×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infinite Pampering My Baby Won't Escape / Бесконечная ласка: малышка, не убежишь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувство мстительного удовлетворения промелькнуло и тут же угасло. Он не мог забыть тот миг, когда разум помутился, и перед глазами возникло это холодное, ослепительно прекрасное лицо. На мгновение он даже потерял связь с реальностью, словно под ним был не кто иной, а…

Мо Сяобай передернул плечами, отгоняя мурашки, и невольно усмехнулся собственной глупости. Как бы он ни злился на старшего брата, как бы ни бесился из-за его ледяного равнодушия, он не мог всерьез воображать, что под ним кто-то другой.

Опомнившись, он снова почувствовал себя нелепо. На что он злится? Кому мстит?

Брат прав: в этом тренировочном лагере он вполне освоился, у него есть всё необходимое, так чем он еще недоволен?

Верно, он человек без сердца и души, ни к кому не привязан, и жаловаться ему не на что.

Мо Сяобай начал думать, что его реакция в кабинете Мо Яо была чересчур бурной. С самого детства он считал, что всё, что говорит старший брат — истина, и брат никогда не ошибается.

Теперь, поразмыслив, он всё больше убеждался: злиться не стоило. Брат занят, и то, что у него нет времени навещать его — вполне нормально. И мстить ему тем более не нужно: то, что он сделал только что, касалось лишь его самого и ни на йоту не было связано с братом.

Да, он — это он, а брат — это брат, его самый уважаемый старший брат.

Только и всего.

Мо Сяобай решительно кивнул, окончательно освобождая того мальчика, что томился в смятении, и глубоко в душе запер тайное чувство, решив больше к нему не прикасаться.

Он почувствовал легкость и вскоре уснул прямо на тренировочном поле.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Е Вэй собралась было дать свисток к началу тренировки, как вдруг увидела Мо Сяобая, лежащего посреди площадки и спящего мертвым сном.

Она закатила глаза, подошла и пнула его:

— Мо Сяобай! Подъем!

Мо Сяобай протер заспанные глаза и сонно пробормотал:

— Мамочка! Ну встаю я, встаю, чего пинаться-то! Неужели нельзя быть хоть немного нежнее?

— Нежность — это не ко мне!

Е Вэй холодно отрезала:

— Мо Сяобай, что я тебе вчера говорила? Разрешала я тебе спать?

Видя, что Мо Сяобай продолжает валяться на земле, Е Вэй схватила его за ухо и рявкнула:

— Мо Сяобай! Ну ты даешь! Умудриться уснуть посреди тренировочного поля! Как я могла родить такого…

— Бездушного маленького мерзавца? — не дожидаясь, пока Е Вэй закончит, подхватил Мо Сяобай и взвыл громче самой Е Вэй: — Ой, мамочка! Дай мне сначала встать, а потом уже тяни!

Е Вэй подняла его за ухо:

— Ну что, Мо Сяобай, сладко спалось на земле? Может, в следующий раз мне принести тебе одеяло?

Мо Сяобай встал на цыпочки, наклоняя голову в сторону натянутого уха, и восторженно захлопал глазами:

— Мамочка! Если принесешь, я с радостью приму! Хе-хе, мамочка, я и правда твой родной сын! Ты наконец-то начала жалеть своего драгоценного ребенка!

Е Вэй усмехнулась:

— Хорошо, Мо Сяобай, я приготовлю тебе одеяло, будешь отныне спать на плацу каждую ночь!

— Не надо! — взвыл Мо Сяобай: — Мамочка, я уже иду тренироваться!

Сказав это, он с ракетной скоростью рванул к снарядам, и его стройная фигура в мгновение ока скрылась из глаз Е Вэй.

Е Вэй была слегка озадачена. Вчера вечером он вернулся подавленным, за наказание не проронил ни слова, а сегодня скачет как ни в чем не бывало.

Неужели всё дело только в том, что он проспал ночь на плацу?

И правда, маленький дурачок!

Она взглянула на место, где только что лежал Мо Сяобай, и покачала головой. Своего непутевого сына она понимала всё меньше.

***

Время шло. Незаметно пролетел месяц, и Мо Сяобай, сам того не осознавая, отпраздновал свое семнадцатилетие.

В день рождения Мо Яо приехал в лагерь навестить его, но Мо Сяобай сделал вид, что не замечает брата. Все курсанты уже разошлись, и на плацу он остался один.

Мо Яо тихо вздохнул и, смирившись, направился к центру площадки.

Мо Сяобай почувствовал знакомый аромат за спиной. Внутри всё сжалось от напряжения и недоумения: разве брат не занят? Как он выкроил время, чтобы приехать?

Он уже приготовился тренироваться в одиночестве, но внезапный визит Мо Яо не только выбил его из колеи, но и вызвал в глубине души странное чувство вины.

Он опустил голову, не решаясь посмотреть на брата.

Мо Яо, видя, что тот молчит, решил, что он всё еще злится, и тихо позвал:

— Сяобай?

Мо Сяобай неловко повернулся, но промолчал.

Мо Яо наклонился к нему:

— Ты всё еще злишься?

— Нет, — буркнул Мо Сяобай. А потом подумал: с чего бы ему чувствовать вину? Он ведь не продавал себя брату, почему должен отчитываться перед ним за каждый шаг!

Он внезапно поднял голову и, как ни в чем не бывало, спросил:

— Брат, почему ты приехал? Разве ты не занят?

Два ясных, как вода, персиковых глаза смотрели на Мо Яо с такой чистотой, словно недавних ссор и обид между ними никогда не было.

Мо Яо нахмурился. Весь этот месяц он ходил как потерянный, боясь, что Мо Сяобай всё еще сердится. Несколько раз он порывался отложить дела, надеясь дождаться дня рождения, чтобы найти повод приехать.

Теперь же казалось, что тот совсем не злится.

Но на душе у Мо Яо всё равно было неспокойно.

Он чувствовал себя жалким: когда тот злился — ему было плохо, теперь тот не злится — а он всё равно чувствует пустоту, будто потерял что-то важное.

Видя, что брат стоит молча, Мо Сяобай почувствовал неловкость и добавил:

— Брат, если ты занят, не нужно было приезжать! Мне здесь неплохо! Мамочка хоть и сурова, но я с детства привык к ее тренировкам, так что выдержу!

Мо Яо не знал, что ответить.

Мо Сяобай закатил глаза:

— Брат, если дел больше нет, возвращайся! Мне пора в казарму отдыхать.

Мо Сяобай собрался уходить, но Мо Яо схватил его за руку. Тот обернулся и удивленно уставился на него.

— Я не занят.

Голос прозвучал глухо, тонкие губы слегка дрогнули, прежде чем он продолжил:

— Сяобай, у тебя сегодня день рождения, я приехал тебя поздравить.

Напряжение на лице Мо Сяобая сменилось легкой улыбкой. Он выдернул руку и, по-хозяйски протянув правую ладонь вверх, потребовал:

— Где мой подарок?

Мо Яо лишь теперь понял, в чем дело, и ответил:

— О, я думал, ты не хочешь его брать.

Он посмотрел на тыльную сторону своей ладони, про себя отметив: этот маленький мерзавец ударил по-настоящему больно, рука покраснела! За всю жизнь его тело знало только следы от пуль, и только этот маленький негодяй перед ним осмеливался поднимать на него руку!

Мо Сяобай мельком взглянул на его руку, в глазах на миг промелькнуло сочувствие, но он тут же жестко спросил:

— Кто сказал?

— Кто сказал, что я не хочу? Давай сюда!

Вид у него был такой, будто он властно заявлял: я знаю, что ты никуда не денешься.

Мо Яо не знал, смеяться или плакать: ведь это сам Мо Сяобай выбросил подарок, а теперь требует его назад! К счастью, он починил вещь и привез с собой, иначе неизвестно, какие еще фокусы выкинул бы этот сорванец.

Мо Яо достал из кармана пальто бархатную коробочку. Мо Сяобай вырвал ее и, вытянув шею, спросил:

— Почему одна? Где вторая?

— Обе внутри.

Мо Сяобай успокоился. Редко когда Мо Яо дарил ему такие изящные и дорогие вещи. В прошлый раз он в сердцах запустил обеими часами в окно, а потом, вспомнив об этом, чуть не умер от жалости к самому себе!

Он осторожно открыл крышку, убедился, что обе пары часов целы, и наконец вздохнул с облегчением. Достав новые часы, он повесил их на шею и легонько похлопал себя по груди.

Мо Яо, наблюдая за его движениями, не сдержался:

— Сяобай?

— М?

Мо Сяобай поднял подбородок, глядя на него большими влажными глазами.

— Ничего.

Мо Яо взял себя в руки, его взгляд задержался на карманных часах на груди юноши, и на душе стало спокойнее.

Это были часы, которые он сделал своими руками.

Мир слишком велик, а коробочка слишком мала — казалось, только грудь Мо Сяобая была для них единственным подходящим местом.

Глядя на него, Мо Сяобай вдруг почувствовал, что всё беспокойство последнего месяца бесследно исчезло.

Он захлопнул крышку и надменно приказал:

— Отнеси эти часы в мою комнату и спрячь в тумбочку!

— Хорошо, — Мо Яо взял коробочку.

Мо Сяобай, словно не доверяя, добавил:

— Запри на ключ! И не позволяй никому касаться!

Мо Яо на мгновение замер, затем едва заметно кивнул.

Мо Сяобай гордо хмыкнул, немного помолчал, а потом вдруг топнул ногой:

— Брат, если больше ничего нет, возвращайся к делам! Я буду усердно тренироваться и слушаться мамочку!

— Хорошо.

Видя, что брат согласился, Мо Сяобай развернулся и побежал к казармам.

Мо Яо стоял посреди пустого тренировочного поля, неотрывно глядя на удаляющуюся спину, и слегка нахмурился.

Он сопровождал Мо Сяобая с самого детства и знал каждое движение его бровей, каждый изгиб губ — он всегда понимал, что творится в этой маленькой голове.

Перед приездом он готовился к худшему: думал, что этот негодник опять будет злиться, и ему придется долго и терпеливо его уговаривать, иначе тот и слова не скажет.

Но сейчас Мо Яо был в полном замешательстве.

Гнев Мо Сяобая вспыхивал слишком быстро и так же быстро угасал. Это сбивало с толку. Он не знал, о чем тот думает сейчас, действительно ли перестал злиться?

Его Сяобай — бездушный и бессердечный, но перед ним он никогда не сдерживал эмоций. Именно поэтому Мо Сяобай мог без опаски злиться на него, мог вести себя нелепо и дерзко.

Он любил такого Мо Сяобая. Любил того, кто позволял себе быть безрассудным, любил того, кого он сам разбаловал до предела.

Но теперь…

Мо Яо смотрел на пустое поле. Ему казалось, будто между ним и Сяобаем легла тонкая пелена тумана. Он не мог ее разглядеть, не мог коснуться, а мог лишь беспомощно наблюдать, как его Сяобай отдаляется всё дальше и дальше.

***

Прошло еще около месяца.

Мо Чэнь постучал в дверь кабинета:

— Брат, в этом месяце твоя очередь навещать Мо Сяобая, или мне поехать?

Мо Яо поднял голову и задумался:

— Как дела на Сицилии?

— Брат, предатель найден. Это один из людей Фэна, он подсел на наркотики и продал информацию колумбийским торговцам. К счастью, секретов у него было немного, в основном мелкие сведения, за исключением топографии штаб-квартиры Мафии. Мы уже всё переделали, все механизмы защиты обновили, не волнуйся, проблем не будет.

Мо Яо кивнул, голос его стал ниже:

— Даже мелкие сведения, собранные вместе, могут стать опасными. Раз кто-то уже положил глаз на Мафию…

Помолчав, Мо Яо приказал:

— В центре управления нужно провести полную чистку!

Мо Чэнь вытянулся:

— Брат, я распоряжусь, чтобы Фэн всё подготовил.

Мо Яо посмотрел на него:

— Раз прокололся человек из отряда Фэна, значит, и он должен понести наказание. Почему ты всё еще оставляешь его главным?

Мо Чэнь помрачнел. Фэн был его личным помощником, они выросли вместе, были близки как родные братья. Фэн отлично справлялся с делами, и пока Мо Чэня не было, держал всё в идеальном порядке. Хотя его подчиненный и совершил ошибку, Мо Чэнь считал, что виноват сам наркоман, у которого не хватило силы воли, а Фэн тут ни при чем.

Он хотел было заступиться, но Мо Яо отрезал:

— Отправь его в Юго-Восточную Азию, а на его место поставь Дяня и Юня!

Холодный, непреклонный тон не оставлял места для споров. Мо Чэнь вздохнул, но подчинился решению брата.

Мир, в котором они жили, был жесток и беспощаден. Они ходили по лезвию бритвы, и любая ошибка могла стоить головы. Здесь не было места небрежности.

Поэтому, даже если речь шла о родных братьях, награды и наказания должны быть строгими, без капли поблажек.

Родные братья?

Мо Чэнь невольно подумал: если бы ошибку совершил Мо Сяобай, неужели брат, при всей своей суровости, смог бы его наказать?

Впрочем, Мо Сяобай не подводил. Хоть он и вел себя часто как дурачок, но ни одно порученное ему задание не провалил, всё выполнял безупречно, порой даже лучше самого Мо Чэня.

Увидев, что решение принято, Мо Чэнь больше не спорил о Фэне и робко спросил:

— Брат, так кто едет в этом месяце?

До сих пор, вспоминая тот вечер на Ближнем Востоке, Мо Чэнь видел перед глазами сцену: брат, потерянный и убитый горем, идет под проливным дождем.

Тогда Мо Сяобай твердо сказал Ниле, что брат всегда останется для него братом…

Всякий раз, вспоминая это, особенно решительный тон и взгляд Мо Сяобая, Мо Чэнь чувствовал боль за своего брата.

В юности он сам был тайно влюблен в одну девочку, но не получил ответа. Когда она ушла, он чувствовал себя опустошенным, словно стал лишь дышащей оболочкой…

Но по сравнению с тем, что переживал брат, его безответная любовь казалась каплей в море…

Поэтому, когда в прошлом месяце брат сказал, что едет на Ближний Восток, Мо Чэнь был поражен. Он думал, что брат больше не захочет возвращаться в те края! Кто же знал, что из-за того, что Мо Сяобай внезапно вернулся и устроил истерику, брат снова сорвется туда!

Мо Чэнь выдохнул. Поразмыслив, он всё понял.

Мо Сяобай злился, брат наверняка был сам не свой, вот и стремился поскорее вылететь, чтобы умилостивить этого сорванца.

Подумав об этом, Мо Чэнь снова вздохнул. С таким любящим братом, который его балует, он не понимал, на что Мо Сяобай еще злится?! Если бы на его месте был он…

Мо Чэнь содрогнулся и поспешно отогнал эти мысли!

Если бы брат любил его так же, он бы умер от страха! И тут даже дядя Бай Е со своими чудесными медицинскими навыками не смог бы его спасти!

Мо Чэнь в холодном поту посмотрел на брата, в его глазах читался ужас.

— Я поеду, — наконец ответил Мо Яо, бросив на Мо Чэня взгляд. — Больше ничего? Можешь идти.

Услышав это, Мо Чэнь словно получил помилование. Он вылетел из кабинета так быстро, что забыл закрыть дверь.

Мо Яо был слегка удивлен, но не придал этому значения. Он не спеша поднялся, чтобы закрыть дверь, но как только подошел к выходу, увидел, что Мо Чэнь несется обратно и чуть не врезается в него.

Мо Яо быстро отступил в сторону, сверкнув холодными глазами.

— Б-брат, прости!

Мо Чэнь поспешно выпрямился:

— Брат, может, я поеду с тобой к Мо Сяобаю? Ушуан вернулась из Лондона, она присмотрит за Римом!

Раньше он каждый месяц ездил к Мо Сяобаю, а тут два месяца не был, и правда соскучился по этому живчику!

У Мо Сяобая был такой талант: когда он рядом, кажется, что он бездушный и бессердечный, и только злит, но стоит ему уехать надолго, как чувствуешь, что чего-то не хватает.

Особенно Мо Чэнь, который целыми днями был при брате в этой гнетущей атмосфере, давно тосковал по временам, когда Мо Сяобай был рядом!

Как же тогда было весело! Даже лицо брата становилось мягче, а не как сейчас — вечно каменное, с немой надписью «не подходи» на лбу.

Мо Чэнь с мольбой посмотрел на брата, боясь отказа.

Мо Яо холодно спросил:

— Хочешь поехать?

Мо Чэнь кивнул, но в ту же секунду замотал головой:

— Брат, не думай лишнего! Я просто хочу навестить мамочку, а заодно проверить, не испортился ли Мо Сяобай!

Мо Яо молчал, не сводя с него холодного взгляда.

Мо Чэнь поспешно добавил:

— Брат, на самом деле, мне не так уж важно ехать! Главное — ты! Сяобай наверняка хочет видеть тебя! Раньше, когда я приезжал, он всегда спрашивал, чем занят брат. Сяобай точно ждет тебя! А, кстати, брат, если больше ничего нет, я пойду!

Мо Чэнь чувствовал, что совершил самоубийство, упомянув при брате свою поездку к Мо Сяобаю. Он-то видел, как брат ревнует, даже если Мо Сяобай этого не замечал! Он решил, что у него явно помутилось в голове!

— Вернись!

Мо Чэнь уже собрался сбежать, но Мо Яо его окликнул.

Он с тревогой сглотнул:

— Б-брат, что такое?

Мо Яо подошел к нему и глухо спросил:

— Ты сказал, что раньше… он спрашивал обо мне?

http://bllate.org/book/22270/2331521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода