×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой удивительный парень

Категория: Женский роман

«Мой удивительный парень»

Автор: Шуй Цяньмо

Редакторская рекомендация

◆ Бестселлер популярной писательницы Шуй Цяньмо, последовавший за трилогией «Не достоин», разошедшейся тиражом более полумиллиона экземпляров.

◆ Экранизация снята с участием У Цянь, Ким Тхэ Хвана (Южная Корея), Шэнь Мэнчэнь и других актёров и эксклюзивно транслируется на Tencent!

◆ В течение восьми выпусков публиковался в журнале «Фиолетовые годы»: неудачливая «богиня домоседов», семь раз влюблявшаяся, но так и не отдавшая первый поцелуй, против пятисотлетнего красавца-оборотня с потерей памяти — их встреча была предопределена судьбой. Влюбиться в монстра и спасти мир!

◆ В подарок: 4 открытки с героями сериала.

Аннотация

«Ты прошёл пять столетий, пережил бесчисленные перемены эпох и в конце концов пришёл ко мне. И именно ко мне ты пришёл».

Тянь Цзинчжи двадцать восемь лет подряд не везло, но вдруг удача повернулась к ней лицом — она чудом выжила после страшной аварии. Однако, как обычно бывает, за удачу пришлось заплатить. Она навлекла на себя странное существо — Сюэ Линцяо, ослепительно красивого «молодого парня». На самом деле он бессмертный, живущий уже более пятисот лет.

Он утверждает, что именно её кровь вернула его к жизни, и теперь между ними самая близкая «родственная» связь. Поэтому, даже если он и не хочет, он обязан защищать её всю жизнь.

С таким удивительным мужчиной рядом, с его готовностью отдать за неё собственную жизнь, все беды, вызванные её хронической неудачливостью, вдруг становятся несущественными.

Если неудача — это удача, которая никогда не проходит мимо, то Сюэ Линцяо заставит вас поверить: даже такая удача может превратиться в настоящее счастье и подарить неожиданные чудеса.

Об авторе

Шуй Цяньмо — популярная писательница и сценарист. Среди её работ — трилогия «Не достоин», серия «Девять стран под снегом» и другие книги.

Sina Weibo: @ШуйЦяньмо_зовёт_Железного_человека

Пролог 1

Согласно официальной статистике города F, ежегодно около 1200 человек делают предложения руки и сердца на крышах зданий, и успешность таких предложений составляет 95%. Среди 5%, которым отказывают, 1% решает покончить с собой, спрыгнув вниз. Именно поэтому показатель успеха так высок — никто не хочет, чтобы всё закончилось трагедией.

Тянь Цзинчжи стояла на крыше телецентра и смотрела на огни города внизу, думая, станет ли завтрашний заголовок газеты таким: «Богиня домоседов Ляньхуа Мэй свела счёты с жизнью: прекрасная девушка трагически погибла?». Ей было всё равно — она лишь молилась, чтобы опубликованное фото выглядело хоть немного привлекательно, желательно с каким-то бледным, трагически-прекрасным оттенком угасания. Ведь лицо — единственное, чем мать Цюй Мэйюнь могла похвастаться перед подругами.

Но, учитывая её легендарную неудачливость, скорее всего, она упадёт прямо в проезжающий мимо мусоровоз.

При этой мысли Тянь Цзинчжи снова отвела ногу от края крыши.

— Эй, госпожа Тянь, вы уже полчаса туда-сюда переставляете ногу! На этот раз вы серьёзно решили прыгнуть?! — наконец не выдержал охранник, сидевший неподалёку. Люди сейчас такие слабые — чуть что, сразу на край света. И даже умереть не могут решительно: всё тянут, всё колеблются. Такими темпами чего вообще можно добиться?

Тянь Цзинчжи обернулась и холодно ответила:

— Ты там сидишь и смотришь бесплатное шоу самоубийства, и я даже не беру с тебя плату. Так что не лезь не в своё дело!

— Да уж, шоу-то слишком частое. Каждый раз, как у вас неприятности, вы бежите на крышу любоваться видами. Даже самый красивый пейзаж со временем надоедает, — парировал охранник.

Тянь Цзинчжи стиснула зубы. Раз уж всё равно умирать, может, захватить с собой кого-нибудь в загробный мир?

— Слушай, вы что, из-за неудачной любви решили свести счёты с жизнью?

— Если бы всё было так просто… — Тянь Цзинчжи закрыла лицо руками, вновь вспоминая события двухчасовой давности. — Сегодня вечером я, как полная дура, пошла делать предложение.

Охранник сочувственно кивнул, сразу угадав развязку:

— И вам отказали.

— Если бы всё было так просто… — вздохнула Тянь Цзинчжи. — Ещё глупее то, что я пригласила всех своих друзей быть свидетелями.

Охранник сглотнул ком в горле:

— …Вы потеряли лицо перед всеми.

— Если бы всё было так просто… — Тянь Цзинчжи тяжело вздохнула. — Я сообщила об этом родителям, а они втихую оповестили всех своих родственников. Мои дяди и тёти, двоюродные братья и сёстры… Один из дядей даже прилетел из Америки специально, чтобы стать свидетелем этого незабываемого момента.

Да, действительно незабываемого. Охранник вздохнул:

— …Соболезную.

— Если бы всё было так просто… — тихо произнесла Тянь Цзинчжи. — После отказа он при всех сделал предложение другой женщине — той, которую я больше всего на свете ненавижу.

— Мужчине?

— Если бы всё было так просто… Та женщина с детства увела у меня шестерых парней.

— Теперь уже семерых.

— …Если бы всё было так просто… — Тянь Цзинчжи спокойно добавила: — Она отказалась от его предложения.

Мужчина, которого она так отчаянно хотела, оказался никому не нужен. Охранник вдруг почувствовал, будто со всех сторон в него вонзаются стрелы. Перед ним стояла не просто несчастная девушка — она была настоящим ежом, утыканным иглами боли. Он вскочил с места, весь в порыве:

— Госпожа Тянь! Если бы существовал чемпионат по неудачам, вы бы заняли первое место без сомнений! Прыгайте! Прыгайте скорее! Я даже готов уволиться и пойти собирать бутылки на улице!

Этот придурок так отчаянно хотел её смерти, что она вдруг осознала: разве она настолько жалка, что даже не заслуживает спасения? Люди часто принимают решения в порыве эмоций, но после слов этого глупца её решимость испарилась, как утренний туман. Желание жить вновь наполнило её разум. Если она не боится смерти, то чего ей бояться жизни?

К тому же, в этом месяце она ещё не получила зарплату за две подработки. Зачем тогда умирать?

— Эй, госпожа Тянь, куда вы? Не прыгаете? Госпожа Тянь, послушайте… Если вы так живёте, то, может, и правда лучше уйти…

Сейчас ей казалось, что она просто глупая. Единственное, чего хотелось — лечь спать.

Когда человек настолько неудачлив, что даже на самоубийство никто не пытается повлиять, штрафная квитанция на её только что купленном подержанном автомобиле уже не кажется такой ужасной. По крайней мере, это доказывает, что городская дорожная полиция работает исправно и заботится о гражданах. Учитывая её уровень неудач, уже чудо, что машина осталась на том же месте, где она её оставила.

По дороге домой Тянь Цзинчжи в отчаянии думала: сегодня, без сомнения, самый тёмный день в её жизни. А завтра будет ещё хуже. Впереди — бесконечные насмешки и сочувственные взгляды. Как заголовок в газете? «Богиня домоседов» превратилась в «богиню неудач, отвергнутую даже домоседом»… Идеальное объяснение…

— Хочу умереть! Не могу больше! — Тянь Цзинчжи стучала лбом по рулю, ожидая зелёного сигнала светофора.

Всё произошло мгновенно. Красный спортивный автомобиль, мчащийся со скоростью свыше 130 километров в час, пронёсся с востока на запад. Тянь Цзинчжи услышала лишь свист, затем водитель грузовика резко вывернул руль влево, и её маленький автомобиль, словно тряпичная кукла, был отброшен в сторону. Под действием инерции она вылетела из салона, тело взмыло в воздух и с силой упало на груду осколков стекла.

Ящик розовых лепестков, лежавший на пассажирском сиденье, тоже вылетел наружу, и небо на мгновение осыпалось лепестками, будто пошёл дождь из цветов.

При таком прекрасном зрелище Тянь Цзинчжи стало ещё жальче умирать. Она хотела закричать, но изо рта хлынула кровь, и даже пошевелить пальцем не было сил. Она могла лишь наблюдать, как её кровь, словно живая, струится по асфальту и медленно подтекает к сухому, мумифицированному телу неподалёку. Под ярким светом фонарей это тело начало разбухать, как губка, впитавшая воду, и вскоре медленно поднялось, придерживая голову, и направилось к ней сквозь дождь из лепестков.

Говорят, перед смертью люди видят странные вещи, которых не замечали при жизни. Она старалась широко раскрыть глаза, но зрение мигало, как у старого телевизора с плохим сигналом. Прежде чем всё окончательно погрузилось во тьму, она услышала голос:

— Ты невероятно удачлива, женщина.

Да, действительно удачлива. Теперь ей не нужно бояться ещё более несчастного завтрашнего дня.

Пролог 2

Сюэ Линцяо чувствовал, как каждый его сустав скрипит, будто заржавел. Кожа всё ещё была сухой и бледной, но, по крайней мере, он мог двигаться — это уже лучше, чем лежать мумией.

Следует поблагодарить эту аварию: после долгого ожидания он наконец обрёл новую жизнь.

Он поднял женщину, похожую на разбитую куклу. Она была молода, черты лица изящны, но бледна и хрупка. От удара и потери крови у неё множественные переломы. Внутренние органы, вероятно, разорваны — она продолжала кашлять кровью. Если оставить её так, через пять минут она превратится в холодный труп.

Спасти или нет — вот в чём вопрос.

Неподалёку грузовик пылал ярким пламенем. Её кровь стекала ему на руки и без остатка впитывалась в кожу. Его сухое тело наполнялось влагой, кожа становилась упругой и сияющей, будто растение после дождя.

Он глубоко вдохнул свежий воздух. Прошло уже более ста лет с тех пор, как он большую часть времени проводил во сне, запертый в гробу. Иногда он просыпался, но не мог пошевелиться — лишь слушал суетливые голоса людей. Каждый день кто-то через динамик на английском повторял одно и то же: «Эта мумия называется „Спящая красавица“. Её случайно обнаружили в гробу на дне озера. К счастью, гроб был герметичен, и тело сохранилось. По заключению экспертов, смерть наступила от перерезанной сонной артерии. Предположительно, это было убийство из мести. Удивительно, что на мумии надет современный костюм, что говорит о том, что тело веками бережно хранили, а лишь сто лет назад его тайно опустили на дно озера…»

Какие же глупцы эти эксперты! Полный бред. Очевидно, его просто предали.

Его обескровили, запечатали в гроб и затопили в озере, надеясь, что он будет спать вечно. Но тот, кто это сделал, вероятно, не знал: обескровливание не убивает его окончательно.

Сюэ Линцяо потряс головой. Даже наполнившись жизненной силой, он не мог вспомнить, кто же был тем предателем, что лишил его крови.

В этот момент женщина в его руках снова вырвала кровью, и зрачки её начали расширяться. Сюэ Линцяо взглянул в небо и подумал: «Может, подбросить монетку?»

— Ой-ой! Боже мой! Авария! — с грузовика спрыгнул мужчина средних лет и замахал руками. — Эй, друг! Девушка жива?.

Сейчас жива, но скоро умрёт, — подумал Сюэ Линцяо.

— Какое несчастье! Такая молодая… Если она умрёт, как родители будут жить дальше? — водитель дрожащими руками достал телефон. — Надо срочно вызвать полицию…

Сюэ Линцяо на мгновение замер, больше не колеблясь. Он наклонился и прижал губы к её рту, заставляя женщину проглотить каплю крови с его языка.

Водитель увидел это и не поверил своим глазам:

— Изверг! Что ты делаешь?! Отпусти девушку! — Он бросился к своему автомобилю за бейсбольной битой, но, обернувшись, увидел лишь девушку, мирно лежащую на земле с румяными щеками, будто погружённую в сладкий сон. А странного человека рядом уже не было.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как на северной окраине города произошла крупная авария с двумя погибшими и одним пострадавшим, но обсуждения в интернете не утихают. Ведь в аварии участвовала актриса второго плана Тянь Цзинчжи. Её фанаты-домоседы заполонили соцсети пожеланиями выздоровления — их посты набрали сотни тысяч репостов. Все СМИ ежедневно следят за её состоянием, а коридор специальной палаты в больнице Святой Марии завален цветами и фруктами.

Так как на перекрёстке ещё не установили камеры, никто не знает, как именно произошла авария. Но по фотографиям очевидцев видно: грузовик перевернулся и загорелся, водитель и сопровождающий погибли на месте, а подержанный автомобиль Тянь Цзинчжи превратился в груду металла. То, что она выжила, — настоящее чудо.

Полиция установила, что виновник — уставший водитель грузовика, нарушивший правила.

— Старшая медсестра, я пока не могу выписываться. У меня хронический гастрит, боли в шее, грыжа межпозвоночного диска, варикоз…

http://bllate.org/book/2222/249235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода