×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принципом Лаймин в организации реалити-шоу было стремление как можно меньше влиять на повседневную жизнь участников.

Вечерами никто не принуждал их транслировать всё, что происходит в общежитии.

Утром ассистентам тоже не ставили будильники и не требовали вскакивать с кровати ради эфира: главное, чтобы они, как и обычные студенты, успевали к началу утренней самостоятельной работы и не опаздывали.

Разумеется, если кто-то просыпался раньше и затевал какую-то дополнительную активность — это уже другой разговор.

Однако, как только это правило было озвучено, пользователи сети в один голос решили, что оно существует лишь для галочки.

В конце концов, утренняя самостоятельная работа в Лаймин начиналась в семь тридцать, значит, самое позднее в семь уже нужно было вставать. Куда уж раньше? В шесть с небольшим?

В общем, зрители в это не верили.

Поэтому каждый занимался своим делом: кто-то досыпал, кто-то ехал на работу или учебу, планируя подключиться к трансляции ровно к семи тридцати.

Но примерно в половине седьмого кто-то заметил горячую тему в поиске: Хо Вэй в шесть тридцать вытащил оператора на утреннюю пробежку.

— ?????

Кто-то из современных студентов реально бегает в шесть тридцать утра? Это что же, вставать в шесть?

Никто в это не верил.

Но когда толпы зрителей хлынули в эфир, оказалось, что Хо Вэй не начинал бегать в шесть тридцать — он уже заканчивал.

Где-то на фоне даже слышался чей-то зевок.

...

Пять тридцать утра.

Когда оператор Хо Вэя услышал стук в дверь общежития, он чуть не решил, что у него галлюцинации, и долго лежал в кровати, пытаясь прийти в себя.

Пока Хо Вэй, стоя за дверью, не произнес:

— Шу-гэ, я примерно в шесть пойду вниз на пробежку, посмотри, нужно ли это снимать.

— ...

Оператор, которого звали Шу-гэ, не раздумывая, натянул одеяло на голову.

Только дурак будет снимать в шесть утра!

Даже если ты встанешь и начнешь трансляцию, зрители в такую рань всё равно не придут!

Однако пробило шесть.

Хо Вэй, уже переодетый в спортивную форму, встретил у подножия общежития своего оператора, чье лицо напоминало по цвету вареный овощ. Он слегка виновато произнес:

— Виноват, забыл предупредить тебя с вечера, прошу прощения.

Шу-гэ, с огромными темными кругами под глазами, в ответ лишь глупо улыбнулся:

— Ничего страшного. Сто юаней в час, на студии оплата почасовая.

Пусть дурак, зато платят слишком хорошо.

Так зрители трансляции смогли увидеть кампус Лаймин в шесть утра.

Вдалеке небо еще не начало светлеть, всё вокруг было залито серо-голубой дымкой. Улицы пустовали — не то что людей, даже тени не встретишь.

Но Хо Вэй, похоже, давно привык к такому распорядку.

В объективе камеры он застегнул молнию на куртке, сделал разминку и вышел на беговую дорожку. Его бег выглядел весьма профессионально — совсем не похоже на показуху для галочки.

— Черт, я недооценил Хо. Раньше считал его ботаником, прошу прощения.

— Кто бы это ни был, если человек способен на утренние пробежки — для меня он бог, низкий поклон.

— Мне очень нравится такой характер, как у Хо. Делает свое дело, не пытается привлечь внимание, да и встал он, судя по всему, раньше всех, ха-ха.

Хо Вэй и сам так думал.

Но примерно в половине седьмого, когда он закончил бег и собирался уходить со стадиона, он столкнулся с преподавательницей в спортивном костюме. Увидев его, она очень удивилась.

— Только закончил? Вы, ребята, встаете довольно рано.

Хо Вэй на мгновение замер.

Он не знал, кто эта учительница, но вежливо остановился:

— Вы встретили кого-то еще?

Учительница с аккуратным хвостом уже начала разминку на месте и приветливо улыбнулась:

— Да, он сейчас в столовой. В будущем советую тебе хоть немного перекусить перед бегом, наша столовая открывается очень рано.

Хо Вэй перебрал в уме своих знакомых и решил, что единственный, кто мог встать так рано — это Дэн Чживэй.

Зрители в комментариях решили так же.

Но когда он вместе с оператором пришел в столовую, то увидел фигуру куда более хрупкую, чем у Дэна.

Вчера он был весь в синем, сегодня — весь в черном. Он был единственным посетителем в огромном зале столовой и с большим интересом заглядывал через полуоткрытое стекло окна выдачи на кухню.

Хо Вэй подошел, крайне озадаченный:

— Ты чего так рано?

Шао Цинь, не ожидавший услышать голос, вздрогнул и окинул его взглядом:

— Я просто встал поесть. А ты чего так рано? Неужели всё еще бегаешь...

В кадре мужчина с длинными персиковыми глазами выпрямился. На нем была облегающая черная футболка с полуворотником и черные зауженные брюки, руки в карманах.

Самая обычная одежда.

Сплошной черный цвет, никаких украшений, но именно эта простота подчеркивала его выдающуюся фигуру и стать.

Под тонкой тканью проступали рельефные мышцы — не худоба, а именно атлетичность плеч и талии. Идеальная вешалка для одежды.

Где бы он ни был, он всегда притягивал взгляды.

Главное, он выглядел бодрым, что было непривычно для Хо Вэя:

— Ты всегда так рано встаешь или только сегодня?

— По-разному, но вообще редко.

Шао Цинь с энтузиазмом поделился результатами своих утренних переговоров с тетушкой из столовой и добавил, что из-за раннего часа не стал будить своего оператора.

Минут через пять они сидели друг напротив друга с дымящимися вонтонами.

Шао Цинь с важным видом добавлял в миску уксус.

Хо Вэй продолжал наблюдать за ним, всё еще не в силах привыкнуть к такому контрасту.

Его пристальный взгляд был настолько прямым, что Шао Цинь даже не обратил внимания, полностью погрузившись в еду.

В итоге зрители, которые поначалу были в шоке, начали смеяться над его серьезным видом, называя его прирожденным гурманом.

Убедившись, что Шао Цинь действительно просто любит поесть, Хо Вэй тоже принялся за еду и начал рассказывать о продолжении истории с Чжао Цзяньюем.

Вчера вечером Чжэн Сяо отпросился, и Шао Цинь, естественно, пропустил вечерние занятия.

Хо Вэй ввел его в курс дела:

— Когда администрация пошла проверять записи с камер, оказалось, что как раз в тот момент, когда они входили в 613-ю комнату, обзор был чем-то перекрыт. Прямых доказательств нет, похоже, они действуют не в первый раз.

Вчера, когда они прибежали на шестой этаж, удалось заснять только то, как Чжао Цзяньюй стоит в комнате и угрожает порвать книги.

Но порча книг — это максимум моральное разложение, за это серьезное наказание не назначишь.

— Студенты недовольны, хотели быть свидетелями, но Дэн Чживэй не позволил, — Хо Вэй не стал вдаваться в подробности перед камерой.

Но Шао Цинь и так всё понимал.

Дэн Чживэй наверняка исходил из практических соображений, чтобы ребята не совершали опрометчивых поступков и не нажили себе проблем.

Результат Шао Циня не удивил.

Раз Чжао Цзяньюй знал, что нужно избегать коридоров, значит, он заранее продумал, как не попасть в объективы камер.

— Мозги у него всё же есть, — просто прокомментировал он, зачерпывая вонтон.

Хо Вэй замер:

— Ты что, совсем не злишься?

Ситуация дошла до такого абсурда, а наказать их нельзя — неужели нет никаких эмоций?

Шао Цинь проглотил вонтон и честно ответил:

— Нормально. В конце концов, свидетелей и улик нет. Скажем так: в этот раз их не проучили, но в будущем жизнь сама их научит.

Правда, он не уточнил, что этим «учителем» вполне может стать он сам, и не обязательно ждать, пока они выйдут в большой мир.

Хо Вэй понял его, но резко сменил тему, застав Шао Циня врасплох:

— А Чжэн Сяо?

— М? — Шао Цинь поднял на него глаза, словно не сразу понял вопрос.

Хо Вэй прямо спросил:

— Вчера, когда Чжао Цзяньюй устроил скандал, я видел, что Чжэн Сяо был не в себе. Как он сейчас?

Шао Цинь, держа ложку, медленно захлопал своими персиковыми глазами и невпопад ответил:

— Это мне кажется, или ты проявляешь к нему особое внимание?

Так было еще со вчерашнего разговора об оценках Чжэн Сяо.

Хо Вэй не стал отрицать.

Его темные глаза не отступили, он смотрел прямо на него:

— А нельзя?

Шао Цинь был поражен такой внезапной напористостью и агрессией со стороны своего однокурсника, но с улыбкой ответил:

— Конечно, можно.

Хо Вэй не стал ходить вокруг да около, снова опустил голову к тарелке и отрезал:

— Хотя сейчас последствий удалось избежать, я не одобряю твой вчерашний метод борьбы с Чжао Цзяньюем. Возможно, для тебя это просто несколько бесполезных книг, порвал и ладно, но это не твои вещи, у тебя нет права ими распоряжаться. Даже если ты потом купишь Чжэн Сяо точно такие же, твой поступок — это высокомерие.

Эти слова прозвучали безжалостно.

Шао Цинь замер, словно впервые увидел Хо Вэя.

Зрители тоже оцепенели.

— Ого, логика-то верная, но Хо, ты не слишком прямолинеен?

Хо Вэй, казалось, не испытывал никаких сомнений.

Увидев остатки улыбки на губах Шао Циня, он добавил еще жестче:

— Это не повод для улыбки. Впрочем, таким, как вы, это вряд ли понять.

Шао Цинь снова моргнул.

Фразу «это вряд ли понять» он вчера слышал от самого Чжэн Сяо...

Но Хо Вэй, раз уж начал, не собирался щадить его чувства.

Сказав это, он встал из-за стола с подносом и ушел, оставив Шао Циня одного под прицелом камеры.

Даже Шу-гэ, который ходил за ним весь день, был ошеломлен. Никто не ожидал, что тихий Хо Вэй может быть таким принципиальным, когда выходит из себя.

Оператор несколько секунд колебался, глядя на двух разошедшихся парней, прежде чем спохватился и побежал за своим подопечным.

Зрители в чате буквально сходили с ума:

— А-а-а, хочу увидеть всё глазами Шао Циня! Почему он вдруг стал таким заботливым и не разбудил своего оператора?!

— Даже не знаю, вчера я был в восторге от его поступка, но если подумать, это действительно несправедливо по отношению к младшему...

— Но ведь Шао Цинь хотел как лучше, не стоило так грубо, это ранит.

— Это пропасть между мирами. Для Шао Циня найти автора и получить автограф — не проблема, поэтому он решил, что это мелочь, и не подумал о чувствах младшего.

— Эх, если бы кто-то тронул мои книги с автографами, я бы тоже полез в драку. Хо Вэй прав, младшему наверняка было очень больно.

— Оба правы! Но дайте мне посмотреть на Шао Циня!

К счастью, через несколько минут, около шести пятидесяти, появился спаситель — Дэн Чживэй со своим оператором.

Зрители наконец снова увидели Шао Циня с его вонтонами.

Такой худенький, сидит, опустив голову, вокруг ни души — один-одинешенек.

— Ох, бедняжка...

— Кто бы мог подумать, что я буду сочувствовать Шао Циню. Но он правда попал в неловкую ситуацию, хотел как лучше, а вышло...

По законам жанра, Дэн Чживэй должен был заметить, что с Шао Цинем что-то не так, подойти и спросить, а тот должен был скрыть печаль и натянуто улыбнуться.

Но в реальности Дэн Чживэй действительно заметил и спросил.

Шао Цинь поднял лицо и с ходу начал жаловаться:

— Меня отчитал Хо Вэй, сказал, что я вчера всё плохо разрулил. И теперь я чувствую себя немного, совсем чуть-чуть обиженным.

— ?

— Чуть-чуть? Простите, но ха-ха-ха-ха.

Снова по законам жанра, джентльмен Дэн Чживэй должен был всех примирить и утешить.

Однако...

— Ну так он прав, — Дэн Чживэй улыбался во весь рот и даже начал подливать масла в огонь, ничуть не боясь разозлить Шао Циня. — Ты и Чжэн Юй — типичные избалованные барчуки, откуда вам знать, как пишутся слова «любовь» и «бережливость»? Тебя надо учить, это полезно.

Шао Цинь, конечно, не разозлился, лишь подпер лицо рукой:

— Будто ты знаешь, как они пишутся.

В их классе кто не был барчуком?

Дэн Чживэй усмехнулся:

— Ну, я-то знаю.

Вскоре этот эпизод в столовой из-за популярности темы попал в горячие поиски.

Кто-то считал Хо Вэя бесчувственным, кто-то — что Шао Цинь действительно проявил недальновидность, но вывод был один: Хо Вэй — человек принципов, у него есть стержень.

А Шао Цинь, как ни странно, оказался человеком, который умеет слушать критику. После того как его отчитал Хо Вэй, а потом подколол Дэн Чживэй, он не выглядел обиженным или уязвленным.

Позже Шао Цинь даже составил компанию Дэну за вторым завтраком.

По его настоятельному совету Дэн попробовал вонтоны.

Сам Шао Цинь тоже не терял времени даром: аппетит его ничуть не пострадал от «обиды», и он с удовольствием умял целую корзинку пирожков сяолунбао.

...

Чтобы ассистентам было удобнее участвовать в жизни 1-го и 2-го классов, для них в конце кабинетов поставили столы.

Во время утреннего чтения или вечерних занятий они находились в классе.

В остальное время могли присутствовать на уроках или помогать учителям — выбор был свободен.

Когда Шао Цинь и Дэн Чживэй вышли из столовой, уже совсем рассвело, и на улицах стало много студентов.

Они надеялись, что, даже если наказать Чжао Цзяньюя не удастся, они хотя бы посмотрят на его жалкий вид.

Но, придя в 1-й класс, они узнали от студентов, что Чжао Цзяньюй и его компания еще вчера вечером были забраны родителями из школы.

Говорят, они написали покаянное письмо на тысячу слов, признали свою ошибку и добровольно попросили о дисциплинарном взыскании, пообещав завтра на большой перемене прочитать покаяние перед всей школой, чтобы добиться прощения.

Решение безупречное.

В конце концов, даже если нет улик, есть сила общественного мнения, подогреваемая трансляцией.

Влияние эфира было огромным.

Им приходилось действовать осторожно и искренне каяться, чтобы погасить гнев публики.

Только студентам от этого было тошно.

Никто не был дураком.

Все эти «осознания ошибок» — пустой звук. Никто не верил, что Чжао Цзяньюй действительно раскаялся. Единственное реальное наказание — выговор — было лишь формальностью, которую перед выпуском наверняка аннулируют.

Дэн Чживэй, обсуждая это, деликатно попросил операторов отойти подальше, чтобы дать ребятам возможность говорить свободно и защитить их частную жизнь.

Хо Вэй пришел в класс раньше.

Еще до их прихода он уже втянулся в беседу с ребятами, и теперь, сразу после того, как отчитал Шао Циня, они снова встретились.

По их лицам ничего нельзя было сказать.

Шао Цинь не затаил обиды, Хо Вэй не чувствовал вины, и общались они так же, как и раньше.

Все сгрудились в кучу, обсуждая ситуацию и возмущаясь за Чжэн Сяо.

Естественно, кто-то спросил Шао Циня, как чувствовал себя Чжэн Сяо после того, как они ушли.

В этой истории Чжэн Сяо был жертвой, и ребята, понимая его статус «студента из бедной семьи», сочувствовали ему и не хотели, чтобы он из-за Чжао Цзяньюя чувствовал себя ущемленным.

Шао Цинь видел искренность в их глазах.

— Он... — только начал Шао Цинь, как все взоры устремились мимо него, и ребята начали радостно выкрикивать имя того, о ком говорили.

Шао Цинь, Дэн Чживэй и другие обернулись.

В дверях стоял Чжэн Сяо, а рядом с ним — Куй Чилан, который вчера сыграл «главную роль» в защите друга.

Куй Чилан, стоя рядом с Чжэн Сяо, увидел наряд Шао Циня и его глаза загорелись.

Не знаю, было ли это из-за того, что Шао Цинь, выбрав его, попросил присматривать за Чжэн Сяо. Куй Чилан, казалось, отлично вжился в роль и теперь был рад проводить время с Чжэн Сяо, боясь, что тот, как переведенный ученик, будет одинок.

Шао Цинь встретился взглядом с Чжэн Сяо через весь класс.

Студенты подходили к нему, болтали, всё было нормально.

Но стоило Шао Циню сделать шаг в его сторону, как Чжэн Сяо тут же отвел взгляд и, словно спасаясь бегством, уткнулся в парту.

Куй Чилан был в шоке!

Он-то думал, что Чжэн Сяо подойдет к Шао Циню, и он сам сможет погреться в лучах славы, а тут — такой поворот.

Остальные студенты уже ушли вперед и не заметили этой детали.

Но Хо Вэй и Дэн Чживэй стояли рядом с Шао Цинем.

Хо Вэй бросил на Шао Циня холодный взгляд, решив, что вчерашняя работа по «умиротворению» провалена.

Дэн Чживэй был более проницателен.

Когда Хо Вэй ушел, он с усмешкой спросил:

— Что ты там вчера за закрытыми дверями делал с Чжэн Сяо? Он от тебя бегает.

Шао Цинь приподнял бровь, не оправдываясь и не упоминая о том, что Чжэн Сяо вчера плакал.

Он лишь окинул взглядом покрасневшие уши парня, которые из-за темной кожи не сразу бросались в глаза, и тихо улыбнулся:

— Он несовершеннолетний, что я мог сделать? Парень просто застенчивый.

Дэн Чживэй подумал, что Шао Цинь вряд ли настолько бессердечен, чтобы издеваться над таким честным ребенком, как Чжэн Сяо, и решил, что речь снова о ситуации с Чжао Цзяньюем.

Парой фраз они перекинулись и забыли.

Но Чжэн Сяо, как участник событий, всё помнил слишком хорошо.

Поэтому, когда Куй Чилан, дождавшись звонка, улучил момент и спросил, почему он так отреагировал на Шао Циня, у Чжэн Сяо ладони стали горячими, а сердце забилось, как в котле.

Впервые в жизни он порадовался, что у него темная кожа и румянец не так заметен. Он сухо ответил Куй Чилану, что ничего не случилось, но в голове снова и снова прокручивал вчерашний вечер в общежитии.

Особенно тот момент, когда Шао Цинь прижал его к себе...

http://bllate.org/book/22263/2330594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода