×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Siren's Revenge / Обольститель миров: Месть красавца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так оригинальный владелец тела и Гу Чжань оборвали всякую связь.

Сейчас Шэнь Юйюй искренне ненавидел эту паршивую систему. Еще когда он принимал воспоминания прежнего владельца, то почувствовал неладное из-за раскалывавшейся от боли головы.

Но теперь, даже если система утверждала, что в детстве, до шестилетнего возраста, у первоначального владельца и Гу Чжаня действительно было нечто подобное в прошлом, что ему делать в нынешней ситуации?

Едва войдя внутрь, Шэнь Юйюй довел Гу Чжаня до кровати, но тот заявил, что без мытья спать не ляжет. Тогда Шэнь Юйюй набрал ему ванну и помог дойти, но обнаружил, что Гу Чжань даже собственную одежду расстегнуть не в силах. Он подумал было позвать кого-нибудь на помощь, и вот к чему это привело.

Просто кошмар какой-то…

Шэнь Юйюй ничего не оставалось, как усадить обмякшего Гу Чжаня на пол, прислонив к бортику ванны, а затем собрался выйти за подмогой. Но стоило ему повернуться, как совершенно пьяный Гу Чжань протянул руку и на удивление точно вцепился в его штанину.

— Не бросай меня одного…

Услышав это, Шэнь Юйюй беспомощно вздохнул. Ему пришлось присесть на корточки и ласково уговаривать Гу Чжаня:

— Хорошо, я никуда не уйду, но нельзя же спать прямо здесь. Давай я помогу тебе добраться до кровати, м? Умница…

После долгих мучений Шэнь Юйюй наконец-то дотащил Гу Чжаня до постели. Он рухнул на край кровати, тяжело отдуваясь от устамости: черт побери, кто бы мог подумать, что этот высокий и тощий Гу Чжань окажется тяжелым, как мертвый боров!

Немного переведя дух, Шэнь Юйюй внезапно вспомнил, что собирался болтать с Лу Цюшэном по телефону! Но его собственный телефон пришел в негодность — хуже и быть не могло, какая невероятная невезуха…

В этот момент глаза Шэнь Юйюя загорелись. Развернувшись, он запустил руку в карманы одежды Гу Чжаня и принялся шарить наощупь. Наконец Шэнь Юйюй нащупал в кармане брюк смартфон. Достав его, он обнаружил, что требуется пароль, но в таком стельку пьяном виде Гу Чжань вряд ли смог бы хоть что-то ответить. К счастью, разблокировка по отпечатку пальца сработала, и после нескольких попыток телефон наконец открылся.

Номер Лу Цюшэна Шэнь Юйюй давным-давно заучил наизусть. Он тут же набрал его, но после всего одного гудка вызов на том конце сбросили. Шэнь Юйюй на мгновение растерялся, но быстро сообразил: Лу Цюшэн наверняка не отвечает на звонки с незнакомых номеров. Сообразив это, Шэнь Юйюй отправил Лу Цюшэну смс, объяснив, что его собственный аппарат сломался, поэтому приходится звонить с чужого.

Не прошло и минуты после отправки, как телефон Лу Цюшэна перезвонил сам. Сердце Шэнь Юйюя сладко ёкнуло, и он тут же ответил на вызов, прикрывая динамик рукой, чтобы прошептать:

— Лу Цюшэн, ты еще не спишь?

На том конце провода помолчали пару секунд, прежде чем раздался низкий голос Лу Цюшэна:

— Ты где?

Шэнь Юйюй, не задумываясь, затараторил полушепотом:

— Даже не спрашивай! Этот киноактёр Гу Чжань, от которого вечно одни проблемы, напился вдребезги! Ты даже не представляешь, какой он тяжелый, повис на мне всем весом, просто ужас…

Он продолжал бессвязно болтать обо всем подряд, пока Лу Цюшэн не прервал его. По его низкому голосу совершенно невозможно было понять, что он сейчас чувствует.

— …То есть сейчас вы находитесь вдвоем в одной комнате, на одной кровати, и ты звонишь мне с его телефона?

Шэнь Юйюй выпалил «ага», даже не подумав. В этот момент лежавший на кровати Гу Чжань внезапно подал голос:

— Юйюй, Юйюй, с кем это ты разговариваешь?..

Шэнь Юйюй даже не успел толком объяснить Лу Цюшэну обстановку, как тот наотмашь сбросил вызов. И пока Шэнь Юйюй растерянно хлопал глазами, пришло сообщение от Лу Цюшэна:

— Желаю счастья.

Чего?! Это еще что за новости?!

Мир второй 15

Шэнь Юйюй даже не успел объяснить Лу Цюшэну нынешнюю ситуацию, как тот бросил трубку. Пока Шэнь Юйюй ошеломленно стоял на месте, пришло смс от Лу Цюшэна:

— Желаю счастья.

Увидев это, Шэнь Юйюй замер. Желает счастья — это им с Гу Чжанем, что ли? Нельзя не признать, что фантазия Лу Цюшэна способна пробить любые небесные пределы! Да он издевается!

Опомнившись, Шэнь Юйюй собрался перезвонить Лу Цюшэну, но тут к нему придвинулся пьяный в хлам Гу Чжань. С зажмуренными глазами он обвился руками вокруг талии Шэнь Юйюя и резко притянул к себе. Шэнь Юйюй совершенно не ожидал такого подвоха, потерял равновесие и рухнул на кровать, а телефон Гу Чжаня выскользнул из рук и со звонким стуком упал на пол.

— Юйюй, не уходи от меня…

Видя, насколько пьяный Гу Чжань прилипчив и капризен, Шэнь Юйюй чувствовал, что от этой головной боли он готов взвыть! Сейчас ему кровь из носу нужно было всё объяснить Лу Цюшэну! Иначе, если тот и впрямь вообразит между ними что-то эдакое, быть беде!

Однако сколько бы сил ни вкладывал Шэнь Юйюй, разомкнуть мертвую хватку Гу Чжаня не получалось. Взбешенный Шэнь Юйюй схватил подушку и принялся колотить ею Гу Чжаня! В конце концов, тяжело дыша и бросая свирепые взгляды на продолжавшего крепко обнимать его и беспамятно спать с закрытыми глазами Гу Чжаня, он окончательно растерял весь свой боевой пыл.

Теперь Шэнь Юйюю оставалось лишь дожидаться, пока Гу Чжань уснет, чтобы перезвонить Лу Цюшэну и во всем объясниться.

Однако неизвестно, сколько времени прошло. Шэнь Юйюй зевнул в энтый раз, но так и не смог побороть накатывавшую волну за волной сонливость и в конце концов заснул, прислонившись к изголовью кровати.

А пьяный вдребезги Гу Чжань, услышав ровное дыхание Шэнь Юйюя, резко распахнул глаза. В его глубоких синих, словно спокойное море, глазах не читалось ни единой мысли. Он аккуратно разжал руки, сжимавшие талию Шэнь Юйюя, бережно уложил заснувшего в неудобной позе парня на большую кровать и даже заботливо укрыл его одеялом.

После этого Гу Чжань поднялся с постели, подобрал оброненный Шэнь Юйюем телефон и шатающейся походкой направился к выходу. Стараясь не потревожить чуткий сон Шэнь Юйюя, он приоткрыл дверь на узкий просвет и, бесшумный, как черный кот, выскользнул наружу. В тот момент, когда дверь захлопнулась, раздался едва слышный щелчок.

Шэнь Юйюй лишь нахмурился, сонно хмыкнул и продолжил сладко спать…

А стоявший в коридоре Гу Чжань с холодным выражением на красивом лице больше не казалось пьяным ни на йоту. Было очевидно, что всё его недавнее пьяное представление было от начала и до конца разыграно!

Достав телефон, он сразу увидел сообщение, которое Шэнь Юйюй отправил с его аппарата на незнакомый номер, а затем и ответное послание с пожеланием счастья. Хмыкнув, Гу Чжань тут же набрал абонента.

Послышались длинные гудки… Наконец на том конце ответили, и Гу Чжань, не давая собеседнику произнести ни слова, холодно бросил:

— Лу Цюшэн, я, Гу Чжань, в твоей жалости не нуждаюсь. Я знаю, что сейчас Шэнь Юйюй сильно привязан к тебе, но поверь, Лу Цюшэн, у меня есть тысяча и один способ заставить его полюбить меня. Рискнешь сойтись со мной в честном поединке?

В трубке царило затяжное молчание. Гу Чжань снова насмешливо хмыкнул:

— Что, Лу Цюшэн, испугался? Боишься, что Шэнь Юйюй выберет меня?!

Спустя долгое время в трубке послышался вздох Лу Цюшэна, а следом за ним — спокойный, низкий голос, звучавший так, словно он рассуждал о какой-то сущие пустяковой мелочи:

— Гу Чжань, полагаю, ты заблуждаешься. Мы с Шэнь Юйюем просто друзья, между нами нет той связи, о которой ты думаешь. Я его босс, разве ненормально, что он зависит от меня? Если я заставил тебя неправильно всё понять, то пожелал счастья лишь с позиции друга. Не забывай, Гу Чжань: если Шэнь Юйюй открыто объявит о романе с тобой, ему придется выплатить компании огромную неустойку за разрыв контракта. Я знаю, что у тебя хватит средств возместить её, но подумал ли ты о самом Шэнь Юйюю? Чего хочет он сам? Неужели ты желаешь, чтобы он вот так бесславно исчез из индустрии развлечений? Не забывай, крылья его мечты только-только расправились, он еще не успел взмыть в небеса!

Речь Лу Цюшэна заставила Гу Чжаня остолбенеть прямо посреди коридора — он даже забыл подобрать возражения…

— Гу Чжань, если ты желаешь ему добра, не бросайся словами о любви, твое поведение поистине по-детски наивно. Я не хочу больше слышать подобных заявлений, ты губишь этим и себя, и его. Мне пора спать, больше не звони сюда.

Опомнившись, Гу Чжань намеревался было возразить, но стоило ему вымолвить «Алло», как на том конце безжалостно сбросили вызов. Широко распахнув глубокие синие глаза, Гу Чжань уставился на экран. Впервые в жизни кто-то посмел бросить трубку, когда звонил он — прославленный киноактёр!

И впервые кто-то осмелился вот так угрожать самому Гу Чжаню…

Когда яркие лучи утреннего солнца пробились сквозь занавески в гостиничный номер и упали прямо на нежное, бледное личико Шэнь Юйюя, он перевернулся на другой бок, намереваясь продолжить спать спиной к свету. Но в ту же секунду он резко распахнул глаза и единым рывком сел на кровати. Остолбенев, он уставился на залитую ярким дневным светом комнату, затем озадаченно оглядел пустующие вокруг углы и с облегчением выдохнул.

Выходит, всё, что произошло вчерашней ночью — утонувший в ванной из-за удара Гу Чжаня телефон и последовавшее за этим недоразумение Лу Цюшэня, принявшего их отношения за нечто большее — оказалось всего лишь сном. Какая же гора с плеч…

Однако когда Шэнь Юйюй, приведя себя в порядок, только приоткрыл дверь номера, его едва не хватил удар! Коридор кишел репортерами и папарацци, и стоило створке приоткрыться, как толпа ринулась вперед, норовя засунуть микрофоны прямо ему в рот!

— Скажите, какие отношения связывают вас с киноактёром Гу Чжанем? Почему вы выходите из его номера?

— Правда ли, что прошлую ночь вы провели наедине с Гу Чжанем? Планируете ли вы публично объявить о своем романе?

— Как давно вы скрываете ваши отношения? Кто из вас первым проявил инициативу — вы или Гу Чжань?

— Ответьте, пожалуйста…

Шэнь Юйюй наконец полностью стряхнул с себя остатки утреннего оцепенения. Не сказав ни слова, он молча захлопнул дверь обратно прямо перед их носами. Журналисты хотели было ворваться следом, но не смели — ходили слухи, что у Гу Чжаня просто ужасный нрав поутру, если его потревожить…

Пару минут спустя дверь снова открылась, и на пороге показался Шэнь Юйюй. Широко распахнув створку, он жестом пригласил всех внутрь и невозмутимо произнес:

— В комнате я один. Если не верите — можете войти и убедиться.

Толпа переглянулась, не решаясь сделать шаг. Наконец один из репортеров шагнул за порог, а за ним в комнату хлынула вся остальная братия. Они принялись шарить по каждому уготку, переворачивая всё вверх дном — зрелище и вправду напоминало набег варваров на мирную деревню…

Наблюдая за тем, как репортер с усердием шарит даже в обувном шкафу, Шэнь Юйюй горько усмехнулся:

— Скажите на милость, с каких это пор ваш обожаемый киноактёр Гу Чжань прячется по шкафам для обуви? Я вот почему-то не в курсе.

Смущенно бормоча извинения за недоразумение, репортеры покинули номер. Но стоило им выйти в коридор, как соседняя дверь — та самая, где изначально останавливался сам Шэнь Юйюй — отворилась изнутри, и на пороге появился Гу Чжань. Толпа тут же облепила и его, и лишь тогда до всех дошло: прошлым вечером оба мужчины изрядно перебрали и просто перепутали электронные ключи-карты, из-за чего уснули не в тех комнатах.

Обыкновенное недоразумение. Не раздобыв никаких жареных сенсаций, разочарованные папарацци разошлись восвояси.

А вот Шэнь Юйюй смотрел на приближающегося Гу Чжаня с ледяным выражением лица. Дождавшись, пока тот подойдет вплотную, он сквозь зубы, с лютой злостью процедил:

— Гу Чжань, с тебя новый телефон!

Столкнувшись с осадой репортеров, Шэнь Юйюй в порыве самопроверки заглянул в ванную, чтобы проверить, на месте ли телефон Гу Чжаня, и обнаружил на дне полной воды ванны собственный аппарат. Тут-то его рассудок и прояснился окончательно.

Все события прошлой ночи оказались не сном, а самой суровой реальностью!

Гу Чжань же, казалось, заранее предвидел подобный исход. Достав из кармана совершенно новый аппарат, он протянул его Шэнь Юйюю:

— Прости за вчерашнее, я потерял контроль над собой. Пусть этот телефон послужит компенсацией.

Шэнь Юйюй замер на секунду, а затем выхватил гаджет из рук, убедившись, что тот действительно новенький. Нахмурившись, он серьезно посмотрел на Гу Чжаня:

— Слушай, Гу Чжань, я тут вспомнил: ты ведь тот самый сирота, которого когда-то приютила моя семья. Прости, прошло столько лет, что я не сразу узнал тебя…

Гу Чжань покачал головой, и на его точеных скулах не дрогнул ни один мускул.

— Ничего страшного, прошло и правда немало времени. Как поживает приемный отец?

Услышав это, Шэнь Юйюй горько улыбнулся:

— Мой отец уже умер. Рак, последняя стадия.

В глазах Гу Чжаня от этих слов мелькнуло неподдельное потрясение — такого поворота он никак не ожидал.

— Соболезную… Я ведь тоже собирался навестить приемного отца. Не подскажешь, где находится его могила?

Пока они разговаривали, оба вышли за ворота отеля. Шэнь Юйюй не успел и слова вымолвить, как едва не врезался лбом в высокого мужчину, шедшего навстречу. Резко затормозив и подняв глаза, он остолбенел.

— Л-Лу Цюшэн, ты как здесь оказался?!

Лу Цюшэн бросил взгляд на телефон в руках Шэнь Юйюя, его темные глаза опасно сузились. Холодным тоном он спросил:

— Разве ты не говорил, что телефон сломался?

Опомнившись, Шэнь Юйюй честно признался:

— Сломался, его сломал Гу Чжань. Это он только что купил мне взамен.

Не говоря ни слова, Лу Цюшэн бесцеремонно выхватил гаджет из рук Шэнь Юйюя, развернулся и сунул его в нагрудный карман пиджака Гу Чжаня. Глядя прямо в глаза актеру, он произнес:

— Компенсация не требуется. Я босс Шэнь Юйюя, и из-за подобных мелочей беспокоить уважаемого киноактёра не стоит.

С этими словами Лу Цюшэн взял Шэнь Юйюя за руку и решительно потащил прочь от входа в отель. А Гу Чжань остался стоять в одиночестве. Спустя мгновение с его губ сорвался тихий смешок, и от этого редкостной красоты лица, казалось, могло замереть сердце любой красавицы…

— Ох, Лу Цюшэн, Лу Цюшэн… Разве ты не утверждал, что вас с Шэнь Юйюем связывают лишь дружеские узы? Зачем тогда мчаться сюда среди ночи сломя голову и так ревностно ограждать его от меня? Кто из нас двоих на самом деле губит его — ты или я?..

Мир второй 16

— Лу Цюшэн, ты как здесь оказался?! — ошеломленно выпалил Шэнь Юйюй, усаживаясь в машину, куда его втолкнул Лу Цюшэн.

Накануне Шэнь Юйюй просматривал ленту соцсетей и видел пост Жэнь Чуаня о том, что у того сегодня плотный график и жутко тяжелый день. Следовательно, Лу Цюшэн должен был провести за совещаниями все сутки напролет, а в перерывах между ними — вести переговоры с важными клиентами.

В конце концов, приближался новый квартал, образцы всей сезонной одежды и сопутствующих товаров были уже готовы, и Лу Цюшэну полагалось лично инспектировать их, чтобы убедиться не только в безопасности продукции для артистов компании, но и в том, что она гармонирует с их сценическими образами.

Человек, чей рабочий день расписан до минуты и который порой отдыхает лишь во сне, совершенно неожиданно объявился за несколько тысяч километров от столицы, в Цюаньчжоу. Страшно представить, какой хай поднялся сейчас в головном офисе компании…

— Лу Цюшэн, в компании столько дел, а тебя нет! Жэнь Чуань, наверное, уже ревет белугой? Тебе не следовало приезжать…

Хотя Шэнь Юйюй и говорил так, на душе у него разливалось сладкое тепло — он чувствовал, что Лу Цюшэн переживает за него.

— Мм. Я предупредил его: если он не справится с графиком в одиночку, я найду того, кто его заменит.

Прежде чем повернуть ключ зажигания, Лу Цюшэн повернулся к Шэнь Юйюю, сидевшему на пассажирском сиденье. Его глубокие глаза были полны предельной серьезности, и в них, кроме отражения самого Шэнь Юйюя, больше не осталось места ни для кого и ни для чего на свете.

— Разве не ты говорил мне сменить образ жизни, жить раскованно и беззаботно, прямо как ты? Теперь я всё обдумал. С сегодняшнего дня я буду жить точно так же.

Слушая эти серьезные слова, произнесенные низким голосом, напоминающим звучание классической виолончели, Шэнь Юйюй чувствовал невероятное: каждое произнесенное им слово звучало так свежо и необычно, словно модный электронный трек!

Шэнь Юйюй потрясенно распахнул свои яркие глаза. Он ведь тогда ляпнул это лишь ради того, чтобы оригинальным способом привлечь внимание Лу Цюшэна! К тому же весь этот «бунтарский» уклад вроде ночных заруб в видеоигры и поедания сладостей с морской солью был от начала и до конца спланирован специально под Лу Цюшэна. Кто же знал, что тот воспримет всё всерьез и решит изменить свою жизнь из-за парочки брошенных фраз?!

— Л-Лу Цюшэн, ты с ума сошел? Ты уверен? Ты случайно не заболел?

Придя в себя, Шэнь Юйюй тут же задал этот вопрос, после чего протянул руку и откинул челку со лба Лу Цюшэна. Приложив прохладную ладонь к его лбу и ощутив жар, который был сильнее температуры его собственной кожи, он нахмурился и с тревогой посмотрел на улыбающегося Лу Цюшэна:

— Лу Цюшэн, твой лоб горячее моих рук. Может, в больницу съездим?

Всю гамму эмоций на лице Шэнь Юйюя — от абсолютного шока и недоверия до искреннего испуга за его здоровье — Лу Цюшэн уловил своим глубоким взглядом. Улыбнувшись уголками губ, он протянул теплую руку и мягко перехватил миниатюрную ладошку Шэнь Юйюя, всё еще державшуюся у него во лбу. Его пальцы и впрямь оказались горячее озябших рук парня. Подтянув вторую руку, Лу Цюшэн принялся бережно растирать ладошку Шэнь Юйюя, ласково произнося:

— Я не болен. Это у тебя руки слишком ледяные.

Глядя на невероятно нежного Лу Цюшэна и ощущая тепло его прикосновений, Шэнь Юйюй почувствовал, как щеки заливает краска. Он слегка опустил голову и мысленно взвыл, обращаясь к системе:

— Сяо Лю, ты видишь?! Он клеится ко мне! Лу Цюшэн сам ко мне клеится, черт побери…

Однако прежде чем система успела ответить, Лу Цюшэн, продолжая бережно удерживать его ладонь, подался вперед со своего сиденья, наклоняясь прямо к нему.

Шэнь Юйюй широко распахнул глаза и рефлекторно выдернул руку из теплой хватки Лу Цюшэна, уперевшись ладонями ему в крепкую грудь. Через ткань рубашки отчетливо передавался гулкий стук сильного сердца мужчины, отчего Шэнь Юйюй от испуга зажмурился.

Неужели Лу Цюшэн сейчас поцелует его? Точно! Это же их первый поцелуй! Унимая бешеное биение сердца, Шэнь Юйюй замер в ожидании нежного прикосновения.

А Лу Цюшэн смотрел на то, как парень отчаянно упирается дрожащими ладонями ему в грудь, крепко зажмурившись, а его густые пушистые ресницы трепещут, словно крылышки бабочек, щекоча самые потаенные струны его души. Пухлые, манящие губы Шэнь Юйюя выглядели столь соблазнительно, что Лу Цюшэн больше не смог сдерживать улыбку и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/22217/2317464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Siren's Revenge / Обольститель миров: Месть красавца / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода