×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто несла чушь, пытаясь вывести Шэна Цзиньчэна из себя. Увидев, как он разозлился, она поспешила извиниться:

— Э-э… извини, я не хотела.

Он не стал придавать этому значения и, щёлкнув пальцем по её лбу, сказал:

— Я не шучу. Я помогу тебе найти этого человека, а ты вступишь в аниме-клуб.

Хуа Фань особо не надеялась найти обидчика: ведь такие маркеры встречаются повсюду, и по самому маркеру определить владельца невозможно. Конечно, можно было бы сравнить почерк, но в тот день она не слишком присмотрелась — просто увидела это слово и сразу расстроилась. Единственное, что запомнилось, — ужасно корявые, кривые буквы, будто написанные левой рукой.

На этом дело и застопорилось. У неё не было других способов продолжить расследование, так что пришлось отложить всё на потом и сосредоточиться на учёбе.

«За человеком наблюдают Небеса, — думала она. — Рано или поздно он выдаст себя».

Шэн Цзиньчэн вдруг предложил помочь ей найти обидчика. Она с недоверием фыркнула, но согласилась:

— Ладно, если найдёшь — вступлю в ваш клуб.

Она просто не верила, что у него хватит ума или связей на такое. У него даже знакомых меньше, чем у Чжэн Сижаня, а тот и то ничего не выяснил.

По её лицу было ясно видно, о чём она думает: все мысли читались, как открытая книга. Шэн Цзиньчэн с досадой постучал пальцем по её голове:

— Подожди.

Хуа Фань, прикрывая голову, вошла с ним в школьные ворота и ворчала, что он больно стукнул.

Четвёртая школа была устроена как сад: на территории стояли ханьские ворота, крыши покрывала травянисто-зелёная глазурованная черепица — всё выглядело по-старинному, разве что «Красное здание» Пекинского университета могло сравниться с этим великолепием.

Прогуливаясь по территории, казалось, будто гуляешь по парку. Общественные зоны школы распределялись между классами для уборки, но на этой неделе очередь Хуа Фань ещё не наступила, так что она могла позволить себе поваляться подольше.

Шэн Цзиньчэн тоже не был дежурным, и они вместе направились прямо в класс, расположенный на втором этаже. Когда они спускались по лестнице первого этажа, им навстречу попался Чжэн Сижань.

Как только трое собрались вместе, Хуа Фань заметила, что оба парня выглядят недовольными.

Чжэн Сижань сначала радостно собрался поздороваться с Хуа Фань, но, увидев Шэна Цзиньчэна, тут же щёлкнул её по лбу:

— Ты ещё чего, шалава! Всего два-три дня знакомы, а уже бегаешь за ним, как хвостик!

Шэн Цзиньчэн его недолюбливал и сразу отвернулся. Только что он упрекал Хуа Фань за то, что она не здоровается с одноклассниками, а теперь сам, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Хуа Фань не успела посмеяться над его двойными стандартами, как Чжэн Сижань потянул её за руку:

— Я ещё не завтракал. Пойдём, съедим по «лебединому яйцу».

— Фу, — поморщилась она. — С утра жареные пончики? Ты что, хочешь заработать тройную гипертонию к старости?

Чжэн Сижань весело растрепал ей волосы:

— Это тебе. А я возьму солёный тофу-нао.

— Постой-ка, — вдруг вспомнила Хуа Фань. — Разве ты сегодня не должен убирать сад Жомо?

Сад Жомо был частью школьного парка, где росли кусты жёлтых зимних жасминов. Сейчас ещё не сезон, и на деревьях были одни листья.

— Я отдал уборку на аутсорсинг. Десять юаней в день.

Хуа Фань чуть не рассмеялась. Да уж, богатый и безрассудный! Если старина Дэн узнает, ему не поздоровится.

— Кто вообще согласился за такое браться?

— Кажется, какая-то Юйюй. Не запомнил. Выглядела бедной, так что я решил сделать доброе дело.

Хуа Фань уже готова была лопнуть от смеха. В старой школе «Лянхуа» он точно так же поступал: всё, что можно решить деньгами, он никогда не делал сам.

— Тебе тоже стоило бы хотя бы показаться там.

Чжэн Сижань презрительно фыркнул:

— Я не собираюсь унижаться.

Ну что ж, Хуа Фань не могла его переубедить. Пошли в столовую перекусить — всё-таки утром она съела только тост и не наелась.

Чжэн Сижань обычно не завтракал, но боялся, что Хуа Фань последует его примеру, поэтому решил взаимно контролировать друг друга.

Они сели напротив, и Чжэн Сижань, не поднимая головы, спросил:

— Ты ходила в аниме-клуб?

При упоминании клуба перед глазами Хуа Фань сразу возникло лицо Шэна Цзиньчэна — такое красивое, но в то же время настырное. Он буквально вынудил её вступить в аниме-клуб!

— Эй, о чём задумалась? Сходила или нет?

— Нет, — ответила она, откусывая пончик и облизывая губы от красной патоки розовым язычком. — Некогда.

— В твоём положении, если не вступишь в клуб, друзей не заведёшь и социальный круг не расширишь. Обязательно сходи сегодня после обеда.

Хуа Фань промолчала. Она всегда отдавалась делу целиком и полностью и не любила разбрасываться: то одно, то другое. Боялась, что аниме-клуб отнимет слишком много времени.

— А как у тебя дела с группой?

— Примерно как в «Лянхуа». Менеджером группы стала Бай Баньжо, дочь моего дяди по отцу.

— Баньжо? Какое «бань», какое «жо»?

— А, её дед назвал её Бай Баньжо (Бо Жэ)! Но она терпеть не может, когда её так зовут. С виду богиня, а на деле — психопатка.

Хуа Фань улыбнулась. Всё равно у неё с ней не будет пересечений. Чжэн Сижань слишком переживает.

В обед Шэн Цзиньчэн незаметно подмигнул ей:

— Иди за мной.

Чжэн Сижань как раз разговаривал с Хуа Фань и, услышав такой фамильярный тон, заскрежетал зубами:

— Куда собралась?

Он схватил её за руку, не дав встать.

Шэн Цзиньчэн был выше всех — даже Чжэн Сижань доставал ему лишь до уха. В одинаковой школьной форме он выглядел особенно выделяющимся.

Обращаясь к посторонним, он всегда был холоден:

— Это не твоё дело.

— Хуа Фань — мой друг!

Шэн Цзиньчэн склонил голову, его красивые черты лица оставались бесстрастными. Он бросил взгляд на грудь Хуа Фань, будто спрашивая: «Ты вообще парень или девушка?»

Хуа Фань чуть не упала в обморок от стыда. Ну и дурак этот Чжэн Сижань! Достаточно было просто понимать друг друга без слов, а он выдал это при всех!

Она проигнорировала его и подтолкнула Шэна Цзиньчэна:

— Пошли, я с тобой.

Чжэн Сижань прыгал от злости, но сделать ничего не мог. Хуа Фань твёрдо решила выяснить, что задумал этот парень.

Она гадала, куда он её ведёт: неужели в какое-нибудь укромное место, чтобы устроить что-то незаконное?

Ах, да что же он задумал? Ей было невыносимо любопытно.

Шэн Цзиньчэн же молча шёл вперёд, не произнося ни слова.

Учебный корпус был построен в форме квадрата с внутренним двориком. Они ходили кругами, но так и не дошли до конца.

Шэн Цзиньчэн завёл её в здание для одиннадцатиклассников.

Хуа Фань никогда здесь не бывала и нервничала: вдруг столкнётся со старшеклассниками и возникнет конфликт?

Она потянула за рукав его рубашки. На нём под формой была белая футболка — неизвестного бренда, но ткань и крой выглядели очень приятно.

Он привёл её в компьютерный класс и кивнул:

— Заходи.

Хуа Фань замялась. По правилам школы без занятий в компьютерный класс входить нельзя. А вдруг ей из-за этого достанется?

— Ничего страшного. Это мой кабинет для подготовки к олимпиаде по информатике.

Она вошла за ним. Он сел за компьютер, держа спину прямо. Даже в сидячем положении его осанка была безупречной — стройный, элегантный, будто вырезанный из камня.

Он что-то долго набирал на клавиатуре. Хуа Фань ничего не понимала.

Через некоторое время на экране появилось видео. Шэн Цзиньчэн низким голосом сказал:

— Иди сюда, смотри. Это запись с камер наблюдения в нашем классе в тот самый полдень.

Хуа Фань чуть не умерла от страха:

— Откуда ты это взял? Ты что, взломал школьную систему видеонаблюдения?

В этом он был похож на Чжэн Сижаня: оба относились к таким вещам с полным безразличием.

— Не твоё дело. Смотри скорее.

В классе долго никого не было. В 13:10 появился первый человек и сидел неподвижно, пока не вошли второй, третий…

— Ничего нет.

Шэн Цзиньчэн, его длинные пальцы с чёткими суставами сжимали мышку:

— За минуту до этого на нашем этаже отключали электричество. После перезагрузки система видеонаблюдения потеряла данные — изображения нет.

Систему видеонаблюдения установили в Четвёртой школе только в этом году.

Говорят, всё из-за того, что кто-то тайно печатал листовки, в которых разоблачал учителей и администрацию и распространял пикантные слухи. Это так разозлило руководство, что они поставили камеры, чтобы поймать нарушителя. Но так и не нашли ни единого следа.

Хуа Фань расстроилась:

— Значит, тот человек написал это до 13:00?

Шэн Цзиньчэн кивнул. Ему показалось странным: как обычный человек смог организовать отключение электричества именно в этот момент?

— Ничего, давай посмотрим, кто стёр надпись.

Они перемотали запись. Хуа Фань затаила дыхание, не отрывая глаз от экрана. Она вошла в класс, увидела, что на её парте кто-то исписал, и вышла в ярости.

Смотреть на это вместе с Шэном Цзиньчэном было неловко и странно — особенно вспоминая, как она чуть не расплакалась от злости. Так стыдно!

Шэн Цзиньчэн оставался невозмутимым, внимательно следил за кадрами и спокойно напомнил ей, когда она отвлеклась:

— Смотри.

Хуа Фань уставилась на девочку, которая вытирала её парту. Невысокая, смуглая, худощавая, с совершенно обычным лицом. Хуа Фань её не знала.

— Это Мяо Юйюй.

— А? — Хуа Фань обернулась. — Ты её знаешь?

— Мы не разговаривали. Разве ты не запоминаешь имена одноклассников?

Хуа Фань странно посмотрела на него. Что за монстр? Всего три дня прошло, а он уже всех по именам знает?

— Что у нас с ней общего, что она так со мной поступила?

Шэн Цзиньчэн сжал тонкие губы — такие губы обычно бывают у людей с острым умом и быстрой реакцией, совсем не как у Чжэн Сижаня.

У Чжэн Сижаня уголки губ всегда приподняты, даже когда он злится — они никогда не опускаются вниз.

Шэн Цзиньчэн произнёс:

— Не трать время на догадки. Просто спроси у неё сама.

Хуа Фань уже успокоилась и не спешила действовать импульсивно. Сначала надо разузнать о Мяо Юйюй — знать врага в лицо, чтобы одержать победу. Хотела понять, что та имеет против неё.

Она нашла Чжэн Сижаня:

— Сижань, помоги разузнать кое-что.

Он только что закончил урок английского, сидел, закинув руки за голову, и раскачивал стул:

— Не помогу.

Она удивилась. После того как их отношения наладились, он ни разу не отказал ей.

— Почему?

— Сначала скажи, кто был с тобой в обед?

Хуа Фань поджала губы. Вот ведь монстр с высоким IQ! Чжэн Сижань такой нормальный, и всё же, несмотря на то что они оба — школьные красавцы, прошло уже почти три дня, а он до сих пор не знает Шэна Цзиньчэна в лицо.

— Шэн Цзиньчэн.

Стул громко стукнул об пол. Чжэн Сижань опустил руки и сжал кулаки:

— Он? Зачем он тебя искал?

Он слышал это имя, но не ожидал, что у Шэна Цзиньчэна могут быть дела с Хуа Фань.

— Он мне очень помог.

— Ха! — фыркнул Чжэн Сижань. — У него что, больше способностей, чем у меня? Чем он тебе помог?

— Да ладно тебе! Поможешь или нет? Угощу «Кайладо».

Чжэн Сижань показал три пальца. Хуа Фань кивнула:

— Договорились.

— Ладно, говори, что нужно?

— Разузнай про Мяо Юйюй.

— Её? — нахмурился он. — Она же взяла мою уборку. Зачем тебе о ней узнавать?

— Так это та самая, что убирает за тебя?

Чжэн Сижань кашлянул и перевёл тему:

— Ладно, спрошу у Хаоцзы. Завтра скажу.

На следующее утро, когда Хуа Фань и Чжэн Сижань завтракали, к ним подошёл Се Хаофэй с миской куриного супа с лапшой.

Чжэн Сижань разбил яйцо в чай и махнул ему:

— Садись сюда.

— А, братец Хуа! Давно не виделись! — Се Хаофэй, как всегда, не унимался. Хуа Фань захотелось взять кнут и отлупить его.

В прошлом году вышел фильм «Братья-близнецы», и Хуа Фань с Линь Линь влюбились в Хуа Уйцюэя. Парни, которым не нравилось, как он красуется, начали издеваться и прозвали Хуа Фань «братцем Хуа», чтобы досадить.

Спорить с парнями на языке — себе дороже.

Хуа Фань промолчала и уткнулась в стакан соевого молока.

Чжэн Сижань хлопнул Се Хаофэя по голове:

— Сколько раз повторять — не зови так! А меня куда девать?

Се Хаофэй тихо пробурчал:

— Сижань.

Вот и сказка про злого и злейшего.

Чжэн Сижань протянул ему очищенное яйцо:

— Ну, как там твои расспросы?

Семья Се Хаофэя работала в управлении образования, и у него было много друзей среди детей учителей. Если что-то нужно узнать в школе — к нему.

— А, про Мяо Юйюй? — откусил он яйцо. — Приехала из другого города, зачислили по особому конкурсу. Очень бедная — родители собирают мусор. Во время военных сборов один одноклассник проговорился об этом, и теперь все избегают её, говорят, что от неё пахнет.

Хуа Фань подумала про себя: это уже перебор. Даже если Мяо Юйюй действительно что-то задумала против неё, она не одобряла, как её одноклассники так относятся к девочке.

Чжэн Сижань, услышав это, лишь пожал плечами. Он думал, что Хуа Фань просит разузнать о ком-то особенном, а оказалось — обычная девчонка.

http://bllate.org/book/2227/249574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода