×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Done Hiding, My White Moonlight Wants Both / Белая луна раскрывает карты: хочу их обоих!: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в голове Цзян Жао крутилась лишь одна мысль: подойти, связать этого человека, а затем подвергнуть «суровым пыткам», чтобы выбить из него способ выбраться отсюда.

Кто угодно другой мог бы не знать, но она точно знала, что Мужун Цзюэ был в курсе.

Сказано — сделано. Цзян Жао спрыгнула с кровати, сбила партнера с ног и сурово потребовала:

— Мужун Цзюэ, живо говори, как отсюда выбраться.

Мужун Цзюэ ошеломленно замер на секунду, а затем сообразил, в чем дело, и уставился на Цзян Жао с абсолютно невинным выражением лица.

— Обязательно уходить? — его низкий, бархатный голос звучал с оттенком едва уловимой печали. — Я просто хочу быть с тобой.

Цзян Жао:

— …

Больше всего на свете она не выносила, когда кто-то так жалобно говорил с ней ласковым тоном, особенно если перед ней был невероятный писаный красавец.

И что тут поделаешь?

Либо проявить слабость и ждать смерти, либо остаться непреклонной и не поддаваться на уговоры.

Она выбрала второе.

Со злостью вцепившись Мужун Цзюэ в горло, она рявкнула:

— Если не скажешь, через три дня мы оба погибнем.

Мужун Цзюэ слегка нахмурился:

— Ни за что. Пока я здесь, я непременно тебя защищу.

— Я к тому, что если мы не выберемся через три дня, то останемся здесь навсегда.

Цзян Жао немного тревожилась. Честно говоря, она не была уверена, что сможет убедить Мужун Цзюэ. Если он намертво решит остаться здесь, с этим ничего не поделаешь.

Но перед этим она выложится по полной.

Возможно, не ожидая, что Цзян Жао тоже знает о трехдневном лимите сна, Мужун Цзюэ слегка растерялся:

— Кто тебе сказал, что это место закроется через три дня?

— Значит, ты знал?

Цзян Жао мгновенно ухватила суть, и мысль о том, что этот негодяй намеренно хотел заставить ее остаться здесь навсегда, вызвала у нее беспричинную ярость.

— И зачем тебе это? Я непременно должна выбраться.

С этими словами она разжала пальцы на его горле, поднялась на ноги и посмотрела на него сверху вниз.

— А я непременно хочу оставить тебя здесь.

Мужун Цзюэ приподнялся, задрав голову, чтобы встретиться взглядом с Цзян Жао. В его глазах читалась глубокая нежность, но слова звучали так, что просто напрашивались на тумарак.

Цзян Жао страшно разозлилась.

Это было самое настоящее издевательство. Она вдруг пожалела, что вообще согласилась быть с ним, а вспомнив все его поступки после возвращения во дворец, вспыхнула с новой силой и приглушенно рявкнула:

— Зачем оставлять меня здесь? Чтобы любоваться на тебя и Чу Мэн день и ночь напролет? Прости, но у меня нет таких склонностей.

Мужун Цзюэ:

— …??

Он совершенно не понимал, с чего это он вдруг проводил с Чу Мэн дни и ночи напролет. Это было просто… не поддающееся логике бредовое обвинение.

Внезапно до него дошло, что Цзян Жао неправильно его поняла. Он поднялся на ноги и начал шаг за шагом приближаться к ней. Его мощная аура заставила Цзян Жао инстинктивно пятиться назад, пока отступать стало совсем некуда.

— Ты что удумал?

Цзян Жао плюхнулась на кровать. И хотя в душе у нее бушевало целое стадо диких мустангов, внешне она попыталась изобразить невозмутимость: мол, я права, я тебя не боюсь.

В следующее мгновение на суровом лице Мужун Цзюэ появилась капризная, дерзкая улыбка. Уголки его губ изогнулись, брови слегка приподнялись, и он тихо хмыкнул:

— Так значит… ты ревнуешь?

Цзян Жао:

— …

Эти слова попали прямо в яблочко. Цзян Жао никогда раньше всерьез не задумывалась, что же за странное, неуловимое чувство шевелилось у нее на душе.

Неужели она и вправду… ревновала?

Исключено.

Даже если это было так, она ни за что не призналась бы. Ревновать такого ветреного великого демона — это же чистой воды убыток.

— Ты всё не так понял. Больше всего на свете я ненавижу ревновать.

Мужун Цзюэ:

— …

Он уже ожидал, что Цзян Жао станет отпираться, но никак не думал, что в следующую секунду она добавит:

— Я люблю есть остренькое.

— …Пхм.

Не удержавшись, Мужун Цзюэ рассмеялся.

Цзян Жао посмотрела на него взглядом, полным сочувствия к умалишенному, словно говоря: неужели я сказала что-то настолько смешное?

Похоже, вдоволь нахохотавшись, Мужун Цзюэ вернул лицу прежнее серьезное выражение, снова напустил на себя нежный вид и, наконец перестав скрываться, объяснил:

— В те сутки я был во Дворце Лотоса и занимался только одним делом.

Цзян Жао бросила на него косой взгляд и пробормотала:

— Тц, да любой дурак знает, чем вы там занимались.

Мысленно поливая его грязью, она тут же услышала, как Мужун Цзюэ продолжил уже совершенно серьезным тоном:

— Я открыл трещину в пространстве сна и отправил ее наружу.

Сердце Цзян Жао ёкнуло. Она резко уставилась на него во все глаза, затем ее взгляд сузился, брови сошлись на переносице, а голова невольно склонилась набок.

Вот же подлец! На словах клянется в любви, а за спиной отправляет вовне другую!

На душе у Цзян Жао тут же сделалось холодно и пусто, на лице отразилось такое глубокое горе, что казалось, будто ее сейчас стошнит фонтаном крови прямо до небес.

Увидев ее реакцию, Мужун Цзюэ усмехнулся в уголок рта и тихонько хмыкнул.

— Я действительно больше ничего не делал. К тому же, подобные вещи я хочу делать только с тобой.

Цзян Жао совершенно не уловила игривого подтекста в его словах и продолжала погружаться в собственную скорбь и обиду.

— Чего ты так смотришь на меня?

Цзян Жао скорчила унылую, несчастную мордашку, чуть ли не плача, и подумала про себя: «Мужун Цзюэ, я же завидую этой Чу Мэн!»

Погоревав немного, она сообразила, что так дело не пойдет — ей обязательно нужно найти способ убедить Мужун Цзюэ.

Поэтому в следующую секунду она обвила руками его талию, вскинула личико и, лучезарно улыбаясь из-под полуприкрытых ресниц, проворковала:

— Братец Цзюэ, неужели ты и вправду имеешь сердце вечно томить меня в этом сне?

Мужун Цзюэ хмыкнул:

— А почему бы и нет? Я буду рядом с тобой, не бойся.

— Но… но я хочу наружу! Ты же клялся мне в любви, значит, непременно согласишься, правда?

При этом она еще и захлопала ресницами, стараясь выглядеть еще более безобидно.

Однако хладнокровный демон Мужун Цзюэ ответил:

— Оставь надежду. Сиди здесь смирно и будь моей императрицей.

Она еще долго пыталась разжалобить его то уговорами, то лестью, но всё окончилось полным провалом.

План А провалился, и Цзян Жао решила перейти к плану Б: реветь, скандалить и вешаться. Хоть этот трюк был избит донельзя, времени оставалось в обрез, а этот сорванец Мужун Цзюэ вел себя совершенно непредсказуемо — возможно, на него подействует именно это. Оставалось лишь хвататься за соломинку, как больной в поисках лекаря.

К примеру, прямо сейчас Цзян Жао заранее велела служанке А-Мэн дежурить снаружи у входа: стоило той заметить возвращающегося со службы Мужун Цзюэ, как Цзян Жао тут же достала заранее приготовленный белый шелковый платок, перекинула его через балку, завязала узел и принялась ждать, пока А-Мэн со слезами на глазах приведет сюда Мужун Цзюэ, чтобы начать представление.

Однако она прождала до самого полудня. В обеденное время ее всегда клонило в сон, и прежде чем Мужун Цзюэ успел явиться, она сама клюнула носом и заснула прямо за столом.

Когда Мужун Цзюэ пришел, он застал именно такую картину: в руках она сжимала белый шелковый платок, предназначенный для повешения, на столе оставалось несколько недоеденных тарелок с пирожными и фруктами, а сама она сладко посапывала, видимо, видя какой-то приятный сон, и время от времени чмокала губами, глуповато улыбаясь.

Мужун Цзюэ завел руки за спину, наклонился ближе, и от этого зрелища у него в животе чуть всё не свело — он едва сдержал смех.

Она серьезно планировала угрожать ему самоубийством через повешение?

Сев напротив, он принялся смотреть на Цзян Жао. По мере того как до его ушей доносились ее бормотания во сне, улыбка на его лице постепенно угасала, а между бровей сгустилась мрачная тень.

Он думал о том, не слишком ли эгоистично он поступает…

Еще три года назад он заметил, что больше не может полностью и окончательно контролировать демоническую силу в своем теле, а его разум все чаще подвергается атакам злых духов. Казалось, будто внутри него поселилось нечто чужеродное, которое шаг за шагом пожирало его рассудок, превращая его в бездушную, лишенную эмоций пустую оболочку.

Он не знал, в чем причина, не знал, как с этим бороться, и еще меньше представлял, во что превратится в скором будущем.

Единственное, в чем он был уверен, так это в том, что эта тварина способна пробуждать в человеке жестокость и ненависть, бесконечно раздувая злобу. А чтобы добиться такого эффекта, его необходимо было запирать во все новые иллюзорные сны. Практически каждый такой сон почти идеально воспроизводил пережитые им некогда страдания и унижения, усиливая те чувства в десятки тысяч раз. После каждого пережитого кошмара ему казалось, что он стал еще на шаг ближе к потере рассудка.

Но ведь он вовсе не этого хотел!

Когда-то давно, как бы жестоко ни обходился с ним мир, в нем не рождалось дурных помыслов. Сколько бы грязи ни оставалось за спиной и сколько бы испытаний ни жгло впереди, всё это не могло стать причиной для ненависти.

Но постепенно, в какой-то момент три года назад, он изменился. Те чистые помыслы мгновенно испарились, словно их никогда и не было, а их место заняло бесконечно разросшееся зло.

В конце концов, когда он стал богом-демоном, истребил всех обидчиков и восстал против всего мира заклинателей, это приносило ему наполовину упоение от разрушения и наполовину — неуправляемое чувство вины.

Он даже подумывал отыскать какое-нибудь местечко с хорошим фэн-шуем и покончить с собой, чтобы вернуть миру покой. Но стоило ему занести руку, как в голове всплывало озаренное контровым светом улыбающееся лицо.

Этим человеком была не кто иной, как его последняя капля ясности в рассудке, его любимая женщина — Цзян Сюньцянь.

Все кругом твердили, что она сбежала с другим мужчиной, и раз за три года от нее не было ни вести, ни слуха, значит, она наверняка мертва.

Но он не верил. Он ждал. Ждал, когда она вернется, чтобы во всем разобраться.

Она не могла полюбить другого, она не умерла.

Питая эту надежду, Мужун Цзюэ продержался три года. К счастью, спустя три года та, кого он ждал, наконец вернулась.

Еще больше его поразило то, что на этот раз она тоже проникла в его сон.

И тогда в нем зародилась эта алчная жадность.

Используя собственную силу бога-демона, он вернул себе тело внутри сна — так называемое пробуждение, — после чего обратил иллюзию в реальность, по сути создав новый, настоящий потусторонний мир.

Здесь он был хозяином этого мира. Стоило ему полностью запечатать сон, и инородная сущность в его теле больше никогда не смогла бы им управлять.

Он больше не будет демоном. Если удастся, он хотел стать богом.

Однако он упустил из виду одну деталь: согласна ли с этим его возлюбленная.

Впрочем, независимо от того, хотела того Цзян Жао или нет, он собирался настоять на своем. В глубине души он считал, что Цзян Жао принадлежит ему — и в жизни, и в смерти.

Никто больше не сможет увезти ее от него. На сей раз, даже если явится сама Смерть, он ни за что ее не отпустит.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Жао наконец выспалась. Проснувшись, она сначала сладко потянулась, размяла затекшие суставы, а затем неторопливо приоткрыла глаза и пробормотала:

— А-Мэн, этот гад еще не пришел?

Едва ее слова затихли, как она встретилась взглядом с мрачной физиономией Мужун Цзюэ.

Они уставились друг на друга.

Цзян Жао:

— …

Она инстинктивно прижала к себе белый шелковый платок и выдавила улыбку.

С чего вдруг тут воцарилась такая неловкая атмосфера?

Внезапно, словно что-то вспомнив, она почувствовала, как улыбка застывает на лице.

Она подумала: «Чего это я глупо улыбаюсь? План Б, план Б, план Б…»

Поэтому в следующий миг она резко вскочила, попыталась забросить белый платок на балку и, делая вид, что плачет, заголосила:

— А-а, не хочу больше жить! Уж лучше сразу умереть, чем вечно торчать в этой проклятой дыре!

Однако из-за того, что актерская игра была чересчур фальшивой, а плач получался каким-то комичным,

белый платок так и не зацепился за балку и повис безо всякого толка.

Она запаниковала и исподлобья глянула на Мужун Цзюэ. Тот же выглядел абсолютно невозмутимым — казалось, он с самого начала был уверен, что она не станет по-настоящему вешаться, и просто спокойно наблюдал за ее представлением.

Цзян Жао:

— …

Она отвернулась и завыла еще громче:

— Не хочу жить, не хочу жить…

Хотя про себя думала: „Как же обидно, это настоящее разочарование“.

Вдруг Мужун Цзюэ прервал ее вопли:

— Я согласен.

Цзян Жао тут же сменила слезы на сияющую улыбку:

— Когда выступаем?

— Но у меня есть одно условие.

— А?

http://bllate.org/book/22260/2329809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу