×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял наверху и по одному прикреплял к стене эти элементы, а она подавала их ему по очереди.

Перед ними медленно складывалась гигантская мозаика.

Тот самый снимок поцелуя, сделанный фотографом на Хэймахэ, Го Чжунвэй превратил в набор рельефных панелей разной формы. В таком виде изображение выглядело ещё более объёмным и наглядным, чем на фотографии.

Пейзаж и люди стали более абстрактными, но при этом передавали совершенно иное художественное ощущение.

Мужчина обнял её сзади и тихо спросил:

— Нравится?

Шаньси кивнула.

Она не хотела портить эту романтическую атмосферу, но всё же не удержалась:

— Ты здесь живёшь? Как ты вообще ешь?

Его повседневная одежда и вещи явно давно здесь обосновались — значит, он уже какое-то время живёт в этом доме.

Вся квартира была убрана, кроме кухни, которая оставалась в состоянии черновой отделки. Неужели этот упрямый мужчина снова заказывает еду на дом? Или, может, вообще не ест?

— Тётя Шань мне еду приносит, — лёгкий смех Го Чжунвэя прозвучал у неё за спиной.

Родители Ху Инлие и Шаньсинь вели себя странно: один тайком всё устраивал, другой — открыто всё ломал.

«Высокая добродетель на фут, но коварство — на сажень», — подумал он. И, конечно, «коварство» здесь — это мать Шаньси.

— Мама? — удивилась Шаньси. — Что она задумала?

За обеденным столом она ни разу не вступилась за него, а теперь тайком проявляет заботу. Настоящая вертихвостка — то в одну сторону, то в другую.

— А как она вообще узнала, что ты здесь живёшь?

— Когда я покупал этот дом, однажды она меня здесь застала.

Он и Ху Инлие купили соседние участки в один день, но только потом Го Чжунвэй узнал, что Шаньсинь давно присмотрела именно этот дом.

Застройщик был должен семье Го и по собственной инициативе передал ему этот номер — мол, он имеет особое значение.

Однажды, когда Го Чжунвэй приехал сюда, он случайно встретил мать Шаньси и только тогда всё понял.

Шаньси не знала, что с тех пор, как они официально стали парой, её мать уже связалась с Го Чжунвэем.

Дочь влюбилась, несколько раз подряд не приезжала домой — куда она девается, Шаньсинь прекрасно понимала.

Она нашла Ху Муин и расспросила о нынешнем положении Го Чжунвэя. Хотя они почти шесть лет были соседями, она всё ещё чувствовала, что знает этого молодого человека недостаточно хорошо.

Узнав, что у него нет постоянного жилья и он всё это время живёт в отелях, она едва сдержала раздражение.

Как можно не жить в таком прекрасном доме, а ютиться в гостинице? Разве это не глупость?

На самом деле Го Чжунвэй давно мечтал переехать сюда.

Четыре года назад Шаньси призналась ему в чувствах, а он в ответ сказал: «У меня было много женщин», — чтобы проверить её реакцию.

Он отчётливо увидел в её прекраснейших глазах недоверие, шок и сомнение.

Это причинило ему боль — боль от Шаньси. И он не смог продолжить объяснение: те женщины не были его выбором.

Несколько дней он провёл взаперти, размышляя об этом. Неважно, активно или пассивно — всё уже произошло, и это нельзя исправить.

Он не достоин её. Это правда. Даже просто глядя на неё издалека, он чувствовал, будто она уже осквернена.

Источником этого осквернения был он сам.

Когда он смотрел её выступления на экране, ревность накатывала волной.

В комментариях писали: кто-то знал, что Шаньси и её партнёр Чэнь Жан — пара; кто-то утверждал, что её содержит богатый наследник; большинство же оставляли откровенно пошлые сообщения. И, к своему стыду, он замечал, что его собственные мысли совпадают с этими гнусными комментариями.

Он злился — не знал, на кого больше: на этих незнакомцев или на самого себя за собственную низость.

Разве можно сидеть сложа руки? Нет. Как и много раз до этого, он незаметно устранит этих мужчин и заблокирует все пошлые аккаунты в комментариях, заставит их замолчать.

Во время этого выступления он впервые пришёл на место. Он не мог устроить разборку прямо там, но мужчину, сидевшего рядом и говорившего мерзости, он уже «проучил» через своих людей.

Но обо всём этом женщина в его объятиях никогда не узнает.

Сейчас она была у него в руках, и их дом постепенно обретал форму.

Последние две недели он занимался закупкой материалов для ремонта. Сначала хотел нанять рабочих, но передумал — решил делать всё сам.

Потому что так ей будет радостнее.

— Чжунвэй, ты забыл, у меня же нет места для тренировок?

На первом этаже — гостиная и кухня, на втором — две спальни, на третьем — главная спальня и кабинет.

Зал для занятий танцами не может быть на втором этаже: если придут гости или у них родится ребёнок, всё должно быть продумано заранее.

— Иди сюда, — Го Чжунвэй прикрыл ей глаза ладонью и повёл наверх.

— На чердаке?

Шаньси удивилась. У дома Ху чердак был узким балконом, где едва можно было сушить бельё.

Превратить его в танцевальный зал невозможно — для больших движений там просто нет места.

Добравшись до места, он убрал руку с её глаз.

Этот зал для танцев оказался точной копией её студенческой репетиционной комнаты — до мельчайших деталей.

Полукруглая стена из матового стекла, панорамные окна, которые можно распахнуть как двери, и небольшой балкончик снаружи.

Зал был полностью готов: у входа стояла обувная полка, заполненная её танцевальными туфлями, некоторые из которых она носила уже несколько лет.

— Ты все мои туфли сюда перетащил?

Шаньси не знала, смеяться ей или сердиться.

Обычно она либо тренируется, либо преподаёт. Крупных соревнований в год бывает всего несколько, основное время она проводит в студии.

Наличие зала дома — это, конечно, удобно, но она ведь не собиралась проводить дома все двадцать четыре часа в сутки...

Этот мужчина даже не спросил её разрешения, а просто перевёз всю её обувь. Что это вообще значит?

Автор говорит:

Спасибо, ангелы, за поддержку! Завтра глава станет платной, начиная с 16-й. Те, кто ещё не успел прочитать, поторопитесь! Целую, спасибо за поддержку легального чтения!

— Проходил мимо вашего института, заодно забрал, — поцеловав её в щёку, ответил Го Чжунвэй. — Кто-то говорил, что ты, уже окончив вуз, всё ещё пользуешься студенческой репетиционной. Мол, занимаешь общественные ресурсы.

В занятиях танцами она была упряма до крайности: обязательно носила привычные туфли, чередуя новые и старые.

— Ага? Это «кто-то» или это ты сам сказал?

Хотя использование студии действительно не по назначению, она приносила институту и университету немалую пользу — это взаимовыгодное сотрудничество.

Ведь именно её именем университет привлекает новых студентов. Она даже не требовала гонорар за рекламу.

Значит, эти слова точно не от администрации.

Го Чжунвэй, пойманный на слове, не смутился.

— Внизу постоянно шныряют какие-то подозрительные личности. Ради твоей безопасности лучше тренироваться дома, хорошо?

За студией, где Шаньси обычно занималась, то и дело крутились младшие курсники, заглядывая внутрь, будто это базар. А ещё были те, кто следил за ней — люди, связанные с Го Шэньсином.

То, что есть у Го Шэньсина, ни в коем случае не должно попасть в руки Шаньси.

Шаньси всегда была осторожна в вопросах безопасности и сама заметила, что за ней следят.

Сначала они просто шли за ней, потом дважды украли сумку, а в последний раз даже наступили ей на ногу так, что потекла кровь. Возможно, они способны на ещё более ужасные поступки.

Лучше меньше выходить на улицу и оставаться в посёлке Гуаньлань — здесь система безопасности работает безупречно, и опасности нет.

*

*

*

На работе в компании «Шанхэ» Го Чжунвэй и Цзянь Динвэнь мирно сосуществовали.

Компания работала чётко, Го Чжунвэй справлялся без посторонней помощи, и Цзянь Динвэню особо нечего было делать.

Поэтому он большую часть времени в офисе проводил во сне.

Ночью он брал заказы на рисование, а днём нужно было хоть немного отдохнуть.

Эта хрупкая гармония нарушилась в тот день, когда Ху Инлие неожиданно нагрянул с «инспекцией» — словно они школьники!

В офисе Цзянь Динвэнь услужливо наливал ему чай. Как бы ни кипели в нём мысли, он вынужден был держать себя в руках.

— Малыш Цзянь, похоже, ты не собираешься приходить на мой день рождения послезавтра?

Ху Инлие улыбался, но в душе проклинал этого негодника тысячи раз.

Он ведь даже зарплату не переводил на счёт Ху Муин, зная, что у парня после прошлого скандала не осталось денег. А тот как благодарит? Целыми днями валяется в «Шанхэ»!

Таких бездельников «Шанхэ» держать не может!

— Да что вы! Дядя, честно говоря... Я ночью работаю, поэтому днём совсем нет сил.

Цзянь Динвэнь понял, что дальше скрывать бесполезно — иначе недоразумение станет катастрофой.

С тех пор как его выпустили, он каждую ночь тайком брал заказы, чтобы как можно скорее накопить на большой бриллиантовый перстень.

Пока у него ничего нет, он не осмелится делать предложение Ху Муин без подарка.

— «Работаешь»... и именно ночью?

Брови Ху Инлие приподнялись — в таких словах легко усмотреть двусмысленность.

Неужели этот парень, ещё не став членом семьи Ху, уже занимается чем-то непотребным?

— Покажи, что именно ты делаешь.

Цзянь Динвэнь без сил вытащил телефон. На экране была недавняя работа — незаконченная копия «Спящей Венеры».

Оригинал принадлежал кисти Джорджоне, одного из самых прославленных мастеров венецианской школы эпохи Высокого Возрождения. Его «Спящая Венера» — самое известное и зрелое произведение, отличающееся изящной живописной техникой, выразительностью и динамикой форм. Картина обладает огромной коллекционной ценностью.

Многие любители живописи мечтают о ней.

Ху Инлие, хоть и не разбирался глубоко в живописи, сразу понял по незаконченному полотну, насколько профессионален Цзянь Динвэнь.

Этот парень — молодой художник, уже получивший признание в художественных кругах. Ху Инлие узнал об этом, опросив множество людей.

С этого момента его отношение к Цзянь Динвэню изменилось. Инцидент с тюрьмой как будто стёрся из памяти.

Насильно мил не будешь. Держать такого человека в офисе — пустая трата времени, да и другие могут последовать его примеру — это невыгодно.

Раньше он думал, что тот без дела слоняется, и дал ему работу в компании. Теперь понял: это было лишним.

Ху Инлие задумался и вздохнул. Если тот будет так мучить себя — ночью рисует, днём работает, — рано или поздно здоровье подведёт. А как тогда заботиться о его дочери?

— Возвращайся к своему делу. Больше не приходи на работу.

Цзянь Динвэнь на миг растерялся — неужели будущий тесть выгоняет его?

— Дядя, вы что имеете в виду?

— Молодым людям нельзя так много бодрствовать по ночам. В старости всё скажется: то спина заболит, то колени. Отдыхай по ночам, рисуй днём. И на работу не приходи.

Ху Инлие говорил с заботой.

Дело не в том, что он так уж нуждался в этом парне. Просто его дочь заняла слишком твёрдую позицию, и он не видел иного выхода, кроме как немного «подтолкнуть» жениха, чтобы тот понял, что значит быть ответственным мужем.

— И заодно почитай что-нибудь про уход за беременными и новорождёнными. Когда Муин родит, няню я нанимать не собираюсь. Все заботы — кормление, уход за ребёнком и женой — лягут на тебя.

— Есть! — Цзянь Динвэнь чуть не подпрыгнул от радости. Значит, его приняли?

Он и сам мечтал заботиться о Ху Муин, но не было случая.

Похоже, его будущий тесть относится к нему гораздо лучше, чем Го Чжунвэй к своей невесте.

— Спасибо, дядя!

— Не за что. Могу задать один личный вопрос?

Ху Инлие всё же переживал: а вдруг доходов от живописи не хватит, чтобы обеспечить его дочь?

Его дочь, конечно, не бедствует, но женщине приятно тратить деньги мужа. Тогда и та, кто тратит, и тот, кто зарабатывает, будут довольны — и отношения продлятся долго.

— Спрашивайте.

— Сколько стоит одна такая картина?

Он давно хотел спросить, но не решался.

— Двадцать тысяч, — ответил Цзянь Динвэнь. — Это даже немного дёшево.

Копии всегда стоят меньше. Свои работы он продавал дороже, но на них уходило больше времени. Сейчас же ему срочно нужны деньги.

— А сколько времени уходит на одну картину? — уточнил Ху Инлие.

— Примерно два-три вечера, — вздохнул Цзянь Динвэнь. — Последнее время я словно на конвейере работаю.

Ху Инлие начал прикидывать в уме.

Пусть три вечера — значит, три дня.

Три дня — двадцать тысяч. Месяц — двести тысяч. Год — два миллиона четыреста тысяч...

Чёрт возьми, живопись так выгодна?

В его юности ресторан «Ху Шицзайфу» едва сводил концы с концами, и он сам был по уши в долгах. Лишь бы хлеба хватало.

А этот парень... Не попадёт ли он снова в беду?

— А копирование картин — это не нарушение авторских прав?

Недавно он еле вытащил его из тюрьмы — не хотелось бы снова хлопот.

— Дядя, не волнуйтесь. Хотя картины выглядят похоже, техника исполнения сильно отличается. Это не плагиат, а переосмысление оригинала.

Цзянь Динвэнь заранее изучил все юридические нюансы. После того случая каждый его шаг должен быть осторожным.

— Хорошо. Но не рисуй постоянно. Уделяй время Муин — води её гулять. Беременным нужно двигаться, тогда после родов восстановление пройдёт легче. Больше я тебя ругать не буду. Скоро станешь отцом — теперь каждое действие должно быть продуманным.

Ху Инлие почувствовал, что с того момента, как узнал, сколько зарабатывает Цзянь Динвэнь, его мнение о нём кардинально изменилось.

Он клялся небесам: он вовсе не жадный человек.

Просто если парень умеет хорошо зарабатывать, значит, он надёжен.

http://bllate.org/book/2221/249208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода