Готовый переклад The Siren's Revenge / Обольститель миров: Месть красавца: Розділ 19

Ты в таких ситуациях раньше вообще ничего не используешь?!

Услышав это, Лу Цюшэн густо покраснел — его точёное, мужественное лицо вмиг залилось краской! Он прикрыл ладонью половину лица и попытался смущенно оправдаться:

— К-кашель! Я... я никогда ни с кем ничем таким не занимался, поэтому вообще ничего подобного не покупал...

Сейчас Лу Цюшэн совершенно не осознавал, что Шэнь Юйюй понял его в корне неправильно, думая, будто тот просто шутит над ним.

Шэнь Юйюй всё понял по словам Лу Цюшэна: судя по всему, до встречи с ним тот вообще ни с кем не встречался. И до сих пор оставался чистым, девственным старомодным парнем!

Он понимающе протянул протяжное «а-а-а», с лукавым блеском в глазах дождался, пока Лу Цюшэн глубоко вздохнет и румянец на его лице хоть немного спадет, и с умыслом произвел:

— Сегодня вечером у меня тоже впервые. Давай вместе выберем, ведь... в конце концов, это нам двоим предстоит использовать~

Когда на кассе подошла очередь расплачиваться, работник супермаркета обнаружил среди горы упакованных продуктов три корочки и, с любопытством подняв глаза на готовившегося платить Лу Цюшэна и стоявшего снаружи и уплетавшего мороженое Шэнь Юйюя, густо покраснел.

Увидев покрасневшего кассира, Лу Цюшэн снова залился краской до самых ушей. Ему оставалось лишь сделать каменное лицо и глухим голосом бросить:

— Дайте большой пакет, пожалуйста.

Прислушиваясь к глухому бульканью варева в глиняном горшке на огне, вдыхая аппетитный мясной аромат и косясь на большой пластиковый пакет в стороне, где тихонько лежали три маленькие корочки, Лу Цюшэн молча сглотнул слюну, наконец глубоко вздохнул и принялся массировать себе виски.

В супермаркете они с Шэнь Юйючем долго выбирали — точнее, Шэнь Юйюй сам выбирал, никак не мог определиться, и Лу Цюшэну в конце концов пришлось сказать, чтобы брали всё подряд.

В итоге они и правда взяли абсолютно всё...

Лу Цюшэн вздохнул. Шэнь Юйюй наверняка просто издевался над ним, этот маленький лис и впрямь такой егоза! Разве можно шутить о подобных вещах? Чуть позже, поужинав, он серьезно поговорит с Шэнь Юйюем.

А сидевший снаружи на диване в гостиной и включивший телевизор Шэнь Юйюй в этот момент вовсе не следил за передачей. Ему казалось, что дело пахнет керосином: если Лу Цюшэн к нему неравнодушен, разве система не должна была его предупредить? Подумав об этом, Шэнь Юйюй мысленно обратился к системе:

— Сяо Лю, неужели Лу Цюшэн до сих пор ничего ко мне не чувствует?

— Да, Хозяин системы. Зачем вы об этом спрашиваете?

Шэнь Юйюй вздохнул и изложил системе свой план прямо в голове:

— Ты же видел сегодняшнего главного героя И Яна. Я отправил ему голосовое сообщение, и очки борьбы с отбросами сначала подскочили до двадцати, а потом упали до десяти. О чём это говорит? О том, что у подлеца И Яна железные нервы. Подумай сам: И Ян годами мечтал заполучить первоначального владельца тела и никак не мог добиться своего, и вдруг узнает, что кто-то опередил его и увёл лакомый кусочек. По идее, для мерзавца И Яна это должен быть страшнейший удар, но на выходе мы имеем всего двадцать очков борьбы с отбросами. К тому же всего за одну ночь И Ян сам справился со своими психологическими демонами, и очки снизились до десяти.

Шэнь Юйюй сделал паузу и продолжил:

— Сблизиться с Лу Цюшэном — во-первых, он босс и для меня, и для подонка И Яна. Можно сказать, в его руках сосредоточены наши судьбы и карьера, и практика показала, что так оно и есть. Если бы накануне поездки в компанию я не познакомился с Лу Цюшэном и не получил возможность объясниться с ним насчет моих отношений с негодяем И Яном, боюсь, сегодня утром Лу Цюшэн и смотреть бы на меня не стал. Теперь же Лу Цюшэн не только на моей стороне, но еще и слил мне расписание И Яна, дав прекрасный шанс побороться с отбросами и заодно закрыть те внешние долги, которые первоначальный владелец нахватал из-за этого подлеца.

— Хозяин, Сяо Лю всё понимает, но какое это имеет отношение к запуску романтической ветки с Лу Цюшэном?

Услышав перебившую его систему, Шэнь Юйюй прикрыл глаза, покачал головой и продолжил:

— Вот тут мы подходим ко второй причине.

— Просто привлечь внимание Лу Цюшэна или сойти для него за друга — этого катастрофически мало. Чтобы раз и навсегда лишить подлеца И Яна ореола главного героя, мне необходима надежная опора. В конце концов, если я действительно соберусь заново дебютировать на сцене — да еще и потеснить находящегося на пике популярности мерзавца И Яна, — неизбежно поднимется волна сомнений и критики. Это же шоу-бизнес, тамошние папарацци больше всего любят мутить воду, грязно сплетничать, переворачивать всё с ног на голову и раздувать скандалы на пустом месте.

Шэнь Юйюй на секунду умолк, вытянул шею и заглянул на кухню к Лу Цюшэну: похоже, ужина придется еще немного подождать. Он продолжил разговор с системой:

— Именно поэтому у меня с Лу Цюшэном должны быть максимально прочные отношения. И когда все вокруг решат, будто я ни на что не годен, передо мной встанет сильный, властный человек и защитит меня, отстоит право на шанс. Этот человек — Лу Цюшэн. И я не хочу, чтобы Лу Цюшэн испытывал ко мне жалость или чувство вины. Идеальный вариант — заставить его влюбиться в меня. Так будет лучше всего.

— Сяо Лю теперь понимает ваш замысел, Хозяин. Но, если честно, вы случаем не положили глаз на Лу Цюшэна?

Шэнь Юйюй, хладнокровно анализировавший текущую ситуацию, опешил. Да с чего бы ему влюбляться в Лу Цюшэна?! Что за бред! Он всего лишь выполняет задание...

И только он собрался ответить едкой усмешкой, как Лу Цюшэн вышел из кухни, неся в руках глиняный горшок. На нем всё еще был надет розовый фартук, который в сочетании с дорогой фирменной темно-полосатой рубашкой выглядел несколько... мило.

— Всё готово, пробуйте мое творение, гарантирую — затянет!

Низкий, бархатистый голос и теплые слова заставили Шэнь Юйюча признать, что Лу Цюшэн прав: это действительно затягивает...

Затягивает до безумного желания полагаться на этого рослого мужчину.

Ужин прошел в исключительно уютной обстановке. Под незримыми чарами и поддразниваниями Шэнь Юйюча Лу Цюшэн практически не имел шансов на защиту, однако даже после всего этого система так и не уведомила его об открытии романтической ветки с Лу Цюшэном.

Подобное положение дел вызывало у Шэнь Юйюча легкое раздражение. Сообщение-то Лу Цюшэн отправил сам, а теперь — ноль реакции. Издевательство какое-то?!

Сидя на стуле в столовой и покусывая ногти, Шэнь Юйюй лихорадочно соображал, что делать дальше, и в конце концов решил: как бы то ни было, но сегодня вечером он обязан взять Лу Цюшэна голыми руками!

Лу Цюшэн меж тем прибирался на кухне. Стоило ему вспомнить, что они с Шэнь Юйючем только что ели одними палочками, пользовались одной ложкой и пили из одной чашки, как тепло краев посуды живо напомнило ему о температуре губ Шэнь Юйюча. Перед глазами вновь встала вчерашняя сцена в этой же кухне, где юноша, озорно смеясь и сощурив яркие, чистые глаза, поднес указательный палец к его губам...

Как же хотелось поцеловать эти мягкие, нежные губы...

— Лу Цюшэн, можно я воспользуюсь твоей ванной?

Внезапный голос у дверей кухни заставил Лу Цюшэна замереть. Он мгновенно отбросил прочь все фривольные мысли:

— А? Ванной? Д-да, пользуйся... Пижаму я оставил в шкафу в спальне...

Услышав растерянный голос Лу Цюшэна, Шэнь Юйюй изогнул бровь. Что это с ним? Выглядит точь-в-точь как ребенок, которого застали за шкодливым делом.

Повторяя вчерашний сценарий, Лу Цюшэн закончил уборку и вернулся в спальню, ожидая появления Шэнь Юйюча.

Пока Лу Цюшэн предавался несбыточным фантациям, сидя на большой кровати в своей комнате, дверь спальни вдруг распахнулась настежь, до смерти испугав хозяина!

— Лу Цюшэн, ты чего в спальне сидишь без света?

Услышав голос Шэнь Юйюча, Лу Цюшэн наконец сообразил прийти в себя и залепетал:

— Я... я думал, ты быстро закончишь, вот и не стал включать...

Лу Цюшэн исходил из того, что, во-первых, Шэнь Юйюй вряд ли заявится к нему в спальню, а во-вторых, они собирались рубиться в видеоигры в гостиной, поэтому свет он зажигать не стал. Вот только реальность оказалась иной: Шэнь Юйюй сам пришел к нему, да вдобавок ко всему Лу Цюшэн сообразил, что свет в гостиной Шэнь Юйюй тоже выключил. Во всей квартире царила непроглядная тьма, и лишь тиканье часов в гостиной нарушало тишину.

Пока Лу Цюшэн растерянно хлопал глазами, Шэнь Юйюй вдруг тихонько рассмеялся, причем на конце смешка прозвучали игривые нотки. Лу Цюшэн живо представил себе хитрое личико Шэнь Юйюча с лукавой улыбкой.

Наверняка донельзя очаровательный вид...

Лу Цюшэн молча сглотнул слюну, его темные глаза опасно блеснули. С подобным он сталкивался впервые.

— Юйюй, с чего ты смеешься? Что-то забавное произошло?

А стоявшей в дверях спальни Шэнь Юйюй в этот момент смахнул пальцем выступившую от смеха слезинку и, давясь хихиканьем, произвел:

— Лу Цюшэн, ты что, вздумал со мной в недотрогу играть? Думаешь, я эту штуку купил, чтобы надувать пузыри, как жвачку?!

Лу Цюшэн нахмурился, силясь понять, о чем толкует Шэнь Юйюй. В тот же миг в него полетело несколько предметов — они шмякнулись ему на грудь, на кровать и под ноги. Нащупав их, он понял: продолговатые коробки в обертке из упаковочной пленки. С виду смахивают на пачки сигарет, но они оба не курят, так что точно не они...

Внезапно сообразив, что Шэнь Юйюй покидал в него те самые вещички из супермаркета, мужественное лицо Лу Цюшэна в темноте комнаты залилось краской почище вареного рака!

Если бы Лу Цюшэн и теперь не догнал, к чему клонит Шэнь Юйюй, он бы окончательно прослыл круглым дураком! Шэнь Юйюй ведь... он же недвусмысленно намекал, что нынешняя ночь будет чертовски прекрасной и безумной...

Второй мир 12

Если бы Лу Цюшэн и теперь не догнал, к чему клонит Шэнь Юйюй, он бы окончательно прослыл круглым дураком! Шэнь Юйюй ведь... он же недвусмысленно намекал, что нынешняя ночь будет чертовски прекрасной и безумной...

— Лу Цюшэн, я задам тебе один вопрос: зачем ты позвал меня к себе в сообщении сегодня? Чего ты от меня добивался?

Услышав это, Лу Цюшэн опешил. Сглотнув подступивший к горлу ком, он честно признался:

— Я отправил сообщение, чтобы ты пришел ко мне и мы всю ночь рубились в игры!

Шэнь Юйюй аж замер от такого ответа. В игры? Долбанную всю ночь напролёт?!

Его влажные пряди прилипнули к бледному лбу. Он взмахнул рукой, откинув растрепавшуюся челку назад и обнажив красивую линию бровей. Одетый в одни короткие шортики Шэнь Юйюй стоял посреди темной комнаты — жаль только, Лу Цюшэн ничего не видел, иначе бы вся безупречная репутация последнего полетела к чертям собачьим.

Какая еще безупречная репутация? Разумеется, репутация «главного ледяного босса»~

— То есть просто в игры? А что тогда значило «натяни меня» в твоем сообщении? Объясни-ка толком!

Шэнь Юйюй продолжал наседать, а ошарашенный Лу Цюшэн хлопал глазами:

— Какое еще «натяни меня»? Я ничего такого не отправлял!

Видя, что Лу Цюшэн упрямо отпирается, Шэнь Юйюй выпрямил худенькую спинку и прошипел сквозь зубы:

— Да ты сам открой свое сообщение да посмотри, что там написано.

Уловив в голосе Шэнь Юйюча сдерживаемую ярость, Лу Цюшэн наконец осознал всю серьезность ситуации. Он мгновенно вытащил из кармана брюк телефон, разблокировал экран и нашел отправленное Шэнь Юйючу сообщение. Стоило ему взглянуть на текст, как он остолбенел окончательно!

«Будешь свободен вечером, натяни меня? Вчера было мало, давай продолжим сегодня».

Он... он вовсе не это имел в виду! Он просто пропустил одну букву! Вместо «приходи ко мне» должно было получиться «загляни ко мне домой», а вышло черт знает что!

— Юйюй, я опечатался, клянусь! Я хотел написать «загляни ко мне домой?», просто пропустил букву, я и сам не ожидал, что так получится!

Вспыхнувший экран телефона выхватил из темноты лицо Лу Цюшэна, на котором растерянность сменилась шоком. Шэнь Юйюй, стоявшего у дверей, тут же отпрянул и шмыгнул за стену в коридоре, кусая губы и мучительно раздумывая прямо в пижаме.

Черт! Неужели он сам всё не так понял? Тьфу... Какой позор, дичайший позор...

А сидевший на кровати в спальне Лу Цюшэн продолжал пялиться в пустоту. Только что... ему случайно не довелось увидеть кое-что лишнее?

Он подорвался с кровати с диким грохотом:

— Юйюй, Юйюй, ты случайно не...

— Не смей подходить!!!

Из коридора донесся испуганный окрик Шэнь Юйюча, и рванувшийся вперед Лу Цюшэн замер как вкопанный.

Долгое время они стояли по разные стороны полуприоткрытой двери в абсолютном молчании. Экран зажатого в руке Лу Цюшэна телефона погас, комната вновь погрузилась во мрак, и лишь мерное тиканье часов в гостиной отсчитывало секунды.

Лу Цюшэн уже собирался подать голос, как вдруг в гостиной щелкнул выключатель — яркий свет залил помещение. Дверь резко распахнулась, и Шэнь Юйюй решительным шагом вошел внутрь, сразу же щелкнув выключателем и в спальне.

Поскольку глаза отвыкли от света в темноте, Лу Цюшэн невольно зажмурился и отвернулся, спасаясь от режущей глаза белизны.

Натянувший штаны Шэнь Юйюй в два счета оказался рядом с ним. Сначала он присел на корточки, подобрал одну корочку с пола, затем подхватил вторую с кровати и напоследок выхватил последнюю прямо из рук опешившего Лу Цюшэна.

Обернувшись, Лу Цюшэн увидел, что Шэнь Юйюй уже направляется к выходу, и встревоженно окликнул его:

— Юйюй, ты куда?

Шэнь Юйюй остановился, повернулся к нему с неизменной, безупречно вежливой улыбкой, в которой не осталось и следа гнева.

— Вынесу мусор, заодно выброшу эту дрянь. Думаю, разжевать её я всё равно не смогу, а надувать тоже не получится, так что отправлю в утиль вместе с остальным мусором. Вернусь сразу, как выброшу, и тогда мы... продолжим играть.

Заслышав предлог для побега, Лу Цюшэн запаниковал. Он был готов! Обеими руками и ногами он готов был заверить Шэнь Юйюча, что он просто жить без этого рвется!

Но Шэнь Юйюй не дал ему ни шанса объясниться — схватил мусорный пакет на кухне и выскочил за дверь.

Глухой стук хлопнувшей двери — и Лу Цюшэн остался стоять в одиночестве, вытянув шею. Броситься в погоню? Или остаться?

Рванешь за ним — а вдругспугнешь этого хитрого лисенка, и он больше знать тебя не захочет?

Останешься — а вдруг Шэнь Юйюй уйдет насовсем, и в его жизни больше никогда не появится этот маленький хитрый лис?!

Да как такое возможно!

Не успел Лу Цюшэн распахнуть входную дверь, как из коридора донесся приглушенный глухой звук, за которым последовал жалобный, тихий всхлип Шэнь Юйюча, прозвучавший в звенящей тишине особенно громко.

Распахнув створку, он увидел Шэнь Юйюча: тот левой рукой крепко сжимал правое запястье, а его обычно лукавые, яркие глаза наполнились чистыми слезами, кончик носа покраснел, являя миру картину предельного, невыносимого обижена...

— Лу Цюшэн, какого черта ты так распахиваешь дверь, она тебе жизнь испортила?! Мне чуть руку дверью не оторвало...

Услышав гнусавый, полный слез голос, Лу Цюшэн мгновенно пришел в себя. Он ухватил Шэнь Юйюча за руку, втащил внутрь и захлопнул дверь.

В следующую секунду Шэнь Юйюй сжался, отступив на шаг перед надвигающимся мрачным мужчиной. Но стоило ему сделать шаг назад, как Лу Цюшэн подавался вперед — и так до тех пор, пока спина юноши не вжалась в закрытую створку двери. Холод металла передался через тонкую ткань одежды, Шэнь Юйюй передернул плечами от озноба, а Лу Цюшэн тем временем уперся ладонью в дверь рядом с его головой.

Шэнь Юйюй вскинул голову и встретился взглядом с бездонными, темными глазами Лу Цюшэна, похожими на океанский водоворот, готовый затянуть его на дно!

Медленно склонившись, Лу Цюшэн с суровым, непроницаемым выражением на точеном лице приблизил губы к самому уху Шэнь Юйюча и выдохнул всего три слова. Но именно они мгновенно отрезвили юноша от гнева и обиды.

Лу Цюшэн вовсе не был милым кроликом — напротив, перед ним стоял свирепый хищник, способный запросто перегрызть глотку даже хитрому лису!

— Не смей уходить...

Только теперь Шэнь Юйюй до конца осознал: Лу Цюшэн добился своего положения в шоу-бизнесе, где стоило ему топнуть ногой, как вся индустрия содрогалась, отнюдь не благодаря лишь семейному бизнесу. Главным образом он держался на собственном таланте и силе.

В шоу-бизнесе мягкотелым делать нечего. Шэнь Юйюй едва не забыл из-за природной застенчивости Лу Цюшэна, что тот давно превратился в закулисного короля развлекательной индустрии, и наивно полагал, что сможет безнаказанно играть с его чувствами, будучи всего лишь захудалой звездочкой.

— Малыш, давай я обработаю руку, иначе к утру точно опухнет...

Сдавшись на милость победителя, Шэнь Юйюй позволил отвести себя на диван. Лу Цюшэн с предельной сосредоточенностью сначала приложил к запястью лед, чтобы снять боль, сочувственно расспрашивая, не больно ли, а затем аккуратно смазал мазью и забинтовал.

С такой рукой о видеоиграх нечего было и думать — даже чашку с водой держать не получится. В итоге Шэнь Юйюй так и остался сидеть на диване, устроившись головой на коленях Лу Цюшэна. Идущую по телевизору передачу он совершенно не смотрел, мысленно вопрошая систему:

— Сяо Лю, этот тип часом не озверел? С-страшно-то как...

Шэнь Юйюй бодрствовал сильнее прежнего: он до смерти боялся, что Лу Цюшэн с какого-то перепугу свернет ему шею! В конце концов, огромная ладонь Лу Цюшэна лежала совсем рядом с его горлом...

— ...Хозяин, вы накручиваете себя. Лу Цюшэн — нормальный человек, он не сходит с ума на пустом месте.

Услышав Сяо Лю, Шэнь Юйюй мысленно выдохнул. В конце концов, при первой встрече Лу Цюшэн вел себя сугубо по-джентльменски, а к резкой смене имиджа на деспотичного властного босса он пока еще толком не привык...

— Спать хочешь?

Услышав низкий, мягкий голос Лу Цюшэна, Шэнь Юйюй прикрыл рот рукой, сладко зевая, и согласно кивнул.

То ли ему мерещилось, то ли Лу Цюшэн и впрямь нарочно притворялся, будто вовсе не сердится. Но, подумав здраво, с чего бы Лу Цюшэну злиться? Сообщение-то отправил он сам, неужели на нем нет ни грамма вины?

Если бы Лу Цюшэн не пропустил ту злосчастную букву, перевернув смысл всего послания с ног на голову, Шэнь Юйюй ни за что на свете не потащил бы его покупать презервативы. Какой же позор...

http://bllate.org/book/22217/2317462