×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Infinite Pampering My Baby Won't Escape / Бесконечная ласка: малышка, не убежишь: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяобай долго пытался вырвать бутылку, но так ничего и не добился, поэтому сменил тактику на более мягкую:

— Братик, ты же обещал мне выпивки. Раз уж мне приглянулась именно эта бутылка, дай мне её, а? Ну, пожалуйста!

Мо Чэнь закатил глаза:

— Слушай, Мо Сяобай, когда я поднимался по лестнице, мне показалось, что тебя звал старший. Тебе не пора к нему в кабинет?

Мо Сяобай кивнул:

— И правда. Интересно, зачем я ему понадобился? Сестра ничего не говорит, вечно строит из себя загадочность!

— Так чего ты ждешь? Беги скорее! У старшего нюх как у ищейки, неужели не боишься, что он учует запах алкоголя, если ты продолжишь пить?

Мо Сяобай склонил голову набок, с тоской глядя на бутылку в руках Мо Чэня:

— Братик, тогда прибереги её для меня, я скоро вернусь и допью!

— Не волнуйся! — Мо Чэнь, говоря это, начал выталкивать Мо Сяобая за дверь. — Обязательно приберегу! Иди уже!

— Братик, только не жадничай потом!

— Не буду! Беги, старший тебя ждет!

Мо Чэнь захлопнул дверь и посмотрел на бутылку в своих руках, на его лице появилась коварная усмешка: «Хе-хе, Мо Сяобай, ты сам напросился! В шкафу полно разного алкоголя, но ты выбрал именно этот! Хм-хм! Сам себя наказал, теперь пеняй на последствия!»

Мо Чэнь сжал кулаки. Одной мысли о том, что Мо Сяобая вскоре «поставят на место», было достаточно, чтобы прийти в неописуемый восторг. Он метался по комнате, мечтая подслушать, что происходит за стеной, но не решался. Ох, ну и мука!

Мо Сяобай толкнул дверь и вошел в кабинет Мо Яо. Тот выдохнул с облегчением: все в доме стучались, прежде чем войти, и только Мо Сяобай, избалованный его вседозволенностью, никогда этого не делал.

Мо Сяобай подошел ближе:

— Старший, ты звал? Что случилось?

Мо Яо, не поднимая головы от бумаг, указал на диван:

— Сядь, подожди немного.

Мо Сяобай послушно уселся на диван и принялся листать журнал. Прошло время, целая толстая стопка была изучена от корки до корки, но старший так и не позвал его. Мо Сяобай не выдержал и взглянул на Мо Яо. В душе зудело от нетерпения: что ему нужно? Он ведь так хотел вернуться допивать!

Он вырос в Тренировочном лагере и сегодня впервые в жизни попробовал спиртное. Мо Сяобай решил, что вкус просто восхитителен. Хотя первый глоток и заставил его закашляться, со второго он распробовал всё как следует.

Вино было не сладким, не горьким и не терпким. Оно разливалось по телу, словно жидкое пламя, возбуждая каждую клеточку. Ему казалось, что всё внутри закипает, готовое вспыхнуть.

Мо Сяобай причмокнул, вспоминая этот крепкий и сладковатый вкус, и сглотнул слюну, подойдя вплотную к Мо Яо:

— Старший, так зачем ты меня позвал?

Голова Мо Сяобая слегка кружилась. Видя, что Мо Яо молчит, уткнувшись в документы, он еще сильнее прильнул к нему, дергая за плечо:

— Брат, от тебя что, чем-то пахнет?

Мо Сяобай уткнулся носом в шею Мо Яо, принюхиваясь, и пробормотал:

— Почему такой приятный запах?

Резкий и пьянящий — он был даже лучше, чем аромат вина. Ему ужасно хотелось коснуться этого места языком!

Мо Яо почувствовал, как кончик носа Мо Сяобая коснулся его кожи. Холодный, влажный, а дыхание — горячее, обжигающее самую чувствительную зону на шее. Каждый вдох и выдох терзали его.

Холод и жар попеременно сводили с ума. Мо Яо сглотнул, чувствуя, как кадык ходит вверх-вниз. Разум твердил: оттолкни его! Но тепло тела рядом заставляло лишь сильнее сжимать кулаки.

Это был первый раз, когда Мо Сяобай был так близко. Весь этот год замок был полон его тенями, но нигде не было его улыбки. Иногда он боялся даже моргнуть — казалось, стоит закрыть глаза, и даже тень исчезнет.

Сейчас настоящий Мо Сяобай прижимался к его спине, и жар его сердца передавался через тонкую ткань рубашки, сливаясь с его собственным ритмом.

Мо Яо застыл, боясь пошевелиться. Стоило чуть повернуть голову, и он коснулся бы этих мягких алых губ — места, о котором он грезил каждую ночь.

Не дождавшись реакции, Мо Сяобай не удержался и лизнул его кожу. Солоновато и терпко — совсем не то, что вино! Где же тот самый чудесный аромат?

Его голова продолжала тереться о плечо Мо Яо, пытаясь найти источник запаха. Но Мо Яо больше не мог терпеть. Он и так с трудом сдерживал желание, а после этого прикосновения его тело дрогнуло.

Собрав остатки самообладания, он слегка повернулся и, отстранив голову Мо Сяобая, хрипло произнес:

— Это твой собственный запах. Ты же пил вино.

Мо Сяобай отскочил на добрый метр, прикрыл рот ладонями и, вращая огромными глазами, невинно пролепетал:

— Старший, это всё братик! Это он заставил меня пить!

Заметив, что Мо Яо помрачнел, Мо Сяобай без колебаний сдал Мо Чэня.

Мо Яо был подавлен. Он всего-то сказал одну фразу, кто же знал, что Мо Сяобай отпрыгнет так далеко!

Его тело горело от желания, требуя близости, требуя прикосновений, требуя, чтобы Мо Сяобай снова коснулся его тем самым мягким язычком...

Эта полусознательная страсть была невыносимой. Мо Яо отчаянно пытался удержать поводья своего разума, не зная, что натворит, если Мо Сяобай продолжит ластиться.

В кабинете раздавалось тяжелое, прерывистое дыхание. На лбу Мо Яо выступили капли пота, пальцы до боли впились в ладони, он сжал зубы, пытаясь сдержать мучительную боль внизу живота.

Мо Сяобай, видя, что с ним что-то не так, подошел ближе:

— Старший, ты чего? Почему ты такой бледный?

Не дождавшись ответа, он снова придвинулся и дернул его за воротник:

— Брат? Ты в порядке?

Это слово «брат» подействовало как спасительный дождь, немного охладив пыл Мо Яо. Он слегка отстранил Мо Сяобая и прохрипел:

— Уходи! Со мной всё в порядке.

— Как это в порядке? — удивился Мо Сяобай. — Старший, ты же хотел показать мне какие-то документы?

— ...

— Старший, ты выглядишь неважно, может, ты устал? Помочь тебе?

— ...

Мо Сяобай начал перебирать бумаги на столе, озираясь по сторонам, но внимание его постоянно ускользало.

Мо Яо сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь прогнать наваждение, вспоминая, как Мо Сяобай звал его братом, чтобы хоть немного снизить накал страстей.

Но стоило ему представить это, как перед глазами вставал образ Мо Сяобая, виснущего у него на шее, с нежным, лукавым взглядом, в котором отражался только он один. От этой картины боль в теле становилась невыносимой.

Мо Яо отвернулся, зажмурившись. Он пытался вытравить образ Мо Сяобая из головы, но чем больше старался, тем сильнее воздух вокруг наполнялся его ароматом.

Мо Яо тяжело вздохнул. Он знал: стоит появиться Мо Сяобаю, как вся его хваленая выдержка рушится в прах, оставляя его на растерзание этому маленькому дьяволу.

Он подавил бушующий огонь, но не успел перевести дух, как услышал удивленный голос:

— Ой, старший? А почему здесь карманные часы?

Мо Сяобай открыл черную бархатную коробочку и увидел серебряные часы. По качеству и блеску они ничем не уступали тем, что когда-то подарил ему старший.

Он коснулся своей груди, и в глазах, затуманенных хмелем, вспыхнул гнев:

— Старший, кому ты собираешься их подарить?

Мо Яо молчал, опустив голову. Гнев Мо Сяобая разгорелся еще сильнее. Он с грохотом открыл крышку часов:

— Кроме цвета, они точно такие же, как мои! Старший, ты что, хочешь отдать их братику?

В его голосе зазвенела холодная ярость.

Они оба — младшие братья старшего, причем Мо Чэнь — родной по крови. Разве не естественно, что Мо Яо дарит им одинаковые подарки?

Мо Сяобай не понимал, почему он так злится, он даже не задумывался об этом.

Ему просто было неприятно. Он считал, что он — особенный, что он не такой, как все, особенно в глазах старшего. Он не хотел, чтобы к нему относились так же, как к другим, даже если этот другой — родной брат Мо Яо!

Мо Сяобай сжал часы в руке, тяжело дыша. Мо Яо кашлянул:

— Это не для Мо Чэня.

Услышав это, Мо Сяобай пришел в еще большую ярость. Не для братика? Значит, для кого-то другого? Для чужака! Он даже на Мо Чэня злился, а узнав, что подарок предназначен кому-то постороннему, просто взорвался.

Неужели в глазах старшего он всего лишь прохожий?!

Мо Сяобай уставился на похожие часы в своей руке, готовый устроить скандал, но вдруг в голове прояснилось: через месяц у него день рождения, и старший всегда дарил ему такие подарки...

Его лицо, только что затянутое тучами, мгновенно просияло.

Уголки губ приподнялись, Мо Сяобай заулыбался, словно кот, укравший сметану. Его глаза сузились, а раскрасневшееся от вина лицо стало еще соблазнительнее.

Он знал! Старший не смог бы бросить его! Он не был таким жестоким, чтобы целый год ни разу не навестить его! Оказывается, он уже приготовил подарок и ждет следующего месяца, чтобы поехать на Ближний Восток и сделать ему сюрприз!

Мо Сяобай осторожно закрыл коробочку, поставил её на место и смущенно кашлянул:

— В общем, старший, я ничего не видел! Если больше ничего нет, я пойду!

Но не успел он повернуться, как фраза Мо Яо едва не довела его до белого каления.

— Сяобай, это тебе. Я хотел попросить Мо Чэня передать их в следующем месяце, но раз ты здесь, забирай сам.

Голос прозвучал холодно и официально.

Мо Сяобай обернулся, остолбенев:

— Старший? Что ты сказал?

Мо Яо пододвинул коробку к нему и снова уткнулся в бумаги.

Мо Сяобай впился в него взглядом, с силой захлопнул крышку, вытащил часы и глухо спросил:

— Старший, ты только что сказал, что в следующем месяце братик должен был их мне передать?

— М-м.

Мо Сяобай, видя, что тот даже не поднял головы, рассмеялся от ярости. Его голос был холодным, как лед:

— Старший, ты настолько занят? Если бы я не приехал, ты бы до самого выпуска не навестил меня на Ближнем Востоке?

Мо Яо уловил странные нотки в его голосе и поднял глаза.

Мо Сяобай сжал в кулаке часы. Те, что висели у него на шее, казались раскаленными. Он дернул их на себя, с силой сорвав цепочку. Тонкий металл оставил красную полосу на нежной коже.

Мо Яо нахмурился:

— Ты что творишь?!

Мо Сяобай, побелев от злости, впился взглядом в Мо Яо. Его голос был ледяным:

— Старший, ответь, это так?

Мо Яо приподнял бровь:

— Твоя мама в лагере, моя тоже. Мо Чэнь каждый месяц возит тебе печенье. Чего тебе не хватает? Чем ты недоволен?

Мо Сяобай холодно усмехнулся:

— Хорошо. Хорошо, старший, ты прав.

Грохот!

Обе пары часов полетели в окно. Мо Сяобай вложил в этот бросок всю свою ярость, словно это были самые омерзительные вещи на свете. Даже на толстом пуленепробиваемом стекле остались вмятины.

— Мо Сяобай!

Мо Яо вскочил, сверкнув глазами:

— Ты что, пьяный буянишь?!

Мо Сяобай проигнорировал его и гневно развернулся. Сделав несколько шагов, он остановился, и слова, казалось, с трудом выдавливались из его горла:

— Старший, больше не присылай мне печенье! Я сыт им по горло! Не хочу его видеть! Даже на упаковку смотреть не желаю!

Сказав это, он бросил взгляд на застывшего Мо Яо и горько усмехнулся.

Старший всегда был таким — холодным, как лед. На его лице навсегда застыла маска отчужденности и строгости. Даже сейчас, когда в кабинете творился такой хаос, он стоял неподвижно, с ледяной аурой, словно высокомерный император, которому нет дела до чужих эмоций. Казалось, ничто в мире не может затронуть его сердце.

Все сущее было у его ног, и ничто не было достойно его взгляда.

У Мо Сяобая возникло безумное желание увидеть, когда же эта маска даст трещину.

Разве старший не любит его? Разве не любил с самого детства? Он хотел проверить: если он сейчас действительно примет этот вызов, что сделает старший? Останется таким же невозмутимым ледяным изваянием?

Мо Сяобай помрачнел, опустил ресницы, и его усмешка стала еще ядовитее:

— Считай, что я просто пьян!

Помолчав, он вылетел из замка, не оглядываясь.

— Эй, Мо Сяобай...

Услышав шум, Мо Чэнь выбежал в коридор. Увидев, как разъяренный Мо Сяобай вылетает из кабинета, он замер, ничего не понимая, и уставился на Мо Яо: «Старший, добыча сама пришла в руки, а ты позволил ей улететь?»

Мо Чэнь был готов плакать. «Старший, я тут распинаюсь, разрабатываю стратегии, а у тебя всё идет прахом! Мо Сяобай хоть и мал, но его чувства уже проснулись, и не раз! Если ты не начнешь действовать, всё пропало!»

Он беспомощно посмотрел на Мо Яо и тяжело вздохнул.

Мо Яо тоже был в шоке. Что это нашло на Мо Сяобая? Почему он так внезапно выбросил часы? И что значит — не хочет печенья? Он же его обожал!

Но сейчас у него не было времени на раздумья. Мо Сяобай ушел в ярости, а на улице уже стемнело. Ближний Восток был слишком далеко, он волновался.

Взглянув на остолбеневшего Мо Чэня, он сухо приказал:

— Мо Чэнь, проводи его. Убедись, что он сел в самолет!

Мо Чэнь кивнул и вышел. Мо Яо подошел к окну, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Мо Сяобая, вздохнул и наклонился, чтобы подобрать часы.

Мо Сяобай приложил огромную силу: экраны треснули, стрелки погнулись. Мо Яо сжал их в ладони, аккуратно протер и замер.

На корпусе еще сохранилось тепло груди Мо Сяобая. Мо Яо осторожно погладил металл. Он искренне не понимал: всё же было хорошо, с чего вдруг такой взрыв гнева?

О чем он так злился?

Мо Сяобай спрашивал, не собирается ли он навещать его до самого выпуска.

Мо Яо закусил губу. На самом деле он хотел спросить: «Ты хочешь, чтобы я приехал? И в качестве кого?»

Брата?

Я не могу.

Сяобай, я выполню любое твое требование, исполню любое желание, но только не это. Здесь я бессилен.

Он бережно положил часы на стол и достал инструменты. Его искусные пальцы открыли крышки, он принялся выправлять стрелки с мастерством опытного часовщика.

Когда Мо Чэнь впервые увидел эти часы, он восхищался ими, но не знал, что каждый винтик Мо Яо закрутил сам, а каждый стык отшлифовал сотни раз до идеальной гладкости.

Это был его подарок Сяобаю. Он не хотел, чтобы на них остался хоть чей-то след — только их общее тепло. Это был их личный символ, существующий только в их мире.

Теперь вещь, в которую он вложил столько труда, оказалась не нужна. Но он не мог её выбросить. Мо Яо бережно сомкнул ладони, пряча часы внутри.

По крайней мере, в минуты тоски он сможет чувствовать тепло Мо Сяобая.

Когда Мо Сяобай вернулся на Ближний Восток, была уже глубокая ночь. Войдя в комнату, он увидел Е Вэй, которая ждала его с недоброй улыбкой.

Мо Сяобай замер:

— Мам, ты почему здесь?

Е Вэй приподняла бровь:

— Мо Сяобай, это я должна спрашивать! Почти отбой, где ты пропадал? Или... — она подошла ближе, обходя его кругом, — мне стоит спросить, где ты был весь этот день?

Мо Сяобай на мгновение напрягся, но лишь на мгновение. Его настроение было на нуле, и у него не было сил притворяться перед Е Вэй.

Он тяжело рухнул на кровать и бросил:

— Мам, я сбегал на день. Наказывай!

Е Вэй, удивленная его покорностью, подошла и слегка пинула его:

— Что случилось? Почему у тебя такой вид, будто ты жить не хочешь?

При мысли о сегодняшнем дне Мо Сяобай снова почувствовал раздражение:

— Ничего! Мам, если хочешь наказывать — наказывай! Делай что хочешь, я всё стерплю!

Е Вэй подозрительно посмотрела на него, помолчала и прищурилась:

— Хорошо, Мо Сяобай. Сейчас же бегом в джунгли, а по возвращении — на стрельбище. Прогонишь все упражнения, ни одно не пропустишь!

Мо Сяобай угрюмо ответил «есть» и медленно поплелся к выходу.

Е Вэй была в недоумении. Что с ним сегодня такое? Почему он такой послушный? Никаких споров, никаких оправданий?

http://bllate.org/book/22270/2331519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу