×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Tree Grows Big, It Attracts Madness / Большое дерево привлекает безумие: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юный господин, вы ведь сами раньше говорили, что посторонним запрещено есть в машине, я тогда просто хотел напомнить этому юному товарищу, ничего такого не имел в виду.

Водитель, дядя Чжан, старательно объяснял, и Дуань Чэнхань вдруг припомнил, что вроде бы и правда было нечто подобное.

Вся суть заключалась в том, что когда этот сорванец Сун Яо ездил в его машине, то накрошил печеньем весь салон. Тогда он просто бросил Сун Яо на ходу фразу, мол, впредь в его машине есть запрещено, и подумать не мог, что водитель воспримет это всерьез.

Если уж разбираться, корни проблемы все равно уходили к Сун Яо. Дуань Чэнхань скосил глаза и, заметив, что Хэ Шу всё еще держится за живот, тут же обратился к водителю:

— Впредь на него ваши правила не распространяются. Хэ Шу — не Сун Яо, ему еще расти и расти.

Ишь ты, а парень ведь красиво изъясняется! Хэ Шу уголки губ приподнял и с вызовом заглянул водителю в глаза: «Увидели? Братишка у нас особенный!»

Дядя Чжан глубоко вздохнул и ловким движением отвернул зеркало заднего вида — если смотреть дальше, так и до инфаркта недалеко!

— Ну что, предки мои, есть будешь? — Дуань Чэнхань радовался, глядя на его самодовольную физиономию, и протянул ему контейнер с едой вместе с палочками. — Попробуй-ка стряпню твоего брата.

Хэ Шу с невозмутимым видом принял еду и с показной гордостью произнес:

— Ладно уж, так и быть, окажу честь, отведаю.

Хэ Шу любил острое, но слишком жгучее вынести не мог. Он руководствовался принципом неуемной жадности при абсолютной слабости желудка, а потому сразу выбрал курицу с перцем самого яркого аппетитного цвета. Стоило первой палочке мяса опуститься внутрь, как во рту взорвался яркий букет пряных, острых и ароматных ноток. Да так вкусно оказалось, что у Хэ Шу аж глаза засияли.

— Ну как?

— Не ожидал от тебя... — Хэ Шу торопливо закинул в рот еще пару кусочков. Надо же, у этой Собаки Дуаня вдруг обнаружился такой талант! Готовит намного вкуснее, чем он сам.

Дуань Чэнхань весь так и светился гордостью:

— Да ты много чего не ожидаешь. Я же давно говорил: стоит мне захотеть, и нет ничего невозможного.

— Порой излишнее совершенство человека — это и впрямь не к добру, ведь так и до беды недалеко: ненароком задавишь чужие достоинства. Хэ Шу, раз у тебя есть такой брата...

Хэ Шу мысленно закатил глаза. Время от времени этот Павлин Дуаня начинал расхваливать самого себя на все лады, и он уже давно к этому привык, а потому просто пропускал все мимо ушей — в одно влетело, в другое вылетело.

Только вот... почему у него язык припекает?

Хэ Шу сначала с бесстрастным видом пережевывал пищу, но не успела пройти первая волна новизны, как следом накатила обжигающая, колющая боль вперемешку с жжением...

Твою мать...

Сколько же перца эта Собака Дуаня вообще бухнула?!

С чего вдруг это не та привычная домашняя еда, к которой он привык?!

Да откуда у него такая убойная сила?!

Хэ Шу, до этого сидевший непоколебимо, уплетал еду — и незаметно заплакал.

Дуань Чэнхань некоторое время с изумлением смотрел на его непрерывно катящиеся слезы, а затем с довольной и в то же время беспомощной улыбкой произнес:

— Ты чего это ешь да растрогался?

Он хлопнул себя по лбу:

— Хотя, конечно, стряпню этого юного господина мало кому доводится отведать, но тебе вовсе необязательно проявлять столь бурные эмоции.

— Ну всё, чего реветь... — Дуань Чэнхань, видимо, хотел протянуть руку и вытереть ему слезы, как вдруг его резко оттолкнули.

— Да я твою плотину растрогал... Да ты хоть в душе понимаешь, сколько перца насыпал, твою ж мать?!

У Хэ Шу из глаз градом лились слезы, язык горел и болел, а в носу даже засохшие козявки, казалось, готовы были растаять и потечь.

Хэ Шу уже чувствовал, как этот горячий поток внутри носоглотки устремляется вниз...

Он заплетающимся языком невнятно завопил на Дуань Чэнханя:

— ...Бумагу... Хватит болтать, дай же скорее бумагу мне, блин!!

Дуань Чэнхань встретился взглядом с его двумя кристально чистыми соплями, уголки его губ дернулись и поползли вверх, но прежде чем Хэ Шу успел окончательно взбеситься, он вытащил салфетку, ткнул ею в нос Хэ Шу, помогая вытереться, а затем вытянул еще две и прижал снова:

— Высморкайся.

Хэ Шу сквозь влажную пелену в глазах устремил на него насмешливый взгляд и люто рассвирепел от стыда. Он же — школьный мачо из бедной семьи, который даже по утрам заставляет себя протирать глаза от малейшей соринки! Разве может настоящий мачо пускать такие макароны из носа?!

— Ты еще и смеешься, во всем виноват ты! — Хэ Шу думал, что сейчас от него так и пышет свирепым пламенем, но даже не подозревал, что со стороны выглядит всего лишь жалко и бессильно — этаким нежным, капризным вдовцом.

Глаза красные, нос красный, рот красный и опухший.

Дуань Чэнхань молча смотрел на него с крайне серьезным лицом. Донельзя серьезным — настолько, что Хэ Шу уже подумал, будто этот молодой господин наконец потерял терпение и собирается вышвырнуть его пинком за три метра. И тут тот произнес:

— Хэ Шу, ты можешь перестать течь? Опять вода побежала.

— Кхе-кхе... Кхе-кхе-кхе-кхе... — водитель дядя Чжан, сидевший впереди и все это время крутивший баранку, услышав такое, в ужасе вытаращил глаза и с полминуты давился собственной слюной.

Хэ Шу и сам остолбенел: что этот чертов натурал вообще творит?!

— Ты выражения можешь выбирать чуть менее пошлые? Я что, по-твоему, течь извожу?

Кашель водителя дяди Чжана все продолжался. Дуань Чэнхань нажал на какую-то кнопку где-то впереди, и прямо посредине салона поднялась та самая перегородка, которую вечно суют в романах про властных гендиректоров.

Твою мать, от этого стало еще страннее! Большой дурень, ты чего удумать решил?!

Хотя в глубине души он все же ждал от Собаки Дуаня какого-то подвоха, у него упорно оставалось странное предчувствие: то, что задумал эта собака, будет кардинально отличаться от его собственных фантазий.

— Зачем ты поднял перегородку? — Хэ Шу украдкой придвинулся к самой дверце. Ему казалось, что с логикой этого дурака ничего хорошего ждать не приходится.

Неужели бить его собрался? У Собаки Дуаня силищи хоть отбавляй, он ведь и впрямь не осилит, шансов на победу ровно ноль.

Дуань Чэнхань вдруг дернул его на себя:

— Куда отсел? Некрасиво ты ешь.

Какого хрена?!

Да неужели только из-за этого?!

Хэ Шу всерьез разозлился:

— То есть из-за того, что у меня сопля побежала, ты решил запариться и поднять перегородку, боясь, что я до смерти рассмешу водителя и он не сможет вести машину, да?!

— Вовсе не в этом дело.

Дуань Чэнхань провозился какое-то время, вытащил из мини-холодильника бутылку минералки, открутил крышку и протянул ему.

— А в чем же?

Хэ Шу жадно сделал несколько огромных глотков, пока наконец не почувствовал, что язык перестало колоть иголками. Кто же знал, что он слишком резко остановится, и вода из бутылки плеснула через край прямо из его рта — как из дуршлага — и струйкой побежала вниз за расстегнутый воротник.

Взгляд Дуань Чэнханя словно обжегся об эту водную дорожку. Он отвел глаза от мокрой белой рубашки, но не удержался и снова уставился на опухшие, покрасневшие губы Хэ Шу:

— Вот именно в этом. Ты можешь перестать строить такие рожи? Даже попить воды — и то надо столько страсти выказывать.

— Какую еще страсть я выказываю?! — у Хэ Шу было ошарашенное лицо. — Ты часом таблетки забыл выпить?

— Ты чего несешь?

В те времена подобные избитые колкости обладали поистине сокрушительной силой. В ту пору интернет был еще не так развит, да и люди вокруг не страдали повальным безумием — не то что в будущем, когда каждый первый блещет талантами, сыплет крылатыми фразами и язвит на каждом шагу.

Короче говоря, Дуань Чэнханя эта фраза задела до глубины души, и он снова полез к нему с руками. Разве мог Хэ Шу стерпеть такое? Он ведь главный герой-попаданец, переродившийся на новый круг!

Он четким и отточенным движением отбил руку, тянувшуюся к его заднице, ткнул в него пальцем и пригрозил:

— Руки прочь! Твою мать, говори толком, что тебе нужно?

Теперь пришла очередь Дуань Чэнханя смущаться и тупить взор. Он сам придвинулся ближе к Хэ Шу слева и попытался снова запустить шаловливые ручонки:

— Ты только что сидел, от остроты пыхтел да заикался, губы — ну точь-в-точь будто кто-то искусал, и еще говоришь, что не строишь из себя не пойми что.

Хэ Шу настолько остолбенел, что даже забыл отмахнуться от его рук. Разве это вообще слова, которые способен произнести Дуань Чэнхань?!

Этот мир сошел с ума.

Или он на самом деле никуда не перерождался, а просто угодил в параллельную вселенную, и местный Дуань Чэнхань — махровый гей?

Гей же? Ну точно гей, сто процентов!

Разве нормальный натурал станет нести подобную чушь? Будет ли он лапать лучшего друга и не отпускать?

Вряд ли это из-за бабочкиного эффекта от его перерождения.

Неужели прекрасные крылья бабочки взмахнули и вмиг превратили закоренелого натурала Дуань Чэнханя в пидораса?

Он запимнялся и заикаясь выдавил из себя:

— Ты... где ты вообще набрался таких слов? Тебе самому не противно так мужику говорить?

Хэ Шу был настолько потрясен, что язык едва воротался, а в литературную речь то и дело проскальзывали просторечия.

— А с чего мне должно быть противно говорить это мужику? — Дуань Чэнхань, у которого снова переклинило какую-то жилку, принялся поучать его с видом знатока: — По правде говоря, Хэ Шу, то, что ты раньше говорил, будто не любишь обнимашки из-за страха прослыть гомосексуалом — это чистой воды паникерство. Разве все вокруг не ведут себя точно так же?

— Не двигайся, подойди сюда, сядь поближе, я тебе кое-что скажу.

Хэ Шу отчаянно сопротивлялся, а Дуань Чэнхань изо всех сил лип к нему.

Щас еще подсядет! Как ни посмотри, а нынешний Дуань Чэнхань ни капли не похож на хорошего парня.

Заметив, что тот упирается всеми силами и сотрудничать отказывается, Дуань Чэнхань наконец вышел из себя:

— Да что с тобой такое, почему ты вечно меня не слушаешь?

— Есть дело — говори по делу, чего ты вечно меня тискаешь? Ты что, изнасиловать меня собрался?

— Да с чего бы мне насиловать какого-то мужика?! — Дуань Чэнхань вновь продемонстрировал свою железобетонную натуральскую суть, и Хэ Шу наконец испустил вздох облегчения, подумав про себя: «Фух, вот это прежний он».

Кто бы мог подумать, что он не успеет до конца выдохнуть, как следующая фраза заставила кровь Хэ Шу застыть в жилах:

— Ладно, раз так, скажу прямо: у меня в окружении есть геи.

http://bllate.org/book/22251/2327680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода