×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжинь-гэ’эр недовольно пробормотал:

— Но ведь я ничего дурного не натворил…

Янь Юй лишь улыбнулась и промолчала.

В чате зрителей —

[Рандомный фанат]: Блин, ведущая такая зелёная сука (не в обиду)! Подстрекает, сеет раздор, всё ломает. (не в обиду)

[Влюблённая в ведущую]: Почему-то звучит не очень лестно…

Янь Юй не спешила разбираться с Чжинь-гэ’эром. Усадив отца, Янь Хэньяна, она спросила, как он поживает, как здоровье матери и как дела у Шаньцзе.

Янь Хэньян тяжело вздохнул.

Янь Юй замерла на мгновение и тревожно спросила:

— Неужели с матушкой и Шаньцзе случилось что-то неладное?

Янь Хэньян покачал головой:

— С твоей матерью всё в порядке, но Шаньцзе… Два года назад у неё внезапно высыпалась красная сыпь. Сначала, правда, немного полегчало от лекарств, но через пару дней всё вернулось. Уже два года болезнь то утихает, то вспыхивает снова — и никак не проходит. У бедной девочки вся морда в прыщах. Она боится выходить из дома, целыми днями сидит взаперти, стесняется показываться людям. Особенно в этом году — ей ведь уже пора замуж, а такая беда… Она всё плачет, а твоя мать перепробовала все мыслимые и немыслимые народные средства.

Он говорил всё тяжелее и тяжелее, покачал головой и добавил:

— Она моя дочь. Я готов содержать её всю жизнь и никогда не отвернусь от неё, но боюсь, что она надумает глупость… И что твоя мать не выдержит.

Янь Юй на миг оцепенела, а затем в её груди поднялась буря воспоминаний. В прошлой жизни у Шаньцзе тоже была сыпь! Но тогда это случилось, когда ей было уже больше четырнадцати лет — вскоре после помолвки с сыном академика Ханьлиньской академии, Бай Шаотаном. Тогда сыпь была ужасной, страшной, и полгода не проходила. Семья Бай не только расторгла помолвку, но вскоре и вовсе обручила сына с дочерью Янь Хэшаня.

Шаньцзе тогда подвергалась насмешкам, пыталась свести счёты с жизнью… А в довершение всего Янь Тинъань в ту пору возложил вину за сыпь на неё, Янь Юй, заявив, будто она подсыпала в суп Шаньцзе средство, вызывающее высыпания. В семье Янь никто, кроме Янь Хэньяна, не поверил ей. Шаньцзе и Чжинь-гэ’эр возненавидели её всей душой.

Дело было провернуто настолько гладко, что даже в конце жизни она так и не смогла выяснить, кто на самом деле подстроил эту беду и заставил её всю жизнь нести чужую вину.

Но теперь, оказывается, всё произошло иначе — на целых два года раньше! И она, сама того не зная, избежала ловушки, которая в прошлой жизни погубила её репутацию.

Она незаметно выдохнула и сказала Янь Хэньяну:

— Отец, не стоит так переживать. В столице много талантливых лекарей. Шаньцзе ещё молода, пусть обследуется у разных врачей — обязательно найдётся средство.

На этот раз она непременно выяснит, кто стоит за этим, и не даст виновному скрыться!

Янь Хэньян лишь безнадёжно кивнул:

— Хорошо, что ты вернулась. Теперь я хоть немного успокоюсь. Иначе мне и во сне мерещились упрёки твоих родителей…

Его совесть не знала покоя все эти годы — каждый раз, закрывая глаза, он слышал их обвинения.

Янь Юй успокоила его ещё парой слов, как вдруг снаружи донёсся стук копыт, и чей-то голос доложил:

— Его Величество пожаловал!

Янь Хэньян вскочил:

— Сам император?!

Конечно, пришёл. Бывший император так открыто въехал в столицу — разумеется, это не могло остаться незамеченным для нынешнего государя.

Янь Юй убедилась, что Цзян Бинчэнь спокойно сидит во дворе, и, успокоившись, помогла отцу выйти встречать государя. Едва они ступили за порог, как она замерла.

Вместе с императором прибыл… Янь Чаоань.

Их взгляды встретились у ворот: Янь Юй — в изумлении, Янь Чаоань — с нахмуренными бровями, пристально впившись в неё.

Янь Чаоань повзрослел. Больше он не был тем заикающимся, робким мальчишкой, что бегал за ней хвостиком. Он шёл следом за императором с таким достоинством, что казался холодным и величественным.

Янь Юй не ожидала, что в этой жизни он так быстро завоюет расположение государя и будет сопровождать его повсюду.

Она помогла Янь Хэньяну опуститься на колени и поклониться императору и четвёртому императорскому сыну Янь Чаоаню. Тут же выбежали Янь Хэшань и Янь Тинъань, чтобы тоже встретить государя.

Император, услышав от стражи у городских ворот обрывки рассказа, теперь, войдя в этот полуразрушенный дом, разгневался ещё больше и холодно бросил Янь Хэшаню:

— Янь-а, да уж воспитал ты сына! Как можно так пренебрегать собственным отцом!

Янь Хэшань тут же упал ниц и стал молить о прощении — теперь ему и впрямь не отвертеться от смертной казни.

Императору было не до разговоров. Он поспешил в главный зал, чтобы там поклониться своему отцу, который внезапно вернулся после более чем десяти лет отсутствия.

Янь Чаоань нарочно замедлил шаг и, остановившись перед Янь Юй, тихо произнёс:

— Ты, наконец-то… вернулась.

Янь Юй не подняла на него глаз.

В чате зрителей посыпались донаты и комментарии —

[Рандомный фанат]: Ааа! Наконец-то снова увидели маленького заику! Он стал таким красавцем! И перестал заикаться! Теперь я понимаю, почему в прошлой жизни ведущая в него влюбилась! Если бы он тогда не предал её, он был бы непобедимым соперником для Цзян Бинчэня!

[Фанатка Цзян]: Не согласна! Пусть появится господин Цзян и раздавит этого Янь Чаоаня!

[Даюйэр]: Ведущая, не смей снова влюбляться! Раз он был предателем, значит, и в этой жизни останется таким! Даже если сейчас кажется, что он изменился — всё равно станет мерзавцем!

[Поклонница злодеев]: Не факт. Если не будет конфликта интересов, он вполне может стать верным и преданным императором.

[Обожаю ведущую]: Нет! Отказываюсь! Не хочу видеть воссоединение после разлуки! Хочу Цзян Дауся!

Янь Юй вздохнула. Как можно забыть ту ненависть и обиду? Даже если в этой жизни он её не предал, она всё равно не может избавиться от чувства тревоги и отвращения.

Она сделала вид, что ничего не слышала, помогла Янь Хэньяну встать и вежливо кивнула Янь Чаоаню:

— Четвёртый императорский сын, здравствуйте. Мне пора проводить отца.

Она собралась уйти, но Янь Чаоань вдруг схватил её за левое запястье:

— Янь Юй!

От резкого рывка она вскрикнула от боли. Янь Хэньян тут же вмешался:

— Четвёртый императорский сын, отпустите её! У Юй болит плечо!

Янь Чаоань мгновенно разжал пальцы, растерявшись:

— Я… прости, я… я не знал… что ты ранена… Ты… я…

Он стиснул губы, злясь на себя: заикался ведь уже гораздо реже, но при виде Янь Юй снова нервничает, путается и не может вымолвить ни слова заботы.

Янь Юй прикрыла плечо и улыбнулась:

— Ничего страшного, ваше высочество, не стоит переживать. Это всего лишь лёгкая царапина. Если больше ничего не требуется, я пойду.

— Янь Юй, — он сделал шаг вперёд, но не осмелился снова её тронуть, лишь смотрел на неё и сказал: — Я… хочу с тобой… поговорить.

Янь Юй понимала, что не уйдёт так просто, и ответила:

— Сейчас неудобно. Раз я вернулась в столицу, у нас будет ещё много возможностей увидеться. Дайте мне несколько дней — как только обустроюсь, сама приду к вам.

— Через несколько дней? — переспросил Янь Чаоань.

Она подумала:

— Через три дня. Обязательно приду.

Янь Чаоань нахмурился, но не успел ответить, как дверь в зал распахнулась — император уже спешил внутрь. Ему пришлось поспешить следом.

Янь Юй с облегчением выдохнула. Янь Хэньян тихо спросил:

— Почему у тебя такое впечатление, будто ты не любишь четвёртого императорского сына? А ведь он все эти годы разыскивал тебя и очень о тебе заботился.

Янь Юй кивнула и поинтересовалась:

— Как он жил эти годы?

Янь Хэньян ответил тихо:

— Он хороший мальчик. После смерти наложницы Вэнь его приютила твоя тётушка, императорская наложница. Он сошёлся характером с принцессой Лэ Суй, и твоя тётушка полюбила его как родного, даже попросила государя оставить его при себе. Все эти годы он усердно учился, заикание почти прошло. А после того как на охоте спас государя, рискуя жизнью, император стал особенно им дорожить.

Янь Юй была поражена. Не ожидала, что за эти пять лет Янь Чаоань так стремительно поднимется вверх, да ещё и получит поддержку тётушки — теперь у него есть опора и на одного врага меньше.

От этого она немного успокоилась.

Когда она помогала отцу войти в зал, то заметила Жэньдун и Цзян Бинчэня, которые тайком выглядывали из-за угла двора. Она тут же замахала рукой, велев Цзян Бинчэню прятаться.

Цзян Бинчэнь обиженно отпрянул назад.

Янь Хэньян обернулся, но как раз вовремя не увидел Цзян Бинчэня и с подозрением спросил:

— С кем это ты машешь?

— Ни с кем, — Янь Юй ужасно боялась, что Цзян Бинчэнь выдаст себя — тогда всё будет кончено. Шестой министр, глава одного из шести ведомств, в её руках превратился в глупца… Ей не отвертеться от обвинений, да и враги Цзян Бинчэня не упустят шанса растоптать его в прах.

Она натянуто улыбнулась:

— Это мой книжный мальчик Синьай.

— Синьай? — Янь Хэньян рассмеялся. — Какое странное имя! Ты сама придумала?

— Да… — ответила Янь Юй. — Мне кажется, звучит неплохо.

Тем временем старый патриарх Минсинь поманил её к себе. Она поспешила подойти, поддерживая отца, и поклонилась государю. Минсинь взял её за запястье и сказал императору:

— Вот эта девочка — Янь Юй. Она считается моей наполовину ученицей и заняла первое место на провинциальных экзаменах в Цзиньчжоу.

В чате —

[Сосед Ван]: Боже, у ведущей такой крутой патрон! Бывший император — это как в усянь-романе: упал с обрыва и встретил старого монаха, получивший древние боевые искусства!

[Кофе с молоком]: Хочу себе такого же патрона, как бывший император!

[Даюйэр]: Теперь-то посмотрим, кто в семье Янь осмелится обижать мою Юй!

[Фанатка Цзян]: Где господин Цзян?! Хочу видеть господина Цзяна!

[Поклонница злодеев]: Взгляните на взгляд Янь Чаоаня — он не может оторвать глаз от ведущей.

Янь Юй нарочно избегала его взгляда и поклонилась государю:

— Янь Юй лишь счастливо получила наставления от Учителя Минсиня.

Раз бывший император сам дал ей такой почёт, она не станет излишне скромничать.

Государь Янь Мин оглядел Янь Юй и улыбнулся:

— Так ты и есть Янь Юй?

Она подтвердила.

Янь Мин с интересом заметил:

— Тебе, видно, везёт в жизни. Я слышал, в детстве тебя наставлял мой зюаньши Цзян, и ты сразу стала первой на экзаменах. А теперь ещё и бывший император взял тебя под своё крыло — и ты стала первой на провинциальных экзаменах.

Он помнил, как она была ещё совсем крошкой. Теперь же расцвела в прекрасную девушку — и вправду, как нефрит, за что и получила своё имя. Гораздо благороднее и талантливее всех прочих в семье Янь.

Услышав упоминание Цзян Бинчэня, Янь Юй невольно дрогнула сердцем, но улыбнулась в ответ:

— Янь Юй счастлива, что встретила таких наставников.

Минсинь, однако, рассмеялся:

— Всё дело в твоём таланте и доброте. Глупец и при ежедневных наставлениях великого учителя не станет умным. А ты пять лет читала книги старику вроде меня и не скучала.

— О? — удивился Янь Мин. — Похоже, тут есть история?

Минсинь, в прекрасном настроении, объяснил:

— Эта девочка пять лет читала мне книги в горах и ни разу не пожаловалась на скуку.

Янь Мин ещё больше восхитился Янь Юй и спросил:

— Ты заслужила награду за заботу о бывшем императоре. Скажи, чего ты желаешь?

Янь Юй моргнула, подняла полы одежды и опустилась на колени:

— Забота о наставнике Минсине — величайшая удача для Янь Юй, и я не смею просить награды. Но… только что я узнала, что моя родная сестра тяжело больна, и все лекари бессильны. Осмелюсь просить Ваше Величество позволить придворному лекарю осмотреть её.

Янь Хэньян и старый патриарх Янь изумились. Даже Чжинь-гэ’эр, стоявший на коленях у двери, поднял голову — не ожидал, что Янь Юй попросит врача для Шаньцзе.

Янь Хэньян был глубоко тронут.

Минсинь с улыбкой вздохнул:

— Редкое сердце! Государь, позволь ей.

Бывший император сказал — государю не оставалось ничего, кроме как согласиться. Он спросил:

— Кого из лекарей ты хочешь?

— Старого лекаря Сюэ, — ответила Янь Юй.

Янь Мин рассмеялся:

— Ты умеешь выбирать! Выбрала самого лучшего — и самого несговорчивого. Старый лекарь Сюэ давно ушёл в отставку, даже князья не могут его уговорить.

Янь Юй, конечно, знала об этом. Когда он лечил Чжинь-гэ’эра от оспы, он строго-настрого запретил семье Янь распространяться и сказал, что это последний раз делает исключение — чтобы старый патриарх Янь больше не напоминал ему об этом одолжении.

Поэтому она была уверена: старый патриарх Янь не станет снова унижаться перед ним ради Шаньцзе — ведь болезнь не смертельная. Судя по словам Янь Хэньяна, Тэй Хуэйюнь перепробовала все народные средства, значит, Сюэ точно не приглашали. Иначе как можно не вылечить обычную сыпь?

Но раз уж государь сам заговорил об этом, отказывать он не станет. Он улыбнулся и велел ей ждать — старый лекарь Сюэ сам приедет к ним домой.

Янь Юй радостно поблагодарила. У неё были свои расчёты: раз уж Сюэ придёт, она всеми силами заставит его осмотреть и Цзян Бинчэня.

Зал был настолько ветхим, что от малейшего ветерка везде дуло.

Янь Мин, опасаясь, что бывший император простудится, стал умолять его вернуться во дворец.

http://bllate.org/book/2225/249391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода