, а на бесконечную толпу.

На третий день утром стали известны результаты отборочного тура. Из троих только Цзян Ши прошёл дальше. Для учителя Чжао этот результат был ожидаем: он прекрасно знал способности каждого, и двое других едва дотягивали до минимальных требований. Но он был доволен: раньше никто из их школы не пробивался в финал, и он не рассчитывал на это в текущем году, но Цзян Ши стал приятным сюрпризом.

Учитель планировал сходить днём в музей, но билетов уже не было — всё раскупили.

После завершения финала учитель Чжао первым делом спросил Цзян Ши, как прошли экзамены.

— Довольно просто, — невозмутимо ответил Цзян Ши.

— Ха-ха, отлично, просто отлично! — Учитель Чжао почувствовал, как гора свалилась с плеч, и с радостью похлопал Цзян Ши по плечу.

Чтобы отпраздновать успешное завершение олимпиады, учитель повёл всех троих в известный пекинский ресторан. При заказе он украдкой попросил бутылку вина. Когда её принесли, на учителя устремились три пары глаз.

— Кхм, ну, это же радостный повод, я только чуть-чуть, самую малость, — пробормотал он, пытаясь скрыть неловкость.

— А как же мы?

— А вам заказали сливовый напиток. Вы ещё малы, вам пить нельзя, — строго и официально заявил учитель.

Дома он иногда позволял себе пропустить рюмочку, но с тех пор, как приехал в Пекин с тремя детьми, не притронулся ни к капле, и это было для него настоящим испытанием.

***

В соседнем кабинке Сун Цзинь и помощник Чэнь обедали с клиентами. Сун Цзинь бросил взгляд на помощника, который о чём-то оживлённо беседовал с заказчиком, и его лицо помрачнело.

*Неужели для этого обязательно было моё присутствие?*

Сун Цзинь достал телефон и начал переписываться со своим маленьким парнем.

Сон — Бог богатства: [Так скучно обедать с клиентами.]

Сон — Бог богатства: -_-b

Сон — Бог богатства: [Фото]

В это время Цзян Ши получил сообщение в WeChat, и на его лице появилась едва заметная улыбка. Он открыл картинку и нахмурился: приборы на фото показались ему знакомыми. Он присмотрелся внимательнее.

...

Цзян Ши взглянул на свои приборы, потом снова на экран.

!

Один в один.

*Он тоже обедает в этом ресторане?!*

Сердце Цзян Ши забилось быстрее, он почувствовал странное волнение. В какой он кабинке?

Сон — Бог богатства: [Фото]

Пока Цзян Ши размышлял, Сун Цзинь прислал ещё один снимок. На фото была мужская рука, складывающая пальцы в форме сердца; на безымянном пальце виднелось простое кольцо без украшений.

Одного взгляда хватило, чтобы узнать эту руку.

*Это же он.*

Тот самый мужчина, которого он встретил в отеле пару дней назад. Дыхание Цзян Ши участилось, он никак не мог успокоиться.

normal: [Пей поменьше вина.]

Цзян Ши с трудом взял себя в руки и ответил.

Сон — Бог богатства: [М-м, не волнуйся, я не пью.]

Сон — Бог богатства: \( ̄︶ ̄)/

Сон — Бог богатства: [На таких встречах я обычно не пью, это может плохо кончиться.]

Цзян Ши не понял, что именно имел в виду Сун Цзинь, но спрашивать не стал.

— Цзян Ши, давай ешь, не сиди вечно в телефоне, — учитель Чжао, наблюдавший за ним уже несколько раз, наконец не выдержал. За эти дни он понял, что Цзян Ши — немногословный, замкнутый парень, зависимый от телефона: даже еду почти не трогает, всё в экран смотрит.

— Угу, — отозвался Цзян Ши, убрал телефон и для вида положил себе немного еды.

В этот момент дверь кабинки внезапно распахнулась, привлекая всеобщее внимание. Увидев вошедшего, Цзян Ши застыл, рука с палочками зависла в воздухе, а взгляд намертво приковался к дверному проёму.

Вошедший, глядя в телефон, что-то тихо говорил с улыбкой, но, почувствовав неладное, поднял голову. Увидев в комнате посторонних, он на секунду замер, а затем вежливо произнёс:

— Прошу прощения, ошибся дверью.

— Ничего страшного, хотите перекусить? — спохватился учитель Чжао и радушно добавил: — Присоединяйтесь!

— Нет...

— Садитесь.

Не успел он закончить фразу, как его прервал другой голос — бархатистый и мягкий.

http://bllate.org/book/22276/2332051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода