×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Just Want to Be the White Moonlight / Я просто хочу быть белой луной: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нин отступил на несколько шагов, пока не упёрся спиной в стену.

— То, что происходит между нами, не касается Су Цзиня. Не впутывай его в это.

— Если я захочу, Су Цзинь исчезнет из этого города в одно мгновение, — Чэн Сюй склонился над ним, глядя сверху вниз. В его глазах мерцал холодный свет, а четко очерченные линии лица были до того прекрасны, что могли вскружить голову.

Такой красавец, а жаль, что подонок.

— Чего ты хочешь? — Для Гу Нина Су Цзинь всегда был очень близким другом, и он не хотел, чтобы тот пострадал из-за него.

— Твоя близость с Су Цзинем лишь навредит ему. Братец Нин, если не хочешь, чтобы с ним что-то случилось, лучше держись от него подальше, — длинные пальцы Чэн Сюя коснулись лица Гу Нина. — Не веришь? Давай проверим.

Гу Нин попытался отвернуться, но Чэн Сюй оказался быстрее: он крепко сжал его подбородок, лишая возможности пошевелиться.

— Не вздумай… Мы с Су Цзинем просто друзья.

Гу Нин не знал, блефует ли Чэн Сюй, но он искренне не хотел, чтобы Су Цзинь пострадал из-за него. Су Цзинь был ни в чем не виноват.

Чэн Сюй смотрел на него тяжелым взглядом, затем наклонился и коснулся его губ коротким поцелуем.

— В это время никуда не ходи. Оставайся в больнице и как следует лечись.

Эти слова встревожили Гу Нина. Он боялся, что Чэн Сюй, как и в прошлый раз, приставит к нему телохранителей, которые будут следить за каждым его шагом двадцать четыре часа в сутки.

— Не запирай меня здесь, это бессмысленно.

Воспоминания о прошлом заставляли его дрожать. Чэн Сюй действительно был способен на то, чтобы полностью изолировать его от внешнего мира, включая Су Цзиня. В больших глазах Гу Нина промелькнул испуг, а в голосе послышались едва уловимые нотки мольбы. Впервые с тех пор, как к нему вернулась ясность ума, он вел себя с Чэн Сюем так покорно.

— Не бойся. Если ты дашь мне шанс, я исполню любое твое желание. Даю тебе ночь на размышление, — Чэн Сюй погладил его по волосам и вышел из палаты.

Насчет «размышлений» он явно погорячился: стоило Гу Нину выйти за дверь, как он увидел повсюду телохранителей. Чэн Сюй, правда, оставил ему телефон, но для Гу Нина он был бесполезен. Он ничего не мог сделать: друзей почти не было, а единственный близкий человек, Су Цзинь, вот-вот мог попасть под удар из-за него. Просить о помощи он больше не хотел — стыд не позволял.

Пока Гу Нин пребывал в смятении, в сети произошел резкий поворот событий относительно инцидента с дракой с Сюй Чжаовэнем.

Раньше все говорили, что Гу Нин якобы завидовал Сюй Чжаовэню и специально повредил ему руку перед матчем. Однако известный блогер из киберспортивной среды внезапно выступил в защиту Гу Нина, представив ситуацию в совершенно ином свете. Выяснилось, что Гу Нин вообще не касался руки Сюй Чжаовэня, что подтверждалось коротким видеороликом. Кроме того, блогер сообщил шокирующую новость: Гу Нин сам оказался в больнице после того, как фанаты Сюй Чжаовэня напали на него, забросав стеклянными бутылками с напитками. Спустя полмесяца он все еще находился в госпитале.

Блогер указал, что вражда между ними длилась давно, еще с начала прямых трансляций. Фанаты Сюй Чжаовэня постоянно приходили на стримы Гу Нина и оскорбляли его. Автор поста предположил, что инцидент был тщательно спланирован Сюй Чжаовэнем: сначала тот спровоцировал Гу Нина за кулисами, затем солгал о травме руки, а в конце подстрекнул своих фанатов-фанатиков нанести ответный удар.

Появление этого поста произвело эффект разорвавшейся бомбы в киберспортивном сообществе. В последние два года игра была на пике популярности, и Сюй Чжаовэнь с Гу Нином были одними из самых известных профессиональных игроков. Учитывая их привлекательную внешность и огромную фанатскую базу, их постоянно сравнивали. Теперь, когда ситуация приняла такой оборот, фанаты Гу Нина, которые до этого молчали, потребовали справедливости.

Мнение общественности резко изменилось в пользу Гу Нина. Теперь уже Сюй Чжаовэня обвиняли в зависти и интригах. Стороны схлестнулись в комментариях под постом, и новость мгновенно разлетелась по сети.

Су Цзинь воспользовался этой волной популярности и задействовал команду по продвижению. Они выпустили видео с лучшими моментами матчей Гу Нина, назвав его редким гением киберспорта. Даже Ся Лу, выступающая в качестве официального комментатора соревнований, высказалась в поддержку Гу Нина в своем микроблоге. Благодаря своей внешности и мастерству игры, Гу Нин за несколько дней обрел еще больше поклонников. Теперь в сети говорили лишь о его таланте и сочувствовали тому, как его подставил Сюй Чжаовэнь.

Снова был дождливый день. Несмотря на открытые шторы, солнечного света не было. Гу Нин смотрел на огромный букет роз на столе, погруженный в глубокие раздумья. Медсестра, пришедшая утром измерить температуру, не могла отвести глаз от цветов. Они были прекрасны — редкий сорт роз фиолетового оттенка с красивым названием Песня океана. Всего их было девятьсот девяносто девять штук, и Чэн Сюй прислал их утром через своего помощника Сун Жаня.

Тонкий аромат роз заполнил палату, и за спиной раздался голос Чэн Сюя:

— Нравится?

У Чэн Сюя не было опыта в ухаживаниях. С самого детства все вокруг крутились возле него, и стоило ему лишь намекнуть, как толпы людей были готовы исполнить любой его каприз. Его попытки быть добрым к Гу Нину выглядели неуклюжими; цветы он купил, вспомнив сцену из какого-то сериала.

Гу Нин не ответил, лишь нахмурился:

— Думаю, тебе стоит подарить их Сюй Чжаовэню.

Он не был женщиной, цветы его не интересовали, а подарки от подонка — тем более. Сюй Чжаовэнь — другое дело, тот ценил этого мерзавца как сокровище.

Чэн Сюй решил, что это ревность, и не рассердился.

— Я попросил Сун Жаня принести тебе женьшеневый суп. Выпей побольше, нужно восстанавливаться.

Гу Нин всегда был худощавым, а после болезни стал еще тоньше — Чэн Сюй чувствовал, что от его объятий даже становится неуютно. Он даже советовался с врачом, и тот подтвердил, что суп полезен после операции.

Раньше Гу Нин не замечал, насколько назойливым может быть Чэн Сюй. Казалось, что бы он ни сказал, тот просто игнорировал его слова. Это ощущение удара по вате раздражало.

— Я не хочу суп.

— А чего ты хочешь? Скажи, я попрошу помощника купить, — Чэн Сюй сел рядом и наконец внимательно посмотрел на него.

— Дело не в супе. Давай поговорим серьезно. Я уже здоров, хочу выписаться, — Гу Нин прямо встретил его взгляд. — Расходы на лечение я переведу на твою карту.

Собственнический инстинкт Чэн Сюя пугал, но Гу Нин чувствовал, что должен бороться за свою независимость. Чэн Сюй молчал несколько секунд.

— Братец Нин, значит, ты не собираешься дать мне шанс?

Гу Нин опустил голову, не желая на него смотреть.

— Я давно тебя не люблю. Можешь приберечь свои шансы для кого-нибудь другого.

Как смешно. Он думал, что его шансы кому-то нужны?

В следующую секунду его подбородок сжали, заставляя поднять голову и встретиться с лицом, которое когда-то заставляло его терять голову.

— У тебя нет другого выбора. Ты останешься со мной. Я нашел семейного врача, просто будь рядом и роди мне ребенка. Доля в наследстве Клана Чэн будет твоей, я не допущу, чтобы ты нуждался в деньгах.

Гу Нина затрясло от ярости, из него вырвалось грубое ругательство.

— Кем ты меня считаешь?

Как у него вообще хватило совести такое сказать?

— Я человек, а не домашний питомец! У тебя нет права решать, как мне жить!

Гу Нин попытался выйти из палаты, но у двери его преградили телохранители. Ощущение полного бессилия нахлынуло на него.

— Если будешь послушным, я дам тебе всё, что ты хочешь.

Чэн Сюй подошел, чтобы схватить его, но Гу Нин в ответ ударил его по лицу.

— А если я хочу твоей смерти, дашь?

Чэн Сюй на мгновение замер от неожиданности, а затем резко дернул Гу Нина к себе и прижал к кровати.

— Дам.

Он привязал руки Гу Нина к изголовью кровати с помощью завязок от подушки. Гу Нин был слабее и никогда не мог сопротивляться Чэн Сюю.

— Теперь я буду относиться к тебе лучше, просто будь послушным, — он достал из кармана маленькую коробочку. — Теперь мы будем использовать это.

Гу Нин слишком хорошо понимал, что это, и его глаза покраснели от гнева.

— Ты не можешь так со мной поступать…

Тот факт, что Чэн Сюй считал это проявлением заботы, казался Гу Нину унизительным и нелепым. Чэн Сюй наклонился и поцеловал его, не обращая внимания на сопротивление, и сорвал одежду.

Руки Гу Нина были связаны, ноги прижаты, он не мог пошевелиться. Глядя на грудь Чэн Сюя перед глазами, он не выдержал — эмоции, копившиеся столько дней, выплеснулись наружу. Он ничего плохого не сделал, но вынужден терпеть такое извращенное проявление любви. Чэн Сюй совершенно не считался с его чувствами.

От охватившей его обиды слезы потекли сами собой. Гу Нин перестал сопротивляться и впал в отчаяние, став похожим на безжизненную куклу. Что бы тот ни делал, он молчал, пытаясь превратиться в бездушный механизм. Он лежал на кровати, сбитая одежда обнажала плечо, глаза подернулись влажной дымкой, ресницы были мокрыми — он выглядел таким жалким и покорным.

Чэн Сюй, видя это, смягчился. Он перестал двигаться, обнял его и вытер слезы с ресниц салфеткой.

— Почему ты плачешь? Я же сказал, что буду хорошо к тебе относиться. Если ты не хочешь, давай перенесем на другой день.

Чэн Сюй поцеловал его в губы и убрал пряди волос с его лба.

— Я больше не буду тебя принуждать. Лишь бы ты не уходил от меня.

…

Чэн Сюй пробыл недолго — у него возникли дела в университете. После его ухода Гу Нин весь день пролежал, глядя в потолок. Вечером он кое-как собрался с духом и закурил. Он думал весь день, но так и не понял, что именно в нем нашел Чэн Сюй. Если бы он знал, то обязательно изменил бы это — немедленно!

В этот момент на телефон пришло сообщение от Ху Юя:

— Режиссер Гу, ты видел пост, где тебя оправдали? Не думал, что капитан ST такой подлый человек. Киберспортивная сцена — это просто гадюшник! Может, бросишь карьеру профи? Будем вместе выполнять заказы, заработаем денег, и никаких проблем.

Ху Юй также прислал ссылку на тот самый пост. Содержание было почти таким же, как и у прежних обвинений Сюй Чжаовэня, только теперь изгоем стал сам Сюй Чжаовэнь.

Гу Нин затянулся и усмехнулся: разве это не возмездие? Сейчас он ничего не мог сделать Чэн Сюю, поэтому решил сорвать злость на Сюй Чжаовэне.

Он зашел в свой аккаунт для стримов и поставил название комнаты: «Непобедимый мидер сервера онлайн, жду совета от Бога Магии». Он хотел вызвать Сюй Чжаовэня на дуэль — просто и грубо. Он собирался разбить ему голову, он не собирался притворяться слабаком.

Гу Нин был знаменит, и его возвращение после болезни привлекло толпы зрителей. Маркетинговые аккаунты расхваливали его, и многие зашли из любопытства, чтобы проверить, действительно ли он так хорош. Он нашел в чате надежного лесника, забрал себе роль мидера, а Ху Юй был вынужден пойти на саппорта.

Из-за самоуверенного названия стрима многие сомневались в его навыках, но с самого начала игры Гу Нин показал высокий класс, разгромив противника и заставив скептиков замолчать. Фанаты в чате ликовали.

«Дух кошки: С таким мастерством неудивительно, что Бог Магии завидует, я бы и сам завидовал!»

«Армия Гу: Наш Гу-Гу столько обид вытерпел, у-у-у, сердечко болит…»

Лесник по имени Лю Шань всю игру бегал за Гу Нином и без колебаний отдавал ему все ресурсы.

Лю Шань: «Нин-Нин, иди возьми синий бафф. Нин-Нин, посмотри, тот цветочек в их лесу так тебе идет!»

Ху Юя от этого чуть не стошнило. Если бы они оба не были мужчинами, он бы подумал, что Лю Шань запал на Гу Нина.

Гу Нин, покуривая сигарету, сладко улыбнулся:

— Мне не нравится их мидер.

Лю Шань: «Слушаюсь!»

Оставшуюся часть игры они только и делали, что охотились на вражеского мидера, так что тот боялся выйти из-под своей башни.

Ху Юй: «…»

Настоящее гей-шоу, просто тошно смотреть.

Хорошо, что их «сладости» были только в голосовом чате, иначе неизвестно, сколько людей бы стошнило. Ху Юй не понимал: раньше Гу Нин таким не был, неужели он всегда любил мужчин?

Стример собрал много донатов. Поблагодарив всех, перед самым отключением Гу Нин бросил фразу:

— Надеюсь, Бог Магии даст мне шанс разбить твою собачью голову!

После этого он закрыл приложение. Как раз в этот момент вошла медсестра, чтобы измерить температуру. Увидев гору окурков, она мягко заметила:

— Курение мешает заживлению ран, это вредно для здоровья.

Гу Нин поднял голову:

— Ты беспокоишься обо мне?

Вопрос был таким неожиданным, что медсестра растерялась. Увидев его красивое лицо, она невольно засмотрелась и покраснела до корней волос.

— Я…

— Хорошо, я понял, — Гу Нин потушил сигарету. — Если я такой послушный, мне положена награда?

Медсестра У Си была ошарашена. Сжимая в руках карту больного, она заикаясь ответила:

— Н-нет, никакой награды…

Гу Нин придвинулся к ней, некоторое время пристально глядя на ее раскрасневшееся лицо, а затем сменил насмешливый тон на серьезный:

— Любишь розы?

— Люблю, — У Си набралась храбрости и подняла взгляд. — А ты…

Она хотела спросить, есть ли у него девушка. Она читала новости в Weibo и знала о конфликте Гу Нина и Сюй Чжаовэня. Она никогда не верила, что Гу Нин мог ударить капитана ST — он совсем не был похож на такого человека. А когда увидела, как Ся Лу публично хвалит его, говоря, что он простой и приятный в общении, она убедилась в своей правоте. Для юной девушки влюбиться в такого парня было естественно, и У Си очень симпатизировала Гу Нину, но не решалась признаться.

— Если нравятся, забирай, — Гу Нин кивнул на огромный букет Песни океана.

При мягком освещении эти нежные фиолетовые цветы выглядели очень элегантно, а аромат напоминал тонкий чайный запах. У Си была ошеломлена:

— П-правда?

Гу Нин кивнул.

— Правда.

У Си широко открыла глаза:

— С-спасибо! — быстро поблагодарила она, опустила голову и, прижимая цветы к груди, выбежала из палаты, даже забыв измерить температуру.

В следующую секунду Гу Нин обернулся и увидел за стеклом палаты Чэн Сюя с ледяным выражением лица. Казалось, он мог видеть ярость, пылающую в его глазах. Гу Нин почувствовал удовлетворение: всё было сделано правильно. Раз это злит Чэн Сюя, значит, он всё сделал верно.

Сегодня Сун Жань принес суп из дикого фиолетового гриба и черной курицы с ягодами годжи. С тех пор как Чэн Сюй запер его, Су Цзинь больше не звонил. Гу Нин начал подозревать, что Чэн Сюй действительно что-то сделал с Су Цзинем, и его начало грызть чувство вины.

Чэн Сюй поставил суп перед Гу Нином и приказным тоном сказал:

— Пей.

Гу Нин не хотел сдаваться из-за миски супа, но Чэн Сюй, не говоря ни слова, прижал его к кровати и потянулся к завязкам. Гу Нин попытался вырваться, но хватка стала только сильнее.

— Если не будешь пить, придется кормить тебя самому.

Он был в ярости, увидев снаружи, как Гу Нин отдал его цветы медсестре.

— Чэн Сюй! — с ненавистью выкрикнул Гу Нин, но, встретившись с его взглядом, сдался. — Я сам выпью… Отпусти меня.

Наверное, это и значит — склонить голову, когда находишься в чужой власти. У Гу Нина не было сил противостоять Чэн Сюю, он мог лишь стать покорнее, чтобы хоть как-то защитить себя.

Неожиданно Чэн Сюй прижал его ноги и начал расстегивать штаны. Гу Нин в ужасе замер, когда рука Чэн Сюя ловко проскользнула внутрь и остановилась на самом чувствительном месте. Тот прошептал ему на ухо угрожающим тоном:

— Братец Нин, не дай мне увидеть еще раз, как ты контактируешь с женщинами.

Обжигающее прикосновение пронзило всё тело. Гу Нин отвернулся и закрыл глаза, на его бледной коже проступил легкий румянец.

— Давай поговорим, — Гу Нин, не открывая глаз, смотрел на миску с супом на тумбочке. — Перестань держать меня взаперти и не трогай Су Цзиня. Ты хотел, чтобы я дал тебе шанс — я согласен.

Жизнь без свободы была невыносимой. Единственной мыслью Гу Нина было — хотя бы сбежать отсюда.

— Ради Су Цзиня? — Чэн Сюй нахмурился. Если так, то такой шанс его не интересовал. Проще оставить Гу Нина запертым при себе.

— Это не связано с ним, мы просто друзья. Я просто хочу нормальной жизни. Ты обещал, что больше не будешь меня принуждать, — Гу Нин повернулся к нему, чувствуя неуверенность.

Чэн Сюй действительно давал такое обещание. Вспомнив, что и Су Цзинь говорил ему, что они просто друзья, он немного подумал и ответил:

— Я могу согласиться, но ты должен сказать Су Цзиню, что любишь меня и хочешь остаться только со мной.

Гу Нин кивнул. Он и так не собирался заводить с Су Цзинем ничего серьезного — они совсем не подходили друг другу.

Тем временем Сюй Чжаовэнь, которого в сети поливали грязью, не выдержал давления и выступил с заявлением. Содержание было почти таким же, как в том оправдательном посте: он притворялся обиженным, утверждая, что давно говорил, что травма руки не связана с Гу Нином. Но ему никто не верил, а сам он не мог остановить слухи, что лишь разжигало огонь. Он снова извинился за причиненный Гу Нину вред.

Эти заявления были бесполезны. Люди быстро заметили, что он начал жаловаться на руку только после того, как Гу Нин его ударил, — объяснения были противоречивыми. Неприязнь к Сюй Чжаовэню только росла, хотя находились и те, кто считал его невиновным, а всё происходящее — происками Гу Нина.

http://bllate.org/book/22274/2331858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу