×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кафе, Цзя Мо, не переставая идти, просматривала навигатор в поисках местных деликатесов. Она была наслышана о том, что где-то в городе Б есть целые улицы с закусочными и всякой всячиной. Глядя на аппетитные картинки в телефоне, она едва не захлебнулась слюнками и быстрым шагом направилась к автобусной остановке.

Ей нужно было в район Сичэн — самое популярное место в городе Б, где всегда полно туристов. Цзя Мо просто не терпелось туда попасть.

На остановке она была одна, но автобус всё не приходил. Озадаченная, она открыла телефон, чтобы проверить расписание, и наткнулась на объявление:

— Уважаемые пассажиры! Сообщаем вам, что автобус номер 02, следующий до района Сичэн, сегодня временно не курсирует в связи с техническим обслуживанием. Приносим извинения за доставленные неудобства.

— Да ладно, серьезно? Ну и дела, — расстроилась Цзя Мо.

В итоге ей пришлось заказать такси через приложение.

— Здравствуйте, мне нужно в район Сичэн, улица Мэйшилу, 12-й квартал, — сказала она водителю.

Голос навигатора отозвался:

— Пассажир с номером заказа, заканчивающимся на четыре икса, принят. До пункта назначения осталось столько-то километров. Пожалуйста, пристегните ремни, отправляемся.

Она села в машину и опустила стекло. Мимо проносились бесчисленные небоскребы, шумные толпы людей, влюбленные парочки в парках, прижимающиеся друг к другу. Весь город как на ладони.

Что касается любви, она никогда не завидовала тем, кто целуется на каждом углу. Ей были милы лишь старички, держащиеся за руки на закате. Самая романтичная любовь — это не страстные поцелуи на улице, а когда ты состаришься, а я по-прежнему буду дарить тебе всю нежность этого мира.

Машина доехала до района Сичэн даже быстрее, чем она ожидала.

— Прибыли. С вас 108,9 юаня.

— Ого! Ничего себе, так дорого? — Цзя Мо прикинула расстояние и цену. — Ну, наверное, всё верно... а-ха-ха.

— Оплата в размере 108,9 юаня прошла успешно.

Цзя Мо мысленно рыдала: кошелек истекал кровью.

Выйдя из машины, она с восторгом окунулась в атмосферу гастрономического квартала. Здесь было не протолкнуться, повсюду царило оживление. Аппетитные ароматы ударили в нос, и Цзя Мо закрутила головой, разглядывая всё вокруг.

Увидев ларек с лепешками цзяньбин, она тут же подбежала и купила одну. Мастерство повара было выше всяких похвал: как ловко и гладко он распределял тесто, как мастерски переворачивал блин — Цзя Мо оставалось только восхищаться. Откусив кусочек горячей лепешки, она была покорена: вкус оказался просто божественным. Мир, наполненный вкусной едой, сразу окрасился в сладкие тона, и на лице девушки засияла улыбка.

Цзя Мо бродила по улице, жуя на ходу. Она обнаружила, что здесь продают не только традиционные закуски, но и множество необычных деликатесов из других регионов: шэнцзяньбао, сахарные лепешки, гокуй, жареную холодную лапшу, печеный батат, бобоцзи, пирожные боцзайгао... От такого изобилия у нее голова шла кругом.

— Народ живет ради еды, а я живу ради удовольствия от еды! Надо пробовать всё! — заявила она и двинулась вглубь улицы.

Вскоре руки Цзя Мо были заняты всевозможными лакомствами. Она чувствовала себя абсолютно счастливой. Теперь она была настоящим гурманом. Она ела с таким аппетитом, что совсем забыла о дорогой поездке на такси. Она думала о том, что даже если кошелек опустеет, деньги можно заработать снова, а вот сиюминутное счастье не купить ни за какие богатства.

Вечер, шесть часов.

Прогуливаясь, она вышла к каменному арочному мосту. Из-за времени года солнце еще не успело зайти, и закат длился дольше обычного. Стоя на мосту, Цзя Мо любовалась золотистыми лучами и сделала несколько снимков на телефон.

В этот момент ее окликнули сзади:

— Девушка, извините, не могли бы вы нас сфотографировать?

К ней подошла молодая пара, держась за руки. Они светились от счастья. Цзя Мо охотно согласилась, взяла телефон парня и запечатлела их счастливые лица.

— Спасибо вам большое! — с благодарностью сказала девушка.

— Не за что, будьте счастливы! — улыбнулась в ответ Цзя Мо.

На город опустились сумерки, и он мгновенно расцветился тысячами огней. Она продолжила прогулку вдоль реки. Ночной ветерок принес прохладу, и Цзя Мо наполнилась ощущением покоя и тепла.

Уличные фонари освещали путь тем, кто возвращался домой. В преддверии лета, в тусклом желтом свете ламп, машины казались призраками. Одинокие прохожие под фонарями выглядели такими потерянными. Они искали дорогу домой, но в этом мире ни одна из дорог не принадлежит тебе по-настоящему, приходится идти вперед под чужими огнями. Романтичный мир, который стоит того, чтобы быть в нем одиноким.

Цзя Мо находилась в районе Сичэн, откуда вдалеке был виден сияющий небоскреб Гуанша. Несмотря на расстояние, здание горело золотом, оставаясь единственным ярким пятном в ночной тьме.

Поискав в интернете достопримечательности, она набрела на торговый центр под названием Solemn Promise. В отличие от небоскреба Гуанша, этот центр был оформлен в подчеркнуто роскошном стиле.

Цзя Мо подумала: Кажется, это не то место, куда стоит заходить таким, как я.

Но раз уж она впервые в городе Б, почему бы не посмотреть? Она ведь ничего не собиралась покупать. На первом этаже располагались бутики с очень дорогой одеждой, среди них — салон свадебных платьев. В витрине красовалось ослепительно белое платье под названием Клятва любви. Она даже представить боялась, как прекрасно было бы в нем выглядеть. Но это были лишь мечты, ведь цена платья достигала ста тысяч, а украшено оно было настоящими бриллиантами. Наверное, та, кому посчастливится надеть его, будет самой счастливой на свете.

Поднявшись на второй этаж, Цзя Мо замерла от блеска ювелирных изделий — она никогда не видела столько сверкающих вещей. В одном из магазинов ее взгляд приковало ожерелье в витрине: нежное белое украшение в виде грациозного лебедя, казалось, оно само излучало свет.

Подошел продавец:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в ювелирный салон Miss You. У вас отличный вкус! Это серебряное ожерелье с лебедем выполнено из высококачественного серебра 925 пробы, длина цепочки регулируется. Лебедь — символ верности и чистоты в любви. Это украшение станет прекрасным подарком или изысканным дополнением к вашему образу. Сейчас у нас действует скидка пять процентов, цена составит всего пятьдесят две тысячи.

Цзя Мо опешила:

— Сколько... сколько? Простите, моя бедность ограничивает мое воображение.

Она так засмотрелась на ожерелье, что не заметила, как рядом появился мужчина.

— Здравствуйте. Я сдавал в ремонт ожерелье, хотел бы узнать, готово ли оно? Записывался через приложение на сегодня.

— Да, сэр, всё готово. Оно в выставочной зоне, сейчас принесу, подождите, пожалуйста.

Продавец ушел. Мужчина был одет в строгий черный костюм, начищенные туфли, в руках — кожаный портфель. Темные волосы, аккуратная прическа, стильный галстук — один только его вид стоил дороже, чем всё содержимое витрины. Ожидая, он заметил, что девушка не сводит глаз с ожерелья.

— Нравится эта вещица? — спросил он.

— Очень, но у меня нет денег, чтобы ее купить.

— У вас довольно необычный вкус, — заметил он. — Надеюсь, однажды вы купите свое собственное ожерелье.

— Спасибо, я тоже на это надеюсь.

Она еще не знала, что это ожерелье было выпущено ограниченной серией, и то, что лежало перед ней, было последним экземпляром. Мужчина рядом вдруг о чем-то задумался, подошел к Цзя Мо и с улыбкой произнес:

— Кажется, у нас с вами схожий вкус. Знаете что? Я куплю это ожерелье для вас. Пусть это будет подарком в знак нашего знакомства.

— Нет-нет, что вы! Это слишком дорогой подарок, я не могу его принять! — воскликнула Цзя Мо.

— Пустяки. Для меня это не такие уж большие деньги, а вам, я уверен, оно очень понравится.

Вернулся продавец с отремонтированным украшением. Это было ожерелье с темно-красным камнем в форме слезы, обрамленным черными крыльями — выбор человека с весьма специфическим вкусом.

— Спасибо. И это серебряное ожерелье с лебедем тоже упакуйте, пожалуйста. Покрасивее, это в подарок.

— Конечно, сэр, сию минуту.

— Я правда не могу его взять, это слишком ценно, — пробормотала Цзя Мо.

Продавец вернулся с пакетом:

— Сэр, ваше ожерелье готово.

Мужчина взял пакет, присел перед Цзя Мо и протянул его ей.

— Держите, только не потеряйте. Кстати, как вас зовут?

— Цзя... Цзя Мо. Я учусь в университете Яду в городе А.

— Цзя Мо, значит? Красивое имя. Ну же, берите, это ваш подарок, — он улыбнулся, прищурив глаза.

Цзя Мо дрожащими руками взяла пакет.

— Спасибо... брат. Э-э... можно ваш контакт? Если когда-нибудь будете в городе А, я угощу вас вкусной уличной едой.

— Ха-ха-ха, забавно! Меня зовут Юэ Шухань. Рад знакомству.

Он достал телефон, они обменялись контактами. Смущенная Цзя Мо поблагодарила его и поспешила уйти из магазина.

— Господин Юэ, у вас скоро совещание, — из тени вышел секретарь.

— Я помню. Время еще есть, — он взглянул на часы.

— Господин Юэ, стоило ли дарить такой дорогой подарок незнакомке?

— Ничего страшного. Она напомнила мне кое-кого. Довольно интересная особа.

Уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Что ж, посмотрим, что будет дальше.

http://bllate.org/book/22230/2320850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу