×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он тренер по тхэквондо? — спросила она. — Я слаба физически, врач велел больше двигаться, но вся эта тренажёрка мне не по душе. А вот тхэквондо звучит неплохо…

Тянь Цзинчжи кивнула:

— Он в той школе тхэквондо работает с детьми, но есть и взрослая группа — её ведёт сам директор. Я с ним хорошо знакома и могу тебя представить.

Хун Шигуан слегка склонил голову:

— Тогда заранее благодарю.

Чжан Сюаньсюань вошла в гостиную с тарелкой нарезанных фруктов и нарочито недовольно произнесла:

— Я тоже гостья, а меня, хозяйку дома, посылают по делам.

Хун Шигуан посмотрел на неё и улыбнулся:

— Это привилегия пациента.

— Раз есть время наслаждаться привилегиями пациента, лучше бы занялся здоровьем как следует.

Хун Шигуан поднял руки в жесте капитуляции:

— Ладно, моя дорогая невеста, я пойду переоденусь. А ты пока позаботься о госпоже Тянь.

Как только Хун Шигуан вышел, Тянь Цзинчжи, жуя фрукты, радостно спросила:

— Твой жених приглашает меня на ужин?

Чжан Сюаньсюань изящно отхлебнула чай:

— Ты слишком много воображаешь. В десять часов мы выходим — будем демонстрировать миру нашу любовь.

— А я?

— Твоё лицо и так везде мелькает по телевизору. Лучше беги домой.

— …

На открытом пространстве перед детским приютом был возведён небольшой помост, за которым висел баннер: «Церемония открытия Детского приюта „Звёздный свет“». Чжан Сюаньсюань сидела в первом ряду, за её спиной толпились журналисты, а её жених Хун Шигуан выступал на сцене.

— Поэтому обеспечение детей едой и тёплой одеждой — лишь базовое требование к приюту. Приют, основанный на средства Группы Хун, должен ставить перед собой более высокие цели. Помимо физических нужд, он обязан заботиться о психическом здоровье и внутреннем мире детей, чтобы они по-настоящему ощущали здесь тепло домашнего очага. На этом позвольте закончить. Спасибо всем.

Зазвучали аплодисменты. Хун Шигуан на сцене действительно выглядел как «свет миру» — благородный, уверенный и статный.

Сойдя со сцены, он и Чжан Сюаньсюань тут же оказались в окружении журналистов. К счастью, у Чжан Сюаньсюань было трое охранников, так что её не затолкали, хотя перед лицом всё равно вырос лес микрофонов.

— Господин Хун, в последнее время вы и ваша невеста госпожа Чжан Сюаньсюань часто появляетесь на публике. Неужели свадьба скоро?

Хун Шигуан улыбнулся и посмотрел на Чжан Сюаньсюань.

Та мягко ответила, не дав ни малейшего повода для спекуляций:

— Как только у нас появятся хорошие новости, мы первыми сообщим вам. Спасибо.

Другой журналист тут же вставил:

— Вы только что особо подчеркнули важность психического здоровья детей. Не связано ли это с вашим собственным детством?

Хун Шигуан кивнул:

— Конечно. В детстве мне досталось мало любви и заботы. Комплекс неполноценности до сих пор на мне сказывается. Через это выступление я хочу призвать всех чаще возвращаться в семью и создавать для детей атмосферу любви и поддержки. Спасибо.

— Вы уже задумывались над воспитанием собственных детей? И ещё: вы предпочитаете мальчика или девочку?

Вопрос оказался настолько неожиданным, что Хун Шигуан на миг опешил, затем обернулся к Чжан Сюаньсюань и, усмехнувшись, пошутил:

— От свадьбы сразу к детям — вы, наверное, поклонница госпожи Чжан и волнуетесь за неё даже больше меня.

Все рассмеялись, и неловкость исчезла.

Разобравшись с журналистами, Хун Шигуан и Чжан Сюаньсюань прогуливались по саду приюта. Услышав историю его жизни, Чжан Сюаньсюань удивилась:

— Незаконнорождённый сын?

Хун Шигуан кивнул:

— Похоже, вы не читали моё интервью несколько лет назад и уж точно не следили за новостями десятилетней давности, когда я унаследовал Группу Хун.

Чжан Сюаньсюань слегка улыбнулась:

— В то время я, вероятно, ещё училась.

Хун Шигуан остановился и серьёзно сказал:

— Учитывая наши отношения, я обязан рассказать вам о себе.

Чжан Сюаньсюань тоже остановилась и приняла вид внимательной слушательницы.

— Я родился в Америке. Мать умерла при родах. Меня растила няня. Отец ни разу не навестил меня, и я увидел его впервые уже мёртвым — тогда я и унаследовал его состояние.

— Неужели заголовок того интервью был: «Бедняк за секунду стал магнатом: горькие слёзы прошлого»?

— Не за секунду. Путь наследования был непростым, — он помолчал, в глазах мелькнула тень печали. — Поскольку я был внебрачным сыном, в итоге мне пришлось делать ДНК-тест… с телом покойного.

Чжан Сюаньсюань замерла:

— Простите, я не хотела…

Хун Шигуан легко махнул рукой:

— Ничего страшного. Я давно всё отпустил.

Всё это уже в прошлом.

Он лёгким жестом погладил её по руке, и они пошли дальше.

В Исследовательском центре регенеративной медицины помощница Линлин стояла у принтера и распечатывала отчёты по экспериментам. Е Чэнь вышел из лаборатории, где только что сменил воду в клетке с белыми мышами. Увидев его, Линлин протянула пачку бумаг:

— Учитель Е, вот вчерашние отчёты.

— Спасибо, — сказал он, пробегая глазами страницы, но вдруг остановился. — Эта… не моя.

Линлин удивилась:

— Простите, наверное, я случайно восстановила какие-то удалённые данные.

— Возможно, это отчёт учителя, — пробормотал Е Чэнь, внимательно изучая лист. — Странно… Здесь даже нет номера образца.

В графе «Анализ компонентов» значилось: «Вещество X (идеальный фермент восстановления)».

Е Чэнь некоторое время сидел в оцепенении, голова наполнилась тревожными мыслями. Это было явно нечто необычное — даже жуткое. Откуда взялся этот образец крови? И почему учитель ничего ему не сказал о таком важном открытии?

Он встал и направился к профессору Ли.

Профессор Ли пробежал глазами отчёт и спокойно ответил на напряжённый взгляд Е Чэня:

— Да, этот образец исследовал я.

Е Чэнь не сдержал возбуждения:

— Откуда вы получили этот образец? Как в человеческой крови может содержаться идеальный фермент восстановления?

Профессор Ли выглядел подавленным:

— Мы обнаружили лишь микроскопическое количество этого фермента. Образец прислал наш спонсор с требованием сохранить всё в тайне. Больше я ничего не знаю.

Е Чэнь сомневался:

— Спонсор? Кто он такой? — Внезапно его осенило. — Учитель, это тот же самый спонсор, что присылал нам образцы волос с мумии? Может, этот образец крови как-то связан с той мумией?

— Это станет ясно только после того, как мы найдём ту мумию. Кстати, полиция что-нибудь выяснила?

— Нет. Место преступления слишком чистое. Иногда мне даже кажется, будто мумия сама ушла.

Это была шутка, но профессор Ли вздрогнул и усмехнулся:

— Полный бред.

Он повернулся, чтобы взять стакан воды, но улыбка с его лица исчезла.

После той истории с беременностью Тянь Цзинчжи никак не могла прийти в себя. Неужели несчастье преследует её? Даже холодная вода застревает в зубах! Почему она вдруг сказала, что беременна? Лучше бы заявила, что работает курьером! Как она вообще могла такое ляпнуть?

Сюэ Линцяо чинил дверь в туалете, когда вдруг обернулся и увидел, как барышня сидит на табурете, жуёт мороженое на палочке и вздыхает.

Он протянул руку:

— Винт.

Тянь Цзинчжи вытащила винт из пакетика у себя на коленях и передала ему. Глаза её бегали, мысли путались. Теперь всё стало сложнее: госпожа Цюй лично утвердила его в качестве будущего зятя, контракт подписан, права человека соблюдены — неудобно же теперь обращаться с ним как с домашним питомцем!

Сюэ Линцяо, будто у него на затылке были глаза, спокойно произнёс:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Тянь Цзинчжи, жуя мороженое, невнятно буркнула:

— Мне просто любопытно… Что ты такого наговорил моим родителям?

— Уже много раз повторял: ничего особенного. Они спрашивали — я отвечал. А потом они велели мне звать их отцом и матерью, и я так и делаю.

Казалось бы, всё логично, но почему-то чувствовалось что-то неладное. Тянь Цзинчжи запуталась окончательно, мозги отказывали, и она продолжила уныло грызть мороженое.

— Если хочешь, чтобы я скорее ушёл, помоги найти моего врага.

— Ты же украл архив продавца нефритовой би. Там же был адрес? Умеешь пользоваться навигатором?

— Та семья переехала.

Но в полицейской базе есть информация обо всех. Зная имя, найти человека несложно. Правда, ему нужно подтвердить, что он ищет пропавшего родственника, а где взять такие документы? Лучше уж пойти напролом.

Сюэ Линцяо решил, что самый простой и быстрый способ — использовать её детского друга и бывшего парня. Как говорится, со знакомым и дела легче.

— У меня есть план. Тебе нужно будет помочь.

Тянь Цзинчжи наконец дождалась своего часа и, прищурившись, хитро ухмыльнулась:

— Говори! На всё готова — хоть на костёр, хоть в огонь! Готова лизать лезвие, и глазом не моргну!

Сюэ Линцяо усмехнулся, будто мёдом намазался:

— Не так уж и страшно. И даже на две цели сразу сработает.

— Быстрее! Я обожаю такие штуки!

— Пойдём в полицейский участок… как пара.

Тянь Цзинчжи остолбенела. При чём тут полиция? Это вообще к нефритовой би никакого отношения не имеет!

Сюэ Линцяо постучал по стулу:

— Подумай шире.

— Подумала… Но всё равно не понимаю.

Сюэ Линцяо кивнул с пониманием:

— Это не твоя вина. Просто интеллект не позволяет. Короче: ты будешь изображать счастливую влюблённую и помиришься с Ли Яньчжи.

Теперь дошло. Тянь Цзинчжи в ярости швырнула мороженое на пол:

— Что?! Ты хочешь, чтобы я притворилась, будто снова с ним вместе, и устроила показную любовь при нём? Ты в своём уме? Разве это не перебор?

— Хуже всё равно не будет. После аварии никто не стал копаться в твоём отказе от помолвки. Если мою истинную природу раскроют, тебя просто сочтут несчастной женщиной, обманутой демоном. А чем сильнее ты будешь влюблена сейчас, тем больше сочувствия получишь потом.

Тянь Цзинчжи возмутилась:

— Но ты же видел! Недавно я получила вино прямо в лицо при нём и его коллегах! Это же ужасный позор!

Сюэ Линцяо посмотрел на неё и тихо сказал:

— Но если ты опустишь голову перед ними сейчас, поднять её уже не сможешь. Подумай хорошенько.

Тянь Цзинчжи замолчала, спрыгнула со стула и пошла к холодильнику за новым мороженым.

Правда, сейчас об этом лучше не вспоминать — больно, будто ножом колют сердце.

А ведь пока она тут корчится в одиночестве, он уже красиво перевернул эту страницу. Ей стало ледяно холодно. Она швырнула недоешенное мороженое в мусорку. И вдруг вспомнила о растущих цифрах просмотров. Решимость вспыхнула в ней.

Она обернулась к Сюэ Линцяо и с горькой отчаянностью произнесла:

— И правда, хуже уже не будет… Но как мне быть?

Сюэ Линцяо прекратил чинить дверь и одарил её победной улыбкой.

Чтобы существовать в современном обществе как обычный человек, нужно сначала оформить полноценный личный профиль. Сюэ Линцяо велел Фэн Дундуну создать сайт частного музея за границей. В анкете он значился директором этого музея, уроженцем США китайского происхождения, с подтверждённой историей въездов и выездов.

Резиновый мяч упал в колодец. В момент касания дна у него есть единственный шанс — отскочить. Только воспользовавшись всей силой падения, он может рвануться вверх.

Тянь Цзинчжи, ты уже на дне. Хватит играть роль брошенной и жалкой. Не прячься при встрече — иди и демонстрируй счастье. Будь настолько счастлива и ярка, чтобы вызывать зависть. Пусть все увидят, как тебе сейчас хорошо. У тебя нет другого пути, кроме как отскочить вверх.

Тянь Цзинчжи в белом кружевном платье, на высоких каблуках, с безупречным макияжем величественно прошла через холл полицейского участка — так, чтобы её точно узнали.

http://bllate.org/book/2222/249256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода