×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Цянь, я так кушать хочу...

— Голодный — иди и поешь.

Гу Наньшэнь, прислушиваясь к невнятному бормотанию у самого уха, сонно и с трудом откинул одеяние, закрывавшее лицо, и открыл глаза. Перед ним тут же возникло сморщенное личико Гу Наньи. Заметив, что Гу Наньшэнь проснулся, мальчик мгновенно ожил, и в его глазах вспыхнул прежний блеск:

— Хозяин!

Бай Цянь быстро повернулся к нему и, заметив неестественный румянец на его лице, поспешно протянул руку:

— Что случилось?

Гу Наньшэнь взмахнул рукой, смахнув его ладонь, и приподнялся на постели. Боль внизу живота заставила его окончательно прийти в себя. Он поднял руку и потер виски:

— Спать было как-то тяжело.

— Хозяин, вы проспали целое утро, с трудом проснулись — и снова проспали весь день!

Гу Наньшэнь коснулся кончиками пальцев собственных щек и почувствовал жар:

— Весь день?

— Угу.

Гу Наньшэнь кивнул и медленно попытался встать. Бай Цянь протянул руку, чтобы поддержать его, но Гу Наньшэнь с раздражением снова оттолкнул его:

— Отойди, душно.

Бай Цянь печально опустил взгляд и потерянно замер в стороне. Гу Наньи перевел взгляд с Гу Наньшэня, направлявшегося к балкону, на Бай Цяня, прикрыл рот рукой и тихонько прошептал:

— Ты разозлил Хозяина?

Бай Цянь ничего не ответил и молча повернулся в сторону балкона.

Гу Наньшэнь открыл балконную дверь, и в лицо ему пахнуло прохладным ветром. Сразу стало намного легче, а в голове прояснилось. Закрыв дверь, он обернулся и посмотрел на двоих, которые неподвижно стояли в гостиной и смотрели на него. На его губах появилась легкая улыбка:

— Поехали поедим где-нибудь.

— Ура!

Бай Цянь одиноко сидел на водительском месте, неотрывно глядя на дорогу перед собой. Слушая веселые голоса и смех с заднего сиденья, он чувствовал, как туман, было рассеявшийся, снова медленно подтачивает его леденеющее сердце.

— Приехали.

Гу Наньшэнь вышел из машины, окинул взглядом огромный торговый центр, в котором еще ни разу не был, и перевел взгляд на Бай Цяня, который как раз искал парковочное место, после чего снова принялся осматриваться по сторонам.

Гу Наньи тоже с любопытством вертел головой. Хотя всё еще шел небольшой снег, на улице было много людей — царила оживленная атмосфера. Вдруг что-то привлекло его внимание, в глазах мелькнул радостный огонек, и он тут же ухватил Гу Наньшэня за рукав:

— Хозяин, Хозяин, смотри! Какая прелесть, это съедобное?

Гу Наньшэнь проследил за его взглядом: на противоположной стороне улицы торговец продавал сладости самой разной забавной формы. Гу Наньшэнь с улыбкой произнес:

— Какую хочешь? Я пойду куплю.

— Можно с тобой?

— Нет, кто-то должен остаться здесь и подождать Бай Цяня.

— Ладно... Тогда мне вон того синего котика.

Гу Наньшэнь кивнул и направился к противоположной стороне улицы.

Припарковав машину, Бай Цянь, едва выбравшись наружу, по привычке бросил взгляд туда, где только что стояли они, но заметил лишь фигурку Гу Наньи. Его брови сошлись на переносице, и он быстрыми шагами направился вперед:

— Где Гу Наньшэнь?

Гу Наньи обернулся, глядя на него, и указал пальцем на другую сторону дороги:

— Хозяин там, он велел мне ждать тебя здесь.

Бай Цянь с облегчением вздохнул, увидев человека на противоположной стороне, и кивнул.

Расплатившись и зажав покупку в руке, Гу Наньшэнь повернулся и сразу заметил Бай Цяня. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что приближающаяся машина еще далеко, а в торговом районе переходить дорогу по пешеходному переходу должно быть безопасно. Подумав так, он сделал шаг навстречу Бай Цяню и Гу Наньи.

Бай Цянь смотрел на идущего к нему человека, и уголки его губ сами собой поползли вверх. Но тот, кто должен был дойти до него, внезапно остановился посреди дороги.

Гу Наньшэнь бросил взгляд на медленно ехавший автомобиль, который остановился перед пешеходным переходом, пропуская его, шагнул вперед, но стоило ему сделать движение, как веки тяжело налились свинцом, и он рухнул прямо посреди дороги.

— Гу Наньшэнь!

— Хозяин!

Бай Цянь сломя голову бросился вперед, но не успел поймать падающее тело и лишь воочию наблюдал, как тот ру на землю.

Он опустился на колени и задрожавшими руками замер в воздухе, а силуэт перед глазами расплывался всё сильнее.

Он же только что вернулся, они же всего несколько дней были вместе...

— Вы что, нарочно тут притворяетесь? Я же остановился!

Водитель злобно ткнул пальцем в сторону Бай Цяня. Подоспевший Гу Наньи сердито зыркнул на него:

— Сам ты злодей!

Он опустился на корточки и изо всех сил толкнул застывшего на месте Бай Цяня:

— Бай Цянь, ты чего стоишь? В больницу! Вези Хозяина в больницу!

...

Гу Наньшэнь медленно открыл глаза и встретился взглядом с Бай Цянем. Тот смотрел на его затуманенный взгляд и крепко сжимал его ладонь. Заметив боковым зрение, что рядом с кроватью свернувшись калачиком спит Гу Наньи, Гу Наньшэнь снова посмотрел на Бай Цяня, его пальцы слабо шевельнулись, и он сжал в ответ его руку.

— Кажется, мы еще ни разу нормально не встречали Новый год.

Бай Цянь посмотрел на горькую улыбку на его губах и крепко сжал его руку. Его покрасневшие уголки глаз не выдержали, и одинокая слезинка сорвалась вниз, застряв на подбородке, дрожа и рискуя сорваться в любой момент.

Гу Наньшэнь посмотрел на него, подавляя бурю в душе, и слегка улыбнулся:

— В этом году мы обязательно встретим Новый год как положено. Вместе с тобой.

Уголки губ Бай Цяня дрогнули в подобии улыбки, и он кивнул, а капля слезы скатилась прямо на их переплетенные пальцы.

— Больше ты меня не обманешь.

Гу Наньшэнь кивнул, чувствуя, как защипало в глазах. Бай Цянь поднял руку и бережно коснулся его щеки:

— Тебе всё еще плохо? Я... прости меня.

Гу Наньшэнь покачал головой:

— И из-за чего это?

— Высокая температура на фоне воспаления.

— Высокая температура?

Гу Наньшэнь недоуменно поднял руку и потрогал собственную щеку. Он чувствовал лишь легкое удушье, откуда же взялся жар?

Бай Цянь перехватил его блуждающую руку, глядя на него полным боли и самобичевания взглядом:

— Больше такого не повторится.

Гу Наньшэнь заглянул ему в глаза, какое-то время они молча смотрели друг на друга. Бай Цянь отвел взгляд, сглотнул застрявший в горле ком и опустил глаза на их соединенные руки.

— Бай Цянь... Если я захочу на тебе жениться, не решишь ли ты, что я извращенец — Мхм.

Гу Наньшэнь попытался поднять руку, но одна была занята иглой капельницы, а другую прижал Бай Цянь, так что пошевелиться он не мог и оставалось только покориться поцелую.

— Бай Цянь...

Гу Наньшэнь отвернулся, в его глазах мелькнула искра гнева, и он недовольно уставился на него. Бай Цянь легко коснулся губами уголка его рта, выпрямился и посмотрел на него. Его переполненные слезами глаза отражали лишь одну-единственную фигуру:

— Не смей так говорить о себе.

Гу Наньшэнь тихонько усмехнулся и кивнул:

— Угу.

— Завтра утром выписываемся, и женись на мне как хочешь.

Глядя на то, как в глазах Бай Цяня отражается он сам, Гу Наньшэнь чувствовал, как его целиком окутывает эта густая, неистовая страсть — принадлежащая теперь только ему одному.

Впервые в жизни он увидел в чьих-то глазах такую безграничную, всепоглощающую любовь к себе.

— Бай Цянь...

— Мм?

— Разве тебе не кажется, что я... извра—

— Ты — мой любимый человек. Единственный. Так было с самого детства, так есть сейчас, и так будет всегда.

— Но... я ведь подобрал тебя не потому, что любил... У меня, у меня не было никаких извращенных мыслей, правда... То есть нет, я люблю тебя, но это не какая-то странная любовь, правда.

— Ха-ха-ха.

Бай Цянь не удержался и тихонько рассмеялся, но только собрался заговорить, как его прервали.

— Хм!

Гу Наньшэнь и Бай Цянь одновременно посмотрели на всё еще притворявшегося спящим у края кровати Гу Наньи, который отвернулся в другую сторону. Гу Наньшэнь смущенно отдернул руку и тихо отвернулся, глядя в сторону, а Бай Цянь, улавливая отраженный от окна тусклый свет, продолжал неотрывно смотреть на него.

http://bllate.org/book/22254/2328653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ditch / Водосток / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода