×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infinite Pampering My Baby Won't Escape / Бесконечная ласка: малышка, не убежишь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яо подошел к нему и глухим голосом спросил:

— Скажи, он раньше... спрашивал обо мне?

— Конечно, — Мо Чэнь часто закивал, с недоумением глядя на Мо Яо.

Холодный взгляд пронзил его, в голосе послышались нотки гнева:

— Почему ты не сказал об этом, когда вернулся?

Мо Чэнь моргнул, задумавшись на мгновение: разве он не говорил?

Кажется... и правда не говорил?

Но разве можно его в этом винить? Ну разве можно!

Старший каждый раз выпытывал всё до мельчайших подробностей о жизни Мо Сяобая: от интенсивности тренировок до того, во что тот одет и что ест. Не хватало только вопроса о том, сколько раз в день Сяобай ходит в туалет! Он даже интересовался, не вырос ли Сяобай за этот месяц. Но что может измениться за месяц?

От силы пару миллиметров, заметить это невозможно. Но раз старший спрашивал, Мо Чэнь не мог не отвечать. Каждый раз он до того пересыхал горлом, что сил думать о чем-то другом просто не оставалось!

Увидев, что Мо Яо разозлился, Мо Чэнь скорчил виноватую мину:

— Старший, я виноват! Наказывай!

Мо Яо крепко сжал кулаки, пальцы слегка дрожали от напряжения.

Этот бессердечный маленький негодяй... действительно спрашивал о нем?

Он-то думал, что этот сорванец давно его забыл.

В лагере такой плотный график, Е Вэй к тому же увеличила Сяобаю нагрузки, когда тому было думать о нем?

К тому же Мо Сяобай общителен, за время разлуки он наверняка завел кучу новых друзей, как он мог отвлекаться на мысли о нем?

Мо Яо был уверен, что Сяобай никогда о нем не вспоминает, а если и вспоминает, то только ради его фирменных оладий.

Мо Сяобай был беспечен именно потому, что не позволял чувствам связать себя, не позволял себе с головой погрузиться в ситуацию, из которой невозможно выбраться.

Каким бы выдающимся, красивым или прекрасным ни был человек, Сяобай не позволял себе вкладываться в отношения больше чем на треть, и уж точно никогда не терял голову окончательно.

Но сейчас Мо Яо внезапно вспомнил странное поведение Сяобая в последнее время: внезапное возвращение в Рим, необъяснимую вспышку гнева, а затем поспешный отъезд. А когда он сам отправился на Ближний Восток, Сяобай вдруг перестал злиться и так бережно хранил подаренные им карманные часы...

Он вдруг усомнился в себе. Неужели то, во что он верил раньше, было ошибкой?

Мо Яо не смел продолжать эти мысли. Стоило ему дать волю фантазии, как Мо Сяобай тут же разрушал всё до основания.

Ощущение невыносимой боли он уже сполна испытал на Ближнем Востоке.

Словно отравленный кинжал, дюйм за дюймом, холодно вонзался ему под кожу, разрывая капилляры, медленно проникая в самое сердце, а затем внезапно, с силой выдергивался — без предупреждения, оставляя рваную рану, из которой хлестала кровь. И даже когда сил чувствовать боль уже не оставалось, кинжал продолжал вонзаться и выходить, не давая ни секунды покоя.

Иногда ему казалось, что лучше бы его просто закололи до смерти. Если Сяобай его не любит, то его жизнь — лишь существование ходячего мертвеца, бледная, лишенная тепла пустота.

Но каждый раз, стоило этой мысли промелькнуть, как в сердце вновь загорался слабый огонек надежды.

Как и сейчас: услышав, что Сяобай вспоминает его и спрашивает о нем, Мо Яо уже не думал отчитывать Мо Чэня за забывчивость. Он не мог скрыть возбуждения, и в его всегда холодном голосе зазвучали нотки невыразимого волнения.

— Мо Чэнь, распорядись, мы уезжаем немедленно!

Мо Чэнь на мгновение опешил:

— Стар... старший, ты хочешь сказать, что я еду с тобой?

Мо Яо прошелся к рабочему столу:

— Если хочешь ехать — живо за организацию!

Мо Чэнь застыл, но тут же отдал честь и вылетел из кабинета, бежав быстрее, чем он только что пришел.

***

В тренировочном лагере на Ближнем Востоке группа курсантов отрабатывала стрельбу. Мо Сяобай стоял среди них, чувствуя себя не в своей тарелке.

В последнее время он был напуган до смерти и только и ждал, что дядя Бай Е придет его спасать.

Неделю назад, в обед.

Тренировка только закончилась, и на плацу собралась кучка курсантов. Они обсуждали что-то так громко, что слышно было на всей площадке, и Сяобай не мог просто взять и проигнорировать это.

— Эй, вы слышали? В восьмом секторе отчислили одну девушку!

— Что?

— Не может быть! Ничего не слышал!

— Когда это случилось?

— Правда! Говорят, кто-то приказал молчать! Я только что был в мужском туалете и слышал, как инструктор из девятого сектора об этом говорил!

— ...

— За что отчислили?

— Когда?

— Пару дней назад. Говорят, она беременна!

— Правда?!

— Не может быть!

— Как такое возможно!

— Правда! Совершенно точно! Говорят, её папаша — врач в лагере! Сейчас как раз готовит ей операцию по прерыванию беременности!

— Господи!

— ...

Дальше Сяобай уже не слушал. Стоило услышать ключевые фразы — врач лагеря, дочь, беременность — как у него онемела голова.

Неужели такое совпадение?

Мо Сяобай стоял на плацу, как вкопанный. Полуденное солнце слепило глаза, но ему вдруг стало холодно и жутко. Образ старшего всплыл в памяти, и Сяобая затрясло.

Он был в шоке: неужели с первого раза... нет!

Собравшись с мыслями, Сяобай вспомнил, что тогда он явно...

Он кружил на месте, обеденное время давно прошло, а он всё стоял под палящим солнцем, весь взмокший — то ли от жары, то ли от страха.

Е Вэй и Ши И, пообедав, вышли наружу и увидели Сяобая, который глупо стоял посреди плаца. Переглянувшись, они почувствовали, что что-то не так. Е Вэй крикнула издалека:

— Мо Сяобай, ты чего стоишь, как истукан? Иди обедай!

Сяобай обернулся, увидел Ши И, и на душе вдруг стало горько и кисло. Он не мог объяснить это чувство, но ему казалось, что он перед кем-то виноват.

— Мамочка, я иду обедать!

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и убежал. Ши И в замешательстве проговорила:

— Вэй-Вэй, с Сяобаем в последнее время что-то не так?

Е Вэй лишь пренебрежительно фыркнула:

— Что с ним может быть не так? Даже если небо упадет, найдется кому его подпереть!

Вдруг осознав, что сболтнула лишнее, она посмотрела на Ши И и кашлянула:

— Эх, этот негодяй наверняка опять вляпался в неприятности! Не обращай внимания!

Сяобай бежал, пока силы не иссякли. Ему было страшно, особенно после встречи с Ши И. В их семье Ши И и Мо Яо были самыми холодными, оба с вечно бесстрастными лицами. Вспомнив старшего, Сяобай почувствовал, как сердце сжалось от горечи.

Словно он совершил непростительный грех и боялся, что старший узнает, даже взглянуть на Ши И не смел.

Мо Сяобай потряс головой.

Так нельзя!

Старший — его брат, рано или поздно придется встретиться, не прятаться же всю жизнь!

Но...

Мо Сяобай стиснул зубы и сжал кулаки. Во что бы то ни стало, он должен всё выяснить!

***

Мо Сяобай стиснул зубы и сжал кулаки. Во что бы то ни стало, он должен всё выяснить!

В ту же ночь он тайком позвонил Бай Е, а посреди ночи пробрался в лагерную больницу. Он уже собирался очаровать медсестру, чтобы та показала палату той девушки, как вдруг понял, что попал в тупик.

Как звали ту девушку?

Спрашивал ли он вообще?

В душе зашевелилось чувство вины. Какой же он негодяй! Даже имени не знает, а уже...

Он поднял голову, глядя в потолок, и вздохнул. Делать нечего, придется проверять каждую палату! Какая морока!

Сяобай не любил хлопот, но для него, с его подготовкой, найти человека втайне было проще простого.

Пользуясь ночной тишиной, он обходил палаты одну за другой. Дойдя до второго этажа, он услышал шаги за спиной. Сяобай метнулся в сторону и спрятался за углом лестницы, шаги тут же стихли.

Сяобай нахмурился: обнаружили?

Нет, не может быть.

Его навыки скрытности — лучшие. Даже старший не заметил бы его, если бы хоть немного отвлекся. Кто в этой больнице мог заметить его?

Пока он анализировал ситуацию, послышался скрип двери.

Тот, кто шел по коридору, вошел в палату, и в коридоре снова воцарилась тишина.

Сяобай вышел из укрытия, тихо подкрался к двери и заглянул внутрь. Он тихо усмехнулся.

Вот так совпадение!

В палате врач в белом халате поправлял одеяло больному. Сяобая загораживали, и он не видел лежащего, но лицо врача узнал сразу. Когда он впервые сбежал из лагеря и подрался, сломав запястье, именно этот военный врач его лечил.

Когда он недавно тайно возвращался в Рим, то обращался за помощью именно к дочери этого врача. Сяобай еще раз взглянул в палату, уголки его губ странно дернулись, и он тут же исчез в коридоре.

Через три секунды завыла тревожная сирена. Резкий звук пронзил ночную тишину, в коридоре началась суматоха. Медсестра в камуфляже прибежала на пост, нервно постучала в дверь.

Врач вышел из палаты, они о чем-то тихо переговорили и вместе спустились по лестнице.

Сяобай, прятавшийся напротив, вышел, осмотрелся и бесшумно вошел в палату.

Девушка на кровати была бледна как полотно, прежней красоты как не бывало. Чувство вины в сердце Сяобая усилилось. Он приподнял край одеяла, аккуратно взял кровь из вены, поправил одеяло, подобрал несколько волос с подушки и нежно поцеловал её в щеку.

Это было единственное, что он мог ей дать.

Он помнил, как при первой встрече она пыталась добиться от него поцелуя. Та яркая, живая девушка теперь была лишь тенью самой себя.

Когда буря утихнет, сможет ли она снова стать такой же прекрасной?

Хотя Сяобай был уверен, что даже если девушка беременна, это точно не его ребенок, и собирался отдать образцы Бай Е лишь для собственного спокойствия, он все равно чувствовал себя виноватым. Если бы не его минутная слабость и месть...

Сяобай постоял у кровати, глядя, как девушка хмурится во сне. Суматоха в коридоре стихала. Он вздохнул и исчез в ночной тьме, словно призрак.

***

Когда Мо Яо прибыл в лагерь, он остановился, не доходя до ворот, и подозрительно посмотрел вправо.

В пяти метрах от него, в укромном уголке, двое о чем-то тихо переговаривались.

Лицо Мо Яо помрачнело, брови сошлись на переносице. Фигура, стоявшая спиной к нему, принадлежала Сяобаю, но тот, кто стоял напротив... неужели дядя Бай Е?

Что он здесь делает? И почему так скрытно?

Мо Яо с сомнением сделал несколько шагов вперед.

Мо Сяобай стоял, вытянувшись в струну, сжав кулаки. Он нервно ждал вердикта Бай Е. Тот в этот момент казался ему божеством, балансирующим между ангелом и дьяволом: одно слово — и он решит его судьбу.

Бай Е приподнял бровь и усмехнулся:

— Мо Сяобай, не волнуйся, это не имеет к тебе никакого отношения!

— Правда? — Сяобай выдохнул с огромным облегчением.

Бай Е кивнул:

— Мы с Су Манем изучили всё, к тебе это не имеет никакого отношения.

— Точно! Я так и думал! Дядя Бай Е, вы просто великий! Вы настоящий ангел! Нет, вы даже лучше ангела!

Камень с души Сяобая упал, он пришел в восторг. Бай Е беспомощно покачал головой, бросил взгляд назад и прошептал предупреждение:

— Мо Сяобай, не радуйся раньше времени! Мне пора!

Сяобай моргнул, глядя вслед уходящему Бай Е, и радостно захлопал в ладоши:

— Дядя Бай Е, заглядывайте еще! В следующий раз привозите с собой красавчика Су!

Бай Е закатил глаза: его заклятый враг уже здесь, а этот идиот так громко кричит его имя! Неудивительно, что их обнаружат!

Мо Сяобай, наконец избавившись от недельной тревоги, подпрыгнул от радости и врезался в чье-то твердое тело. Его окутал знакомый аромат.

Сяобай поднял голову и надул губы:

— Старший, чего ты стоишь тут и молчишь? Я чуть лоб не разбил!

Мо Яо протянул руку, придерживая его, притянул к себе и нежно потер его лоб:

— Еще болит?

— Хм! Болит! У тебя мышцы как сталь!

Мо Сяобай начал капризничать, делая вид, что «ты виноват», полностью игнорируя тот факт, что сам налетел на него.

Мо Яо с нежностью улыбнулся, чувствуя прилив везения. Он застыл, полусогнув руку, не смея пошевелиться. Сяобай сейчас был занят только своим лбом и не замечал, что находится в его объятиях, иначе давно бы отпрыгнул.

Мо Яо подумал: как было бы хорошо, если бы время остановилось. Тогда его Сяобай навсегда остался бы в его руках.

Глядя на это лицо, о котором он грезил, он почувствовал порыв сильнее прижать его к себе, запереть в своих объятиях и никуда не отпускать.

— Ну хватит! Ты мне всё натер!

Сяобай надул щеки, недовольно буркнул и оттолкнул его руку.

Мо Яо опустил руку и, вспомнив, что видел ранее, тихо спросил:

— Сяобай, тот человек... это был дядя Бай Е? Почему он здесь?

***

Мо Яо опустил руку и, вспомнив, что видел ранее, тихо спросил:

— Сяобай, тот человек... это был дядя Бай Е? Почему он здесь?

Сяобай в панике забормотал, пытаясь всё отрицать:

— Нет, нет, старший, тебе показалось!

Мо Яо приподнял бровь, лицо его помрачнело:

— Тогда кто это был?

Сяобай почесал затылок, широко открыл глаза и невинно ответил:

— Здесь был только я! Никого больше нет. Старший, у тебя что, в глазах двоится?

Лицо Мо Яо окончательно потемнело. Он с неудовольствием смотрел на Сяобая, и на душе становилось холодно.

Прошел всего месяц, а Сяобай... начал ему врать?

Он баловал его, прощал ему всё, лишь бы видеть настоящего Мо Сяобая, Сяобая, который может быть искренним перед ним, без всяких масок.

Но сейчас... что же такое произошло, что заставило Сяобая так нагло лгать ему в лицо?

Он молчал, буравя Сяобая холодным взглядом.

Сяобай почувствовал себя неуютно под этим взглядом, опустил голову, словно провинившийся ребенок, стоящий в углу.

Мо Яо тяжело вздохнул:

— Хм, должно быть, мне и правда показалось.

Сяобай резко поднял голову, не понимая.

Он был готов к допросу. Он мог лгать всем, отмахиваться от всех, но только не от старшего — у него просто не хватало духа.

Он только что думал: если старший спросит, он скажет, что попросил дядю Бай Е об услуге, и старший, видя его нежелание говорить, отстанет.

Но старший ведь видел Бай Е, и всё равно решил притвориться, что ошибся.

Лишь бы не ставить его в неловкое положение.

Сердце Сяобая пронзила острая, горькая боль. Это чувство почти растворяло его изнутри. Он стоял, не зная, куда деть руки, сдерживая слезы, и не смел смотреть на такого старшего.

Такого заботливого старшего, такого... пылкого и сдержанного одновременно.

Они стояли молча, пока не подошел Мо Чэнь. Увидев обоих, он громко крикнул:

— Старший! Я только что видел дядю Бай Е! Ты его видел?

Лицо Сяобая мгновенно побелело, сердце ушло в пятки. Почему этот младший брат тоже приехал? И всё время ходит по пятам за старшим, словно специально приехал, чтобы застукать их с Бай Е!

Невезение!

Сяобай сердито топнул ногой, охваченный тревогой.

Мо Яо молча смотрел на него, не отвечая Мо Чэню.

Видя, что оба молчат, Мо Чэнь подошел ближе:

— Мо Сяобай, дядя Бай Е проделал такой путь, чтобы найти тебя, что случилось?

Сяобай молчал, опустив голову. Мо Яо бросил на Мо Чэня сердитый взгляд:

— Тебе показалось!

— Как такое возможно! — громко возразил Мо Чэнь. — Старший, как я мог ошибиться! Я только поставил самолет, как увидел, что дядя Бай Е садится в свой, я даже подбежал к нему поздороваться!

Мо Чэнь повернулся к Сяобаю:

— Сяобай, дядя Бай Е сказал, что это ты его вызвал. Зачем он тебе понадобился?

Вопрос Мо Чэня загнал Сяобая в угол. Он задрал подбородок и дерзко ответил:

— Младший брат, дядя Бай Е соскучился по мне и приехал навестить, что тут такого? Почему ты лезешь не в свое дело?

Мо Чэнь рассмеялся:

— Мо Сяобай, если это услышит Су Мань, тебе не поздоровится! Красавчик Су заставит тебя блевать несколько дней и ночей!

Сяобай злобно зыркнул на него:

— Младший брат, только ты вечно суешь нос не в свое дело!

Старший уже перестал спрашивать, а этот всё допытывается — ну просто невыносимо!

Мо Чэнь, движимый желанием докопаться до истины, продолжал:

— Мо Сяобай, ты что, заболел?

http://bllate.org/book/22270/2331522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода