× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот она — та самая, кого Вэнь Юй так хотел увидеть: девушка, полная отваги, которая без колебаний отправила команде У Тун письмо с предложением своей работы, решительно ринулась к цели и теперь движется вперёд без страха и сомнений — настоящая крутая девчонка.

[Ананасовая булочка]: Ах, как сказать… приятная неожиданность.

[Вэнь Юй yyy]: Тогда держи неожиданность, но уже ожидаемую. Раз ты сделаешь обложку для У Тун, участие в литературном форуме тебе обеспечено.

Синь Тянь вышла из спальни в ванную, всё ещё держа в руке телефон. Нахмурившись, сходила в туалет, затем вернулась в спальню и растянулась на кровати. Экран телефона уже едва не потрескался от того, как она лихорадочно водила по нему пальцем, но так и не могла решить, что ответить ему.

Ей было просто невозможно притвориться, будто ничего не произошло. Каждый раз, когда приходило его сообщение, Синь Тянь неизбежно вспоминала родинку под его глазом и его голос.

Помучившись долго, она всё же отправила безобидное, скучнейшее до невозможности сообщение:

[Ананасовая булочка]: Как прошёл первый день в школе?

[Вэнь Юй yyy]: Нормально. После разделения на профили, вроде бы, не так уж всё изменилось.

[Вэнь Юй yyy]: А, кстати, у меня теперь новая соседка по парте — перевелась в нашу школу.

[Вэнь Юй yyy]: В остальном ничего особенного.

!!!

Сердце Синь Тянь мгновенно подскочило до ста восьмидесяти, и она чуть не лишилась чувств.

Ну и тему она выбрала!

«Твоя новая соседка по парте — это я».

Всего восемь простых слов. Набрать их на телефоне заняло бы считанные секунды, но Синь Тянь никак не могла заставить себя это сделать.

[Ананасовая булочка]: Это… довольно необычно.

[Вэнь Юй yyy]: Да! Она невероятно тихая. Я ещё раз встретил её в библиотеке.

[Ананасовая булочка]: Вау~

[Вэнь Юй yyy]: Здорово, что появился кто-то молодой. Раньше к нам переводили только старых учителей или преподавателей среднего возраста по олимпиадам. Теперь наконец собрались представители всех трёх поколений.

[Ананасовая булочка]: …Ты по-прежнему такой остроумный.

Ну вот и пошла неловкая болтовня.

Синь Тянь вздохнула. Когда это общение с Вэнь Юй yyy стало таким неуклюжим?

Он, правда, ничего не заметил и продолжал рассуждать:

[Вэнь Юй yyy]: Знаешь, эта встреча с новой одноклассницей напомнила мне: если бы мы с тобой встретились, это было бы очень забавно.


Синь Тянь: моё сердце больше не успокаивается.jpg

Да уж, действительно забавно. Ведь именно она когда-то научила его этому выражению — «очень забавно» — и тогда точно не думала, что однажды, услышав его вживую, чуть не умрёт от страха.

Что бы он подумал, узнай он, что они уже встречались?

[Ананасовая булочка]: Э-э… Может, это будет даже неловче… Я вообще человек, который легко смущается.

[Вэнь Юй yyy]: Ну и ладно, я тоже легко смущаюсь. Просто немного расслабимся — и всё пройдёт.

[Ананасовая булочка]: Возможно… Это будет гораздо неловче, чем встреча с твоей новой соседкой по парте…

[Вэнь Юй yyy]: shrug.gif, может, и так.

Синь Тянь отправила ему стикер, и он больше не писал.

Хотя он ничего не добавил, Синь Тянь знала: он, наверное, немного расстроен.

Потому что она так и не дала ему чёткого ответа насчёт их встречи. Раньше она не избегала этого сознательно — просто не знала, как быть.

А теперь… теперь она действительно избегала. А что ещё оставалось делать?

— Мяу-динь-донь, открывай! — раздался голос Чэнь Жуэя вместе со стуком в дверь.

Оба звука были такими неожиданными, что Синь Тянь вскочила с кровати, как ужаленная.

— Входи! — крикнула она необычно громко.

— Это я, это я, мяу, — проскрипел Чэнь Жуэй, входя в комнату и всё ещё фальшивя голосом. Синь Тянь уже хотела попросить его говорить нормально, но тут увидела, что он держит на руках толстого кота, который, склонив голову, промяукал ей: «Мяу!»

Синь Тянь мгновенно забыла обо всём на свете.

— Это же «Хуаньдоу»! Вчера я его не видела и уже переживала, что с ним что-то случилось, но не решалась спросить.

Она тут же подошла и начала гладить кота по голове.

Чэнь Жуэй жестом показал ей не волноваться и аккуратно опустил кота на пол, чтобы она могла спокойно его погладить.

— Несколько дней он капельки получал, сегодня уже выздоровел. Дедушка только что привёз его домой.

— Дедушка вернулся? Я даже не слышала! Пойду посмотрю на него.

Синь Тянь уже поднялась с пола и собиралась встать, но Чэнь Жуэй мягко надавил ей на плечо и усадил обратно.

— Не-не-не. Дедушка строго велел не мешать тебе учиться. Только что вернулся, сразу помылся и лёг спать.

— Ой… — Синь Тянь посмотрела на часы. — Но ведь ещё даже девяти нет! Как он себя чувствовал? Всё в порядке?

— Вроде нормально. Девять часов — вполне нормальное время для сна, если не собираешься бодрствовать всю ночь.

— Разве у пожилых людей не мало сна?

— Ну не будет же он ночью в клубе тусоваться! Если ему в девять захотелось спать — в чём проблема? Не переживай, всё в порядке.

Успокоившись, Синь Тянь снова села на пол. «Хуаньдоу» уже свернулся у неё под ногами. Она протянула руку и стала гладить его мягкий, тёплый животик. Это было по-настоящему умиротворяюще.

Погладив пару раз, кот начал громко мурлыкать, перевернулся и подставил живот ещё ближе, чтобы она продолжала.

«Хуаньдоу» — очень степенный рыжий кот, но при виде Синь Тянь он вёл себя совсем не сдержанно. Наверное, вкусные рыбные лакомства, которыми она его угощала раньше, до сих пор хранились в его памяти.

— Не зря мы выстраивали наши отношения на рыбных сухариках, — сказала Синь Тянь, поднимая его розовую лапку и покачивая ею. — Вот она, чистая дружба.

Чэнь Жуэй тоже сел на пол, скрестив ноги, и начал поглаживать пушистую округлую попку кота.

За окном уже стемнело. Ночь не была тихой: мелькали неоновые вывески ресторанов, время от времени проезжали машины.

Синь Тянь задумчиво гладила кота и вдруг неожиданно спросила:

— Я кое о чём тебя спрошу.

Чэнь Жуэй удивился:

— Ладно… ладно. Почему так серьёзно?

Синь Тянь кивнула с каменным лицом, подбирая слова:

— У меня есть одна подруга…

— Ну, и что с ней? — терпеливо спросил Чэнь Жуэй.

— С ней… — Синь Тянь задумалась. — Дело в том, что у моей подруги есть интернет-друг, с которым она давно общается, но никогда не встречалась лично.

— Захотела встретиться?

— Не то чтобы… Он как-то предлагал встретиться, но потом всё сошло на нет.

— А сама подруга? Она хочет встретиться?

— В этом и проблема. Она вообще не была готова. А потом… в первый же день школы выясняется, что её сосед по парте — тот самый интернет-друг!

— Это… звучит странно. Погоди, дай мне разобраться… — Чэнь Жуэй машинально гладил кота по попке.

Внезапно «Хуаньдоу» резко вскочил, громко «мяукнул» прямо в лицо Чэнь Жуэю и убежал прятаться за спину Синь Тянь.

Чэнь Жуэй остался сидеть на месте, потрясённый:

— Подожди… Ты хочешь сказать, что Вэнь Юй — твой сосед по парте?!

— Я… — Синь Тянь бесстрастно посмотрела на него. — Я ничего не сказала.

Ей было очень неловко. Чэнь Жуэй знал всё про «Ананасовую булочку» — это была огромная дыра в её жизни.

— Прости. Твой друг… её интернет-друг — её сосед по парте, — поправился Чэнь Жуэй, изобразив жест «продолжай».

Синь Тянь глубоко вздохнула, достала кота из-за спины и взяла его на руки:

— Сегодня утром я сразу его узнала. А в обед, когда читала письмо от команды У Тун в библиотеке, снова с ним столкнулась.

— Погоди-погоди! Забудь пока про него. Ты получила письмо от У Тун? Ты получила заказ на обложку?!

Несмотря на всю неразбериху, при упоминании этого Синь Тянь не смогла сдержать улыбку — уголки губ сами потянулись к ушам. Она протянула Чэнь Жуэю телефон, чтобы он прочитал письмо.

— «Здравствуйте! Я представитель издательства новой книги писательницы У Тун… Очень рады сотрудничеству с вами…» — быстро пробежал он глазами. — Круто! Ты молча сделала большое дело! Такой загадочный и крутой ход, братан!

Говоря это, он радостно хлопнул её по плечу. Этот жест, полный восхищения и поддержки, чуть не вывихнул ей левую руку и едва не отправил «Хуаньдоу» в свободный полёт.

Синь Тянь отбила его руку, но сама уже устала держать кота. Она поставила его на пол, и тот, вильнув хвостом, подошёл к Чэнь Жуэю и свернулся клубочком у него на коленях.

Теперь они сидели, как два несмышлёных человека, и восторженно восхищались котом:

— Боже, какой милый! У меня сердце сейчас остановится!

— Ай-ай-ай, не вынесу! Срочно нужна скорая!

Уши «Хуаньдоу» дрогнули, но он остался равнодушен и спокойно продолжал умываться лапкой.

Понаблюдав за ним немного, Чэнь Жуэй, поглаживая кота по голове, вернул разговор к предыдущей теме:

— Ладно, вернёмся к делу. А что он говорит по этому поводу?

Авторское примечание:

Вэнь Юй: бла-бла-бла-бла

Синь Тянь: …Ты по-прежнему такой остроумный·_·

Ха-ха-ха-ха, я умираю от смеха.


Если дочитали до этого места, не забудьте поставить закладку и оставить комментарий! Спасибо, милые читатели, за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться и выпускать новые главы! Целую!

«А что он говорит по этому поводу».

Вопрос Чэнь Жуэя поставил Синь Тянь в тупик.

Да при чём тут то, что говорит он?!

И она ведь даже не сказала ему об этом.

— Он ничего не говорит. Дело в том… что я ему не сказала.

— Подожди-подожди. Ты имеешь в виду, что не сказала ему про обложку? Или не сказала ему, что…

Чэнь Жуэй не договорил. Синь Тянь молча опустила глаза на «Хуаньдоу», который уже заснул, свернувшись клубочком у ног Чэнь Жуэя. Вдруг она почувствовала, как жжёт глаза, и не смогла вымолвить ни слова.

В комнате воцарилась тишина. Оба молчали, пока «Хуаньдоу» не начал посапывать, а правая нога Синь Тянь, придавленная левой, полностью онемела. Наконец Чэнь Жуэй не выдержал и нарушил молчание:

— Ах, Синь Тянь…

— Да, Чэнь Жуэй.

— Разве он не твой лучший друг?

— Нет-нет-нет! Ты мой лучший друг.

— А как же то, что ты сказала мне летом второго курса средней школы: «Вэнь Юй yyy — мой лучший друг»? Сообщение до сих пор в телефоне. Хочешь посмотреть?

— …Не надо. Я уже вспомнила. Да, такое было.

Чэнь Жуэй аккуратно переложил кота на пол. Тот во сне шевельнулся, прижался к ноге Чэнь Жуэя и снова уснул, громко мурлыча.

Синь Тянь уже жалела, что рассказала ему об этом.

Она ведь сказала: «У меня есть подруга», а он мгновенно расшифровал, что речь идёт о ней и Вэнь Юй yyy.

Сейчас она чувствовала только одно — сожаление. Огромное сожаление.

Она завистливо смотрела на спящего «Хуаньдоу» и мечтала, чтобы тоже могла уснуть так быстро и спокойно — тогда бы этот разговор закончился изящно и без неловкости.

Но это было лишь мечтой.

Уснуть она не могла, потому что Чэнь Жуэй смотрел на неё с выражением, куда более серьёзным, чем она ожидала: нахмуренный, пристальный взгляд. Её статус «старшего брата» в его глазах явно рушился и вот-вот исчезнет совсем.

— Если ничего не случится, тебе ещё два года учиться в Седьмой школе. Ты собираешься всё это время делать вид, что не знаешь его? Это вообще возможно?

Синь Тянь растерялась:

— Я… я не знаю. Голова идёт кругом. Как я могу думать так далеко вперёд…

— Во-первых, он твой друг, — вздохнул Чэнь Жуэй. — Даже если не лучший, то всё равно друг.

Синь Тянь кивнула.

Чэнь Жуэй покачал головой:

— Если будешь и дальше молчать, будут большие проблемы.

— Не думаю… Может, просто продолжать общаться онлайн? Я ведь изначально не собиралась встречаться. Мне не хотелось показывать кому-то свою настоящую жизнь. Да и в реальности я его совсем не знаю… Просто не получится сказать.

http://bllate.org/book/2224/249330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода