×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Family Is Just Ordinary, I Swear / Моя семья обычная, честное слово!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила суббота.

Биологические часы сработали точно в пять тридцать утра. Раньше Чэнь Чу вставал в это время, чтобы почитать, и привычка пока никуда не делась.

Он некоторое время неподвижно лежал на кровати, затем выключил кондиционер и умылся холодной водой — сон как рукой сняло.

Вчера вечером он предупредил родителей, что сегодня уезжает к другу и будет обедать вне дома, так что беспокоиться не стоит.

В девять тридцать Чэнь Чу на автобусе добрался до жилого комплекса, где жил Чэнь Боцзя.

Прибрежный коттеджный поселок Белый песчаный залив представлял собой комплекс частных владений. Многие местные знали о его существовании, но не представляли, где именно он находится, ведь на картах навигаторов его было не найти.

Чэнь Чу вызвал попутку, указав в качестве точки назначения соседний пляж. К счастью, водитель часто ездил по этому маршруту, ежедневно подвозя туристов к побережью, и хорошо знал здешние края.

Прибрежный — название говорит само за себя. Белый песчаный залив славился своим жемчужно-белым песком и чистейшей мелководной бухтой.

Поездка из пригорода заняла чуть больше двадцати минут, преодолев тридцать восемь километров.

Наконец он на месте.

Расплатившись с водителем, Чэнь Чу издалека окинул взглядом комплекс, утопающий в морских пейзажах. Широкая и чистая гравийная дорога вела прямо к воротам, а по обочинам, словно стражи, выстроились пышные кокосовые пальмы и другие тропические деревья.

Здесь царила атмосфера морского курорта, смешанная с экзотикой тропиков.

Так как водитель отказался подъезжать ближе, Чэнь Чу пришлось несколько минут идти по лесной тропинке, пока на повороте не показалась оранжевая будка охраны.

Приблизившись, он увидел группу молодых людей в повседневной одежде, которые о чем-то спорили с охранником. Тот стоял прямо, каждое его движение выдавало выучку человека, прошедшего военную службу. Чэнь Чу подумал, что это, должно быть, бывший военный, причем из элитных частей.

— Прошу прощения, господа, это частная территория, вход посторонним запрещен, — вежливо объяснял охранник. — Курортная зона находится в той стороне. Пожалуйста, вернитесь назад и на перекрестке поверните направо.

— Да ладно? Но в навигаторе не было пометок, что здесь жилой комплекс! Вы нас обманываете?

— Вот именно, я своими глазами видел пляж и море, почему нельзя войти?

Ребята ворчали, хотя и не пытались лезть в драку.

— Прошу прощения, но на дороге было установлено немало указателей, предупреждающих, что это частная собственность. Вы, должно быть, пропустили их по пути сюда. Мне очень жаль.

Охранник был терпелив и учтив.

— Ну вот, прошли такой путь, ноги гудят, а теперь еще и обратно топать. Как же бесит, — пожаловалась девушка, потирая ногу.

— Сами виноваты, всё просили нас фотографировать, вот и не смотрели по сторонам, — бросил парень.

— Ты еще раз это скажешь?

— Ладно-ладно, молчу.

Чэнь Чу подошел ближе и достал из кармана — а на самом деле из системного пространства — визитку.

Охранник взглянул на нее и тут же распахнул ворота:

— Проходите, господин!

Он нажал кнопку на пульте, шлагбаум поднялся. Чэнь Чу кивнул в знак благодарности и прошел мимо недовольной компании.

— Эй, а почему ему можно? — возмутились они.

Охранник ответил:

— Он гость.

После этих слов пыл ребят мгновенно угас. Вдруг кто-то из них воскликнул:

— Постойте, это ведь вилла Чэнь Боцзя? Говорят, он живет прямо на берегу, в комплексе Белый песчаный залив?

Остальные тут же закивали:

— Точно, похоже на то!

Они бросились к охраннику:

— Брат, это ведь дом Чэнь Боцзя?

Эта информация не была секретом, местные водители и так всё знали. Охранник подтвердил:

— Да, но прошу вас, не распространяйтесь об этом, особенно не выкладывайте видео без разрешения, иначе придется нести ответственность.

Ребята притихли. Они-то как раз собирались снять короткий ролик, но теперь побоялись. Однако тот паренек, который выглядел как обычный студент, — неужели он гость самого Чэнь Боцзя? Вот это да, круто.

Чэнь Чу не знал, что происходит позади. Миновав будку охраны, он свернул за поворот и увидел комплекс во всей красе.

Здесь было огромное количество тропических растений, скрывавших территорию от посторонних глаз. Высокий забор, выглядевший как деревянный, на деле оказался металлическим, окрашенным под дерево. Сверху он был густо оплетен вьющимися растениями, обеспечивая идеальную приватность.

На входе стояли массивные изящные железные ворота и еще одна будка охраны. Чэнь Чу показал визитку, и створки медленно разошлись.

Не зная, куда идти, Чэнь Чу растерянно замер и достал телефон:

— Алло, господин Чэнь? Я на месте, куда мне теперь?

— Охранник на входе не проводил тебя? — удивился Чэнь Боцзя.

Чэнь Чу обернулся и увидел, что рядом с ним стоит крупный охранник. Видимо, он собирался проводить гостя, но, увидев, что тот говорит по телефону, решил не мешать.

— Кхм, извините, господин Чэнь, — смутился Чэнь Чу.

— Пустяки, заходи, — ответил Боцзя.

Чэнь Чу положил трубку, последовал за охранником и сел в электрический прогулочный гольф-кар. Ничего себе, насколько же огромна территория, если без транспорта здесь не обойтись?

Вскоре он убедился в этом сам: они проезжали мимо парка с цветущими деревьями, мимо спортивной площадки и небольшого пруда. Вскоре показался ослепительно белый пляж и лазурная кромка моря.

Чэнь Чу почувствовал, как внутри все сжалось: чертовы богачи, как же завидно… тьфу, как же бесит!

— Господин Чэнь, мы приехали, прошу, — охранник остановил машину перед роскошным особняком.

Чэнь Чу невольно открыл рот: перед ним возвышалось пятиэтажное здание в современном стиле. Весь комплекс выглядел утонченно и величественно.

Миновав декоративную ограду и огромный фонтан со скульптурами, Чэнь Чу поднялся по ступеням. У входа его уже ждала женщина средних лет в униформе — то ли экономка, то ли домработница. Увидев гостя, она поклонилась:

— Господин, пройдемте за мной, хозяин ждет вас наверху.

— Хорошо, благодарю.

— Не стоит благодарности, прошу сюда.

Внутри особняк поражал воображение: просторный холл с высокими потолками создавал ощущение невероятного объема. Отсюда открывался вид на стеклянную галерею второго этажа и роскошную люстру под самым куполом.

По винтовой лестнице они поднялись в гостиную на втором этаже, где Чэнь Боцзя уже сидел за чайным столиком.

— Господин, Чэнь Чу прибыл.

— Хорошо, Матушка Ли, вы свободны, — сказал Боцзя.

— Слушаюсь.

Матушка Ли удалилась.

Чэнь Чу, который еще недавно строил грандиозные планы о том, как однажды, достигнув высот, похлопает Чэнь Боцзя по плечу и назовет его стариком Чэнем, сейчас, оказавшись лицом к лицу с ним, почувствовал, как мышцы сковало напряжение. И он поклялся себе, что это вовсе не робость — просто он слишком много прошел пешком, вот ноги и затекли.

http://bllate.org/book/22226/2319707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода