×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзиньчжу залилось ещё более ярким румянцем. За всю свою жизнь её никто так не трогал. Всё, что она знала о том, как должна чувствовать себя девушка, пришло к ней от Янь Юй.

Она готова была отдать за него жизнь — стоит ему только пожелать.

Дверь тихо отворилась, и в комнату вошёл человек, бросив мимолётный взгляд на Цзиньчжу.

Янь Юй подняла глаза и, увидев его, улыбнулась:

— Синьай, куда ты пропал?

Цзиньчжу обернулась и увидела, как в покои вошёл Цзян Бинчэнь. Он лишь слегка кивнул ей и, не задерживаясь, направился к Янь Юй. Протянув руку, он сказал:

— Обувайся, пойдём смотреть фейерверки.

Янь Юй машинально ухватилась за его руку, позволяя надеть себе туфли.

— Так рано? Ещё же не стемнело.

Цзян Бинчэнь опустился на корточки и ловко надел ей чулки и обувь.

— Если опоздаем, там будет слишком много народу.

Янь Юй смотрела на него сверху вниз и почувствовала нечто странное. Раньше он сам не мог одеться, а теперь уже умеет обувать её.

Автор говорит: «Мой Цзян — особо милый! Между моим Цзяном и моей Юй точно не будет драмы!»

Янь Чаоань: «А мне-то горько…»

Благодарности: Ранокава за гранату. Благодарности: Ранокава, Cx_цзюэр, Лань Дабао, Фи омега Фи Шуанъи, Сяо Синь за грозовые шары.

****

Цзян Бинчэнь вывел её из усадьбы вдвоём. Они сели в карету и выехали за город. К тому времени, как они добрались до места, небо уже начало темнеть. Янь Юй, опершись на его руку, сошла с кареты и увидела, что находятся у горы Цяньдие, примыкающей вплотную к столице.

Множество людей поднималось на гору. Янь Юй догадалась, что фейерверки, вероятно, будут запускать именно оттуда — ведь легковоспламеняющиеся и взрывоопасные вещества безопаснее всего использовать в пустынных местах, таких как горы.

— Нам тоже подниматься на гору? — спросила она.

— Слишком близко — нехорошо, — улыбнулся Цзян Бинчэнь, сжимая её ладонь. — Я отведу тебя в отличное место.

Он повёл её в сторону, противоположную горе Цяньдие. Янь Юй ещё не до конца оправилась после болезни, и уже через несколько шагов задыхалась от усталости. Цзян Бинчэнь присел на корточки:

— Давай я тебя понесу.

Янь Юй подумала и легла ему на спину. «Раз за разом всё реже остаётся таких моментов, — подумала она. — Надо ценить каждый».

Цзян Бинчэнь, не чувствуя усталости, донёс её до смотровой башни рядом с горой. Это здание напоминало многоярусную пагоду и насчитывало более десяти этажей. Первоначально оно было буддийским храмом, но со временем превратилось в элитный ресторан для знати, приезжающей полюбоваться пейзажами.

У входа в башню стояло множество карет и слуг. Отсюда открывался прямой вид на гору Цяньдие, где должны были запускать фейерверки. Очевидно, сюда съехались все знатные господа, чтобы посмотреть представление.

— Мы сможем войти? Наверняка всё уже забронировано, — сказала Янь Юй и уже собралась спуститься.

Цзян Бинчэнь приподнял её ноги:

— Не волнуйся, я давно заказал лучшее место.

Он не позволил ей слезть и донёс прямо до входа в башню.

Служка у двери поспешил спросить:

— У господина есть бронь? Не соизволите ли назвать фамилию?

— Фамилия Янь, — ответил Цзян Бинчэнь. — Забронировано на двенадцатом этаже.

Янь Юй удивилась, но служка тут же расплылся в улыбке и пригласил их подняться.

Цзян Бинчэнь донёс её на двенадцатый этаж и открыл дверь в тёплый павильон. Внутри царили благоухание и уют; на столе стояли горячий чай, вино и изысканные закуски, а обстановка была продумана до мелочей.

Цзян Бинчэнь усадил её на мягкий диван у окна и с облегчением выдохнул:

— Лучшего места и не найти.

Он распахнул окно. Холодный ветерок ворвался внутрь, и Янь Юй почувствовала, как её развеяло. Из окна открывался прямой вид на вершину горы Цяньдие, где запускали фейерверки. Расстояние было в самый раз: можно было разглядеть множество охранников и слуг, суетившихся вокруг установки фейерверков. Действительно, это было идеальное место. Но…

Янь Юй огляделась. Всё вокруг выглядело чересчур роскошно и, несомненно, дорого.

— Откуда у тебя деньги на бронирование?

Цзян Бинчэнь подмигнул ей и улыбнулся:

— Можно в долг. Я оставил имя молодого господина из столичного дома Янь. Сейчас имя Янь Юй очень известно — кто посмеет отказать мне в кредите?

Сердце Янь Юй тяжело сжалось.

— Ты записал это на мой счёт???

Цзян Бинчэнь снял маску и положил её на стол, затем налил ей горячего чая.

— У меня же нет денег.

Янь Юй резко вдохнула:

— Сколько стоит?

Цзян Бинчэнь вручил ей чашку и, увидев её выражение лица, рассмеялся:

— Ты ведь такая богатая, почему же такая скупая? Ладно, я потом верну тебе.

— Вернёшь?! — Янь Юй всё ещё чувствовала укол жалости к кошельку. У неё и правда было много денег, но… не до такой же степени! Она подумала о том, что Цзян Бинчэнь, возможно, скоро вспомнит всё, и с досадой произнесла: — Ты ведь даже не знаешь, вспомнишь ли меня потом.

— Как это «не вспомню»? — удивлённо посмотрел на неё Цзян Бинчэнь.

Янь Юй открыла рот, но ничего не ответила и опустила глаза, делая глоток чая. Тепло разлилось по всему телу.

Цзян Бинчэнь набросил на её плечи мягкий плед.

— Не простудись. Ты только-только оправилась.

Янь Юй уютно устроилась на диване, прислонившись к окну. Небо уже заметно потемнело, но ещё не совсем. На горе слуги закончили расставлять фейерверки и собрали все фитили в одно место — чтобы, когда прикажет хозяин, достаточно было поджечь один фитиль, и все фейерверки взорвались бы один за другим.

— Ещё долго ждать? — спросила Янь Юй.

— Недолго. Как только соединят все фитили, — ответил Цзян Бинчэнь, стоя рядом и поправляя прядь волос у неё на лбу. — Только не засни.

Она тихо «мм»нула и прижалась к нему.

С горы дул прохладный ветер, несущий запах хвои и древесной коры. Цзян Бинчэнь осторожно обнял её за плечи, позволяя полностью опереться на него. Его сердце бешено колотилось, но он старался не выдать волнения, прислушиваясь к её дыханию. Казалось, она о чём-то задумалась.

В боковой комнате стояла такая тишина, что он слышал собственное тревожное сердцебиение.

Вдруг она подняла на него глаза и тихо позвала:

— Синьай.

— Мм? — Он быстро наклонился к ней. — Что случилось?

Она смотрела на него и спросила:

— О чём ты думаешь?

О чём он думает?

Цзян Бинчэнь смотрел на неё:

— Ни о чём. Просто думаю о тебе… А ты о чём?

Янь Юй опустила глаза и снова уставилась в окно, прислонившись головой к его поясу:

— Я думаю о тебе…

В этот момент на горе один из слуг громко крикнул:

— Всё готово! Все фитили собраны в одно место! Сообщите господину — можно поджигать!

Янь Юй не договорила. Она размышляла, сколько воспоминаний вернулось Цзян Бинчэню — всё или лишь отрывки… Она боялась: если он вспомнит всё, не возненавидит ли он её? Сможет ли он снова быть её Синьаем?

Она улыбнулась и сказала, глядя в окно:

— Начинается?

На вершине горы слуги уже отошли в сторону, оттеснив зрителей подальше. Остался лишь один человек, готовый по команде поджечь фитиль.

— Да, сейчас начнётся, — сказал Цзян Бинчэнь и наклонился, вытаскивая что-то из-под дивана.

— Сейчас? — удивилась Янь Юй и приподнялась, чтобы посмотреть. Цзян Бинчэнь вытащил лук и множество стрел без наконечников, но с обмотанными масляной тканью концами.

— Ты что собираешься…

— Покажу тебе фейерверк, — подмигнул он. — Ты же не любишь толпу, верно?

Янь Юй в замешательстве смотрела, как он натянул тетиву и поднёс конец стрелы к свече. Огонь затрепетал на ткани.

— Неужели ты хочешь…

Цзян Бинчэнь уже встал у окна, прицеливаясь в место, где соединились все фитили. Он чуть повернул голову и тихо сказал:

— Зажми уши.

— А если нас поймают! — сердце Янь Юй ушло в пятки, но она не успела договорить. Он отпустил тетиву. Раздался звонкий свист, и огненная стрела, словно падающая звезда, прочертила небо и точно попала в фитиль.

С горы раздался испуганный крик, и в ту же секунду вспыхнул огонь. Фитиль зашипел, и громкий «бум!» разнёсся по воздуху. Первый фейерверк взлетел ввысь и с оглушительным «бах!» расцвёл в тёмно-синем небе.

Янь Юй в ужасе зажала уши и подняла глаза. Лицо Цзян Бинчэня было озарено вспышками фейерверков. Он стоял с луком в руке, спокойный и уверенный.

Пальцы Янь Юй слегка задрожали. Она вспомнила слухи, ходившие по столице: «Зюаньши Цзян Бинчэнь — мастер и в литературе, и в воинском деле, стрелок, поражающий цель с сотни шагов».

Он… наверняка полностью восстановил память. Её Синьай, глупышка, не умел стрелять из лука и не был знаменитым стрелком.

За окном раздавались один за другим взрывы — цепочка фейерверков взлетала в небо, расцветая яркими огнями.

Красные, фиолетовые, разноцветные вспышки освещали половину небосвода. Янь Юй слышала крики и возгласы удивления, а из соседнего окна кто-то в панике вопил:

— Кто поджёг?! Кто это сделал?!

Цзян Бинчэнь убрал лук и посмотрел на неё. В отблесках огней он улыбнулся:

— На что смотришь? Смотри на фейерверки.

Он поднял её подбородок, поворачивая лицо к окну.

За окном было по-настоящему красиво. Ночное небо украшали огненные цветы — великолепные, но мимолётные.

Сердце Янь Юй билось в такт взрывам. Она сильнее сжала пальцы у ушей.

Цзян Бинчэнь подумал, что ей холодно, и обхватил её руки своими. Его ладони были тёплыми и почти закрывали ей половину лица.

Тепло постепенно успокаивало её.

Он наклонился и тихо спросил с улыбкой:

— Красиво?

Янь Юй смотрела на фейерверки и тихо улыбнулась:

— Красиво… Очень красиво…

Она прижалась щекой к его поясу, не отрывая взгляда от мерцающего неба.

В её сознании всплыли сообщения от зрителей:

[Большая Юй]: Цзян-глупыш… Он что, перестал быть глупым??? Он умеет стрелять из лука? Неужели глупыш столько умеет?

[Босс]: Ведущая давно догадалась, что он уже не глупой… Просто не хотела в этом убеждаться. Иногда он вёл себя слишком очевидно, но ведущая никогда не спрашивала прямо.

[Любительница коварных министров]: Ах! Наконец-то он снова станет коварным Цзян Бинчэнем! Хотя глупыш тоже мил, но коварный — лучший!

[Фанатка Цзян]: Мой господин Цзян так прекрасен! Я готова взорваться, как фейерверк!

[Большой светильник]: Если Цзян Бинчэнь восстановит память… Не будет ли он злиться на ведущую? Ведущая ведь переживает об этом?

[Лу Го]: Ведущая, ты можешь дать ему лекарство.

[Фанатка Цзян]: Нет! У господина Цзяна есть право знать правду и выбирать самому!

[Влюблённая в ведущую]: А если он забудет только воспоминания из прошлой жизни? Или забудет и эту?

[Лу Го]: Только прошлую жизнь. Но случай Цзян Бинчэня особенный — возможно, он забудет и период, когда был глупым.

[Любительница интриг]: Неужели?! Если он забудет время глупости, как ведущая будет его завоёвывать?

Янь Юй смотрела на сообщения и на отблески фейерверков в окне. Она осторожно вынула руки из-под его ладоней и подняла голову:

— Синьай, я хочу выпить немного вина. Мне холодно.

— Холодно? — Цзян Бинчэнь поправил плед на её плечах и собрался закрыть окно, но она удержала его руку.

— Не закрывай. Я хочу смотреть дальше. Просто немного вина согреет меня.

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Но ты ещё не выздоровела.

— Я выпью совсем чуть-чуть. Фруктовое вино, — умоляюще посмотрела она на него. — Сегодня Новый год по лунному календарю. Это моё желание.

Цзян Бинчэнь посмотрел в её глаза и растаял, как пушистый снег:

— Только чуть-чуть.

Он придвинул жаровню поближе к её ногам, отпустил её руку и пошёл наливать вино.

Едва он не наполнил бокал, как в дверь постучали — резко и настойчиво.

— Откройте! Господин Цзян требует выйти!

Цзян Бинчэнь быстро обернулся на Янь Юй. Та всё ещё смотрела в окно на фейерверки и, казалось, ничего не услышала.

Цзян Бинчэнь подошёл к двери и открыл её. За дверью стоял управляющий из дома Цзян и, увидев его, остолбенел.

— Моло…

— Тс-с, — тихо сказал Цзян Бинчэнь. — Передай ему: стрелу выпустил я. Больше не беспокойте.

Он закрыл дверь. Янь Юй по-прежнему смотрела на фейерверки.

Цзян Бинчэнь принёс ей вино:

— Подогретое. Пей понемногу.

Янь Юй взяла бокал и удивилась:

— А ты не будешь?

— Я не пью вино, — ответил он, взяв её руку. Она и правда была ледяной, и он спрятал её в свой рукав.

Да, она забыла. Господин Цзян Бинчэнь никогда не пил вина.

Она сделала глоток — сладко-острое вино согрело её изнутри. Прищурившись от удовольствия, она снова прислонилась к окну и спросила, глядя на фейерверки:

— У Синьая есть желание на Новый год? Сегодня же Новый год по лунному календарю — можно загадать.

http://bllate.org/book/2225/249417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода