×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие ахнули, и первой реакцией было полное недоверие.

Хо Вэй первым выразил сомнение:

— Чжэн Сяо и будет с кем-то скандалить?

Тот парень отчаянно закивал, глядя на них как на спасательный круг. Он был из того же класса, что и Чжэн Сяо, и так торопился, что, схватив Шао Циня за рукав и увлекая его наверх, затараторил без умолку, даже забыв о том, что перед камерами нельзя ругаться.

— В третьем классе несколько человек сегодня утром отпросились, а как только пришли в школу, сразу заявились к Чжэн Сяо с требованием поменяться общежитиями. Велели ему забирать свои вещи и освободить 613-ю комнату для них! Чжэн Сяо, конечно, отказался, вот они и начали ссориться!

Шао Цинь, который весь день двигался не спеша и вообще не горел желанием подниматься по лестнице, нахмурился, когда студент вцепился в него из-за такой ерунды:

— Ссорятся и ссорятся, чего так суетиться?

В семнадцать-восемнадцать лет кровь кипит, мелкие стычки — дело обычное. Неужели и поссориться нельзя?

Но парня, казалось, еще больше встревожило такое равнодушие. Он резко остановился и серьезно пояснил:

— В других школах, может, это и не так серьезно, но у нас в Лаймине категорически запрещено распускать руки. В лучшем случае — оставят на второй год, в худшем — исключат из школы!

[??? Серьезно? Неужели всё так ужасно?] — посыпались сообщения в чате.

Чжу Чжэ тоже вытаращил глаза, не веря в услышанное. Он обернулся к оператору, который следовал за ними по пятам:

— Вы там, часом, не сговорились? Устроили нам тут постановочное шоу?

Хо Вэй был уверен:

— Чжэн Сяо не из тех, кто станет распускать руки без причины.

Дэн Чживэй и вовсе не мог понять логику происходящего, но выразился мягко:

— Общежития нам распределяет школа, мы сами их не выбирали. Нет плохих или хороших комнат, зачем же из-за этого драться?

Сказав это, они остановились, явно не собираясь идти дальше, пока всё не прояснится.

Парень, у которого и так все горело, от растерянности совсем сник. Он никак не ожидал, что они окажутся такими дотошными. В отчаянии он перевел взгляд на Шао Циня, которого до сих пор держал за рукав.

Шао Цинь молчал, но его персиковые глаза, в которых едва заметно колыхнулся взгляд, красноречиво выражали отношение ко всему происходящему.

Парень опешил, но в порыве чувств выпалил фразу, которая заставила всех замолчать:

— Обычно из-за комнат не дерутся, но эти ребята — просто отморозки!

— ...?

[Ха-ха-ха, черт, а ведь в этом что-то есть]

— К тому же Чжэн Сяо уже навел в комнате порядок, развесил вещи в шкафу, а они просто взяли и вышвырнули всё в коридор! Как тут не разозлиться!

— А???

Чжу Чжэ, слушая этот рассказ о разбое, был в полном замешательстве. Он не мог принять, что нормальные люди способны на такое.

Хо Вэй оставался скептичен:

— Чжэн Сяо позволил им войти и выбросить вещи?

— Если бы он был внутри, конечно, не позволил бы! Но как раз в это время в корпусе Кэи выдавали учебники. Я подумал, что Чжэн Сяо один, и позвал его с собой. А у тех ребят были ключи от чужой комнаты... Да ну их!

Парень чувствовал, что каждое его объяснение требует нового уточнения — например, откуда у них взялись чужие ключи!

Он решил прибегнуть к самому примитивному способу:

— Если я вру, пусть я буду собакой! Если это неправда, можете предъявить мне претензии, я из первого класса, я Цюй...

— Цюй Чилан из первого класса, — перебил его Шао Цинь и первым зашагал вверх по лестнице. — Я запомнил, когда ты подписывал список при распределении. Пошли.

[?]

Цюй Чилан снова опешил. Он и представить не мог, что Шао Цинь знает его имя! Остальные тоже замерли.

Шао Цинь, уже поднявшись на несколько ступеней, обернулся:

— Что, уже не торопимся?

Цюй Чилан покраснел и поспешил догнать его:

— Я думал, ты тогда на дороге просто так меня остановил...

Когда он подписывал список в малом зале, за ним стояло много людей. Шао Цинь в тот момент разговаривал с Чжу Чжэ, и Цюй Чилан решил, что тот вообще не обратил на него внимания, поэтому быстро расписался и ушел.

Шао Цинь ответил:

— Я тогда действительно остановил тебя случайно. Просто в вашем классе всего двадцать человек, и я запомнил всех, кто ставил подпись.

Чат мгновенно взорвался комментариями.

[Ничего себе, он запомнил каждого?]

[А я думал, Шао Цинь был рассеян и не смотрел на тех, кто подходил к столу! Шок.jpg]

[А он не прост. Значит, когда он прижал Сюй Пэнчэна, он не хвастался своей памятью...]

[Я в ступоре. Увидеть один раз и запомнить лицо и имя — это вообще нормально? Сомнение.jpg]

Чжу Чжэ, который тоже «управлял» списком вместе с Шао Цинем, смотрел на него с таким восхищением, что, казалось, готов был светиться. Он изо всех сил старался не отставать, перебирая своими короткими ногами.

— Брат Шао, ты просто невероятный! Я тоже внимательно смотрел на каждого, но почти никого не запомнил...

Шао Цинь промолчал. Чжу Чжэ был счастлив и сам по себе.

Дэн Чживэй, глядя на это, одновременно злился и смеялся. Вот неблагодарный! Стоило Шао Циню показать пару фокусов, как он тут же готов молиться на него. А ведь если бы не он, Дэн Чживэй, который помог ему минуту назад, Чжу Чжэ до сих пор бы лил слезы, даже не взглянув на него по-доброму.

...

В лестничном пролете.

Как только они двинулись, все операторы, следовавшие за ними, тоже пришли в движение — целая процессия.

Цюй Чилан постепенно привел мысли в порядок и рассказал самое важное:

— В нашей школе за драку исключают, такое уже было! Когда я проходил мимо, те, кто выбросил вещи Чжэн Сяо, обзывали его деревенщиной. Не знаю, что там сейчас, но там Лян Циань и Сюй Пэнчэн. Чжэн Сяо хочет дать сдачи, а они пытаются его удержать. Я боюсь, что они не справятся.

Все-таки рост Чжэн Сяо — 188 сантиметров. Даже кролик кусается, когда его загоняют в угол, а тут такие хамы. Боюсь, как бы он не сорвался.

Чжу Чжэ был поражен:

— Неужели они не боятся камер наблюдения и ответственности?

Цюй Чилан на секунду замялся.

Хотя никто из них не испытывал нужды в деньгах, в их среде, как и в классе Шао Циня, существовала своя иерархия. И именно из-за их статуса эти различия были еще жестче. Придерживаясь принципа не наживать неприятностей, никто не хотел конфликтовать с теми, чьи семьи были влиятельнее. Если возникали проблемы, пострадавшие обычно терпели. Поэтому, хотя все знали, что эта банда творит произвол, никто никогда не выносил это на свет — все молчаливо соглашались терпеть.

Если он сейчас раскроет их проделки перед камерой, а наказание окажется формальным, они обязательно придут к нему сводить счеты.

Но, возможно, из-за присутствия Шао Циня Цюй Чилан почувствовал, что в этот раз всё может закончиться хорошо.

Он стиснул зубы и сказал:

— На самом деле они живут в 613-й только в первом семестре. Но так как в Лаймине разрешено меняться комнатами по обоюдному согласию, они каждый раз находят студентов из 613-й и заставляют меняться обратно. Если хозяева на месте, они договариваются в комнате, потому что камеры стоят только в коридоре. А если никого нет, они просто открывают дверь сами. Помимо ключей вахтерши, они втихаря сделали дубликаты ключей от 613-й...

[Черт возьми???] — чат взорвался негодованием.

[Они что, профи? Не первый раз это делают?]

[Общежитие, и они сами делают ключи? Школа вообще следит за этим?]

[Настоящий беспредел. Они такие наглые, потому что знают, что все боятся исключения и никто не посмеет дать отпор?]

[Может, дело в их семьях... Все боятся переходить им дорогу?]

[У меня давление поднялось от этого рассказа. Впервые искренне болею за Шао Циня, иди и разнеси их всех!!]

Все присутствующие видели, как Цюй Чилан искренне переживает за Чжэн Сяо:

— Чжэн Сяо с таким трудом поступил из Первой средней школы Линьчэна в Лаймин, нельзя, чтобы его выгнали из-за драки.

Дэн Чживэй, лучше всех знавший, как решать вопросы с помощью статуса, спросил:

— Как зовут того, кто требует поменяться?

— В основном это Чжао Цзяньюй, остальные его слушают.

Хотя они не слышали имени Чжао Цзяньюй, при звуке фамилии Чжао Дэн Чживэй и Шао Цинь сразу всё поняли.

Именно из-за этой фамилии.

Шао Цинь внезапно остановился на лестнице и жестом велел операторам, громоздко несущим аппаратуру, пока не подниматься.

— Если они узнают, что их снимают, то точно не сделают ничего, что можно использовать как доказательство. Есть портативные камеры, которые можно спрятать под одеждой? — Шао Цинь обернулся к сотрудникам телевидения.

Чат пришел в восторг.

[Наш молодой господин Шао как всегда на высоте!]

[Становится интереснее, начинается ловля на живца?]

[Шао Цинь: Кто обидит моего брата, тот не жилец!]

[Как ни крути, а мозг у Шао Циня работает молниеносно!]

В конце концов, телевизионщики нашли крошечную камеру размером с пуговицу и хотели закрепить ее на воротнике Шао Циня. Но тот решил, что это небезопасно — легко заметят.

Он взял камеру и подошел к Хо Вэю, который выглядел наименее агрессивным, и прикрепил ее ему:

— Ты молчи, просто направь камеру и стой рядом.

Затем Шао Цинь велел операторам не терять времени:

— Идите вниз, найдите студентов, пусть проводят вас к месту, где просматривают записи с камер наблюдения. Сначала получите записи того, как они сегодня днем незаконно открывали 613-ю и выбрасывали вещи, и запустите их в прямой эфир.

Чтобы потом они таинственным образом не исчезли.

[Шао Цинь определенно знает толк в том, как пользоваться властью!]

Все было готово менее чем за минуту. В чате уже не хватало слов для восхищения.

Чжу Чжэ и Цюй Чилан были покорены окончательно.

...

Когда под руководством Цюй Чилана они «поспешно» добрались до шестого этажа, то увидели, что у двери 613-й комнаты собралось немало студентов.

На полу, как и описывал Цюй Чилан, царил хаос. Учебники, зубные щетки, кроссовки... всё валялось на плитке. Несмотря на то что многие студенты пытались помочь собрать вещи, виновники беспорядка и не думали останавливаться.

За те несколько шагов, что они сделали, они увидели, как из комнаты вылетели еще несколько книг.

Наглый голос из комнаты издевательски произнес:

— Я правда не понимаю, почему вы все так любите этого писателя, который строчит свои детективы? То убил этого, то того — что в этом интересного?

У Чжэн Сяо, как бы он ни был терпелив, лопнуло терпение. Лицо его помрачнело. Если бы Сюй Пэнчэн и другие крепкие парни не удерживали его, он бы давно бросился внутрь. Его голос дрожал от редкого гнева:

— Не смей бросать мои книги.

— А кто виноват, что ты не пошел навстречу, когда я хотел нормально поговорить?

Чжао Цзяньюй привык к вседозволенности и никогда не боялся сверстников. Увидев, что парень злится, он лишь рассмеялся еще громче. Развалившись на диване в гостиной 613-й, он кивнул на Чжэн Сяо:

— Давай, отпустите его, не держите! Хочу посмотреть, хватит ли у него духу тронуть меня. Если не ударишь — ты трус.

От таких слов даже мягкий человек придет в ярость.

Сюй Пэнчэн изо всех сил удерживал Чжэн Сяо, шепча:

— Не надо, не дерись с ними! Они специально тебя провоцируют. Цюй Чилан уже пошел к учителю, школа обязательно накажет их...

— Значит, все-таки терпишь?

Чжао Цзяньюй не обращал внимания на их шепот. Он встал с дивана, подошел к книжной полке в комнате Чжэн Сяо и с удовольствием посмотрел на книги:

— Нравится этот автор? Не хочешь, чтобы я трогал книги? Тогда я буду рвать их по одной, пока у тебя не наберется смелости ударить меня.

Все присутствующие замерли. Даже они считали, что такое издевательство — это уже перебор.

Кто-то наконец не выдержал:

— Чжао Цзяньюй, хочешь меняться — меняйся, книги-то зачем рвать?

Чжао Цзяньюй даже не взглянул на него:

— Я вижу, смелости у него ни на грош, зато у вас она, кажется, появилась? Что такое? Жалко стало деревенщину? Раньше слова боялись сказать, а сегодня разговорились.

Сюй Пэнчэн знал, что спорить с Чжао Цзяньюем бесполезно, и попытался сгладить углы:

— Чжао, Чжэн Сяо здесь только чтобы учиться, без всяких задних мыслей. Мы все думали, что ты приедешь только через пару недель, не успели сказать ему, что 613-я — твоя. Не злись, я сам всё объясню Чжэн Сяо, ладно?

— Что объяснять? Он что, выше меня, раз приехал учиться? Я что, не сам сюда поступил?

Чжао Цзяньюй не скрывал своей наглости. Он вытащил с полки первую попавшуюся книгу:

— Терпеть не могу его рожу, терпеть не могу его отношение ко мне. Ну и что? Начну с этой.

Это была книга в твердом переплете с темно-красной обложкой на английском языке.

Как только Чжэн Сяо увидел обложку, его лицо изменилось. В его голосе прозвучало невиданное доселе предупреждение:

— Положи на место.

— Положу, если попросишь? Кто ты такой, чтобы приказывать?

Чжао Цзяньюй рассмеялся, открыл книгу и собирался начать с титульного листа:

— Ого, с автографом автора? Тогда тем более надо порвать!

Ребята, державшие Чжэн Сяо, почувствовали, что больше не могут его сдерживать — они были поражены его силой.

Но как только Чжао Цзяньюй подцепил тонкими пальцами страницу, из дверного проема раздался холодный, спокойный голос:

— Попробуй порвать хоть одну страницу.

Все в комнате подняли головы.

Толпа расступилась, и в дверях 613-й показалась высокая фигура в синем.

В этот момент Сюй Пэнчэн и остальные, прекрасно зная, что Шао Цинь не учитель, почувствовали себя спокойнее, чем если бы увидели директора. Они с облегчением выдохнули и, сами того не осознавая, произнесли то, о чем утром даже не помышляли:

— Брат Шао...

Пришедший небрежно ответил:

— Хм.

Он опустил взгляд, аккуратно перешагивая через разбросанные вещи. Фигура, вошедшая в комнату, была стройнее, чем у большинства присутствующих студентов, но в ней ощущалось непререкаемое величие. Он небрежно подошел к Чжэн Сяо и слегка кивнул.

Все поняли его без слов и одновременно отпустили Чжэн Сяо.

В чате самые зоркие зрители узнали книгу, которую Чжао Цзяньюй вытащил с полки. Это была та самая «Красная Джулия», которую Чжэн Сяо любил настолько, что поставил на аватарку.

От этого у зрителей чуть не лопнуло терпение.

Шао Цинь, конечно, тоже узнал свою книгу. Но он не стал угрожать.

Он просто встал рядом с Чжэн Сяо, сложив руки на груди, словно искал место, где можно спокойно постоять, и своей хрупкой фигурой заслонил высокого и крепкого подростка.

Он даже не стал придумывать новых слов, просто повторил то, чем Чжао Цзяньюй унижал Чжэн Сяо:

— Я слышал за дверью, ты считаешь, что у тебя много смелости?

— Ну так давай, порви книгу у меня на глазах. Но если хоть один листок упадет на пол, тебе не уйти из 613-й целым. Посмотрим, хватит ли у тебя духу.

http://bllate.org/book/22263/2330592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода