× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната для отдыха была небольшой и обставлена скромно: вдоль стены тянулся ряд металлических шкафчиков, в одном из которых лежали рюкзак и телефон Синь Тянь; стояли два круглых стола, а вокруг каждого — по четыре розовых стула.

Она сняла с запястья резинку с ключами, вставила нужный в замочную скважину и повернула. Дверца шкафчика открылась, и Синь Тянь сразу же вытащила оттуда телефон.

Много непрочитанных сообщений. Особенно много — в чате «Культурные люди». Она заглянула туда: в основном болтали ни о чём, но пару раз упомянули её — спрашивали, закончила ли она обложку для У Тун.

Цзэ… Она сама почти забыла об этом. С обложкой она ещё почти ничего не делала, так что, конечно, не могла ответить. Лучше перейти к следующему вопросу.

Выйдя из чата, она оказалась в списке переписок и увидела одно непрочитанное сообщение от Вэнь Юя, отправленное час назад.

[Вэнь Юй]: Есть вопрос.

У неё оставалось пятнадцать минут — теперь уже двенадцать — до того, как нужно будет идти на кухню чистить миксер, но любопытство взяло верх: она тут же ответила.

[Ананасовая Булочка]: Ананасовая булочка на связи! Задавай вопрос.

[Вэнь Юй]: Когда ты обычно делаешь первый шаг? Ну, например, с кем-то новым: сначала вы незнакомы, потом понемногу становитесь ближе… И не обязательно становиться друзьями, но хотя бы отношения должны быть крепче, чем у обычных одноклассников…

Прочитав это, Синь Тянь потянула себя за ухо — оно горело.

Хотя Вэнь Юй никого прямо не называл, она сразу поняла: он говорил о ней. О Синь Тянь.

Она знала, о чём он.

Ведь подобное происходило всё чаще: в переписке между Ананасовой Булочкой и Вэнь Юем неожиданно появлялась Синь Тянь.

Это ощущалось странно. Она и правда не знала, как ответить на его вопрос.

Поэтому она переключилась в манеру общения Ананасовой Булочки и начала уходить от ответа.

[Ананасовая Булочка]: С каких это пор ты стал философствовать?

[Вэнь Юй]: …Я серьёзно.

[Ананасовая Булочка]: Ладно… Тогда скажи, этот «новый человек»… это твой новый сосед по парте?

Обсуждать саму себя с Вэнь Юем, используя альтер-эго Ананасовой Булочки?

Боже, это слишком напряжённо.

Неужели ситуация выходит из-под контроля?

[Вэнь Юй]: Да.

[Ананасовая Булочка]: …Не обязательно дружить со всеми. Всё зависит от судьбы — нельзя заставить.

Как будто Вэнь Юй вообще стремится заводить друзей!

Но в образе Ананасовой Булочки — интернет-подруги Вэнь Юя — она знала, что он в сети довольно общительный, поэтому и утешала его с этой позиции.

Цзэ, какая же она хитрая.

[Вэнь Юй]: Ты не поняла. Мне кажется, тут что-то странное. Она со мной совсем не разговаривает. Но однажды в столовой я рассказал глупую шутку — сейчас думаю, довольно пошлую, — а она долго смеялась. Так что, похоже, у неё нет ничего против меня лично. Я просто не понимаю.

Она действительно смеялась. Та шутка была и глупой, и пошлой, особенно в сочетании с невозмутимым выражением лица Вэнь Юя — Синь Тянь тогда чуть не поперхнулась от смеха и чуть не умерла на месте.

[Ананасовая Булочка]: Ты уверен, что она смеялась именно над шуткой? Или…

[Вэнь Юй]: Пожалуйста, серьёзно. Собака с ножом.jpg.

[Ананасовая Булочка]: Ладно-ладно, серьёзно, сейчас серьёзно.

[Ананасовая Булочка]: Может, ты просто слишком много думаешь и всё усложняешь…

Он не усложнял. Наоборот — его ощущения были абсолютно верны.

Вэнь Юй заметил гораздо быстрее, чем она ожидала: его соседка по парте, Синь Тянь, избегает его.

А она, глядя на экран телефона, почти не могла вымолвить ни слова и могла лишь отшучиваться или говорить что-то безобидное и успокаивающее.


[Вэнь Юй]: Она сейчас подрабатывает в кафе у моего друга. Он говорит, что с ней легко общаться… А в школе мне кажется, будто рядом со мной сидит ледышка. И с моими друзьями она разговаривает нормально, а со мной — явно молчит. Почему?.. Почему именно со мной??

Очевидно, потому что если бы она тоже разговаривала с ним, ей пришлось бы рассказать ему правду.

Ещё одно сообщение, на которое Синь Тянь не знала, что ответить. Она откинулась на пластиковом стуле и вздохнула, глядя в белый потолок.

В первые дни учебы она инстинктивно не хотела ничего ему говорить — просто избегала его.

Избегала, избегала — и вдруг поняла, что это неплохо. Ведь так сохранялись её самые ценные отношения: между Ананасовой Булочкой и Вэнь Юем в онлайн-переписке.

Пока она молчит, эти отношения остаются прежними — стабильными. Она может делать вид, что ничего не изменилось, и продолжать общаться с Вэнь Юем так же свободно, как раньше.

Для неё он всё ещё остаётся убежищем, где можно забыть обо всём в реальности, ни о чём не думать и просто радоваться разговорам, делиться переживаниями, шутить и обсуждать книги.

Она так привязалась к этим коротким моментам счастья.

Как же ей теперь всё это объяснить Вэнь Юю?

Она просто не могла открыть рот.

[Ананасовая Булочка]: Это… я не знаю, что ответить.

[Ананасовая Булочка]: У меня есть вопрос.

[Вэнь Юй]: Говори.

[Ананасовая Булочка]: Почему тебе так важно это знать?

В верхней части чата статус Вэнь Юя начал мигать: «Собеседник печатает…» → «Собеседник в сети» → снова «Собеседник печатает…» — и так несколько раз подряд.

Она почти видела, как Вэнь Юй на другом конце экрана набирает сообщение, стирает его, снова набирает и снова стирает.

В итоге статус замер на «Собеседник в сети» и больше не менялся.

Синь Тянь мучительно захотелось узнать, что же он всё-таки хотел сказать.

Но ничего не поделаешь — у неё оставалось всего пятнадцать минут перерыва, а на кухне её ждали дела.

Она бросила телефон обратно в рюкзак, положила его в шкафчик и закрыла дверцу, вернувшись в свой мир тортов — хотя в голове всё ещё крутилась надпись «Собеседник печатает…».


Всё, что связано с выпечкой, прекрасно, кроме мытья и уборки кухонных принадлежностей.

Когда Синь Тянь вошла на кухню, Вэнь Шэн уже был там. Он немного покрутил ручки смесителя, пока не нашёл, по его мнению, идеальную температуру воды для мытья посуды.

На кухне кафе «Сладкий Туншу» стояла большая раковина — они с Вэнь Шэном могли мыть посуду одновременно и, скорее всего, быстро закончат.

— Как тебе? Всего вторая неделя, а уже такой безумный субботний день. Сегодня просто хаос, — спросил Вэнь Шэн.

— Мне нравится, — ответила Синь Тянь. — Даже весело.

— Ха, какая ты крутая, — Вэнь Шэн взглянул на неё с задумчивым видом. — Кажется, в кафе и в школе ты — два разных человека.

Синь Тянь чуть не спросила: «Почему так?», но всё же промолчала.

В «Сладком Туншу» ей вообще не нужно думать, какой она должна быть. Это чувство было таким лёгким.

Здесь можно просто наслаждаться ароматом свежей выпечки.

И разговоры здесь простые: один на один, и она справляется.

А в школе или за обедом в столовой, когда приходится общаться сразу с несколькими людьми, её мозг будто перегревается — она не знает, как естественно включиться в беседу.

— Наверное, потому что здесь много сахара, — сказала Синь Тянь. — Сахар делает человека… круче? Или хотя бы расслабленнее. А ты любишь готовить?

— Да, очень, — ответил Вэнь Шэн. — Когда маленькие кексы выходят из духовки, настроение сразу улучшается. Если бы можно было, я бы проводил здесь ещё больше времени.

— А почему нельзя?

— Баскетбол. Помимо учёбы, у меня фиксированное время на тренировки.

— Понятно.

— Возможно, я пойду по спортивной специальности, но пока не решил, на чём остановиться, — Вэнь Шэн поставил вымытую насадку миксера на сушилку и задумался. — Родители хотят, чтобы я поступил в университет, но я сам ещё не знаю, чем хочу заниматься.

— Иногда думаю: может, остаться в «Сладком Туншу» и помогать им вести бизнес? Но когда я впервые сказал об этом родителям, они ужаснулись. Сначала они настаивали на «хорошей учёбе», теперь говорят: «Главное — нормально играть в баскетбол, поступить куда-нибудь и веселиться. Это лучше, чем торчать в кафе».

Синь Тянь кивнула, продолжая мыть два силиконовых шпателя.

Обычно их разговоры ограничивались простыми приветствиями или обсуждением кексов, но сейчас вдруг стали на удивление глубокими и искренними.

Так как она приходила сюда работать всего несколько раз, она не знала, что сейчас уместно сказать, поэтому просто кивнула.

Они ещё немного помыли миски для теста и вытерли воду с поверхности стола. Как раз когда Синь Тянь вернулась к раковине, дверь кухни внезапно открылась.

— Эй, — Вэнь Юй вошёл внутрь, взял с охлаждающей решётки ещё не украшенный кремом коржик и беззаботно присел на край стола, здороваясь с ними.

Ой… Каждый раз, когда она неожиданно видела Вэнь Юя, её сердце сжималось в тугой узел и билось где-то в горле.

— Привет, — ответила она, глядя на то место, где он сидел.

Хотя это был Вэнь Юй, ей всё равно хотелось спросить: разве нормально врываться на кухню и сразу устраиваться на только что вытертом и приведённом в порядок столе? Где тут мораль? Где человечность? Добро пожаловать на шоу «Посмотрим, что скажет Вэнь Шэн».

— Братан, ты издеваешься? Ты разве не видишь надпись «Только для персонала» на двери? — Вэнь Шэн не стал говорить о столе, а вместо этого прикинулся серьёзным.

— Тётя Вэнь сказала, что вы почти закончили, — невозмутимо ответил Вэнь Юй и спокойно откусил кусочек коржа.

Вэнь Шэн открыл шкафчик, усмехнулся и вытащил оттуда сухую тряпку и бутылку чистящего средства.

— Мы действительно почти закончили… если ты тоже поможешь убирать, — сказал он и повернулся к Синь Тянь: — Синь Тянь, я пойду протру столы и стулья в зоне отдыха.

— А, хорошо, — кивнула она.

Руки её не останавливались — она взяла новую губку и продолжила мыть тарелки для тортов. Лицо оставалось спокойным, но в голове уже крутились три вопроса подряд:

Вэнь Шэн уходит в зону отдыха?

Вэнь Юй, наверное, пойдёт за ним?

Он ведь не останется здесь, рядом с ней, есть кекс?

Неужели?!

…Останется.

Вэнь Юй не сдвинулся с места, будто его приклеили к столешнице, и спокойно доедал остатки коржа.

Хотя он ел аккуратно, и профиль у него, безусловно, был красивым и изящным,

…но всё же на чистой поверхности посыпались крошки!!!

Глядя на эти крошечные точки прямо перед собой, Синь Тянь захотелось скрутить губку в жгут и выбросить Вэнь Юя из кухни.

Куда бы она ни пошла, он обязательно появлялся там же… Как ему это удаётся?

Неужели это и есть судьба?

Чёрт, влюбилась.

Она старалась не смотреть на него, опустила голову и снова намылила губку средством, наблюдая за пузырьками. В душе тяжело вздохнула.

— Как тебе работа здесь? — неожиданно спросил Вэнь Юй, нарушая тишину.

Синь Тянь: ???

Как так? Он не только не ушёл с Вэнь Шэном в зону отдыха, но ещё и остался на кухне есть, да ещё и задаёт вопросы? Неужели собирается болтать?!

— Нормально, — ответила она, ставя вымытые тарелки на сушилку.

Правда, большую часть посуды они уже загрузили в посудомоечную машину в углу — сейчас она сушилась.

Но в кафе было ещё много красивых, но хрупких тарелок из особого материала, которые нельзя мыть в машине, только вручную.

На сушилке уже стояло немало вымытых ими с Вэнь Шэном предметов, но в раковине по-прежнему оставалось множество тарелок — как и молчание, повисшее между ней и Вэнь Юем после её ответа, — бесконечное и безбрежное.

http://bllate.org/book/2224/249340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами! / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода