×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Муин покачала головой. Дело было куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

— Шаньси, знаешь ли ты, чем нужно обменяться двоим, чтобы по-настоящему стать единым целым — настолько, что даже самые жестокие испытания не смогут их разлучить?

Шаньси интуитивно поняла: речь точно не о свадебных обручальных кольцах, пусть даже они и служат символом верности.

В её скромном опыте любовных отношений не хватало глубины, чтобы постичь подобное.

Она снова покачала головой.

— Секретами.

Ху Муин, объясняя Шаньси эту истину, словно утешала саму себя.

Она и Цзянь Динвэнь никогда не говорили друг другу о своих родных семьях. Оба прекрасно знали: они — дети, «оставленные» в разрушенных домах. Их оставили одних, чтобы они прикрывали раны, нанесённые родителями, и ждали, пока время залечит боль.

Ху Муин прекрасно понимала: пока эта рана не заживёт, ни один из них не обретёт подлинного счастья.

Шаньси слушала её слова и никак не могла их осмыслить.

— Но у меня, кажется… нет секретов…

Как обмениваться секретами, если их вовсе нет?

У Го Чжунвэя, напротив, секретов, похоже, хоть отбавляй. Одних только женщин, с которыми он был, хватило бы, чтобы набрать целую корзину вопросов.

Держать в себе столько тайн — всё равно что быть стариком-надзирателем на кладбище. На её месте давно бы лопнуло от напряжения.

Ху Муин повернулась и, обняв Шаньси за шею, прижалась к ней, будто капризничая. Девушка чуть ослабила объятия.

Между ними словно никогда и не было преград.

Впервые она увидела Шаньси, когда отец привёл её встречать ту в аэропорту.

Девочка заплела косички в тибетском стиле, надела льняное красное платьице и поверх — жилет с вышивкой в национальном стиле.

Выглядела так мило и очаровательно, что прохожие оборачивались на неё не меньше трёх раз подряд — будто возвращались взглядом, чтобы убедиться: да, это не галлюцинация.

Такие косы в душном и влажном южном климате были неуместны — их приходилось мыть почти каждый день.

Однажды девочка плакала и не позволяла маме трогать волосы, повторяя сквозь слёзы:

— Это Ана мне заплела! Не буду расплетать, не буду!

Её жалобный вид вызывал сочувствие даже у посторонних.

Ху Муин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Сестрёнка снова заплетёт тебе точно так же, хорошо?

Маленькая Шаньси подняла голову. Её густые ресницы трепетали над огромными глазами, полными слёз, но чистыми и прозрачными, как родник. Она сдержала плач и шмыгнула носом:

— Совсем как раньше?

Ху Муин с досадливой улыбкой кивнула:

— Хорошо, совсем как раньше.

Тогда она ещё жила у матери. Родители только что объявили миру, что давно развелись.

Она и Шаньси виделись раз в год, не чаще, но почему-то между ними установились удивительно тёплые отношения.

Почему так получилось? Теперь она вдруг поняла.

Шаньси всегда дарила людям всё своё сердце целиком. Ничего удивительного, что её так легко полюбили.

Перед ней Шаньси — чистое, прозрачное озеро, в котором нет ни единого тайного уголка.

Это чувство приносило умиротворение.

Возможно, именно так чувствовал себя и Го Чжунвэй, человек с глубоким умом и сложным характером.

Ху Муин слегка нахмурилась. Если влюбиться в такого мужчину, жить с ним, наверное, очень утомительно?

— Шаньси, а как он к тебе относится?

— Отлично! Позволяет мне делать всё, что захочу!

Шаньси прикусила губу и улыбнулась. Ей даже нравилось его «дразнить».

Однажды она положила в рот конфету с дурианом и поцеловала его, передав сладость прямо в его рот.

Мужчина лишь нахмурился и вернул конфету обратно.

Так туда-сюда, эта «вонючая», по его мнению, конфета постепенно растаяла во рту.

Глядя на искреннюю улыбку Шаньси, Ху Муин тоже радовалась за неё.

Если Го Чжунвэй и дальше будет так с ней обращаться, у неё, как старшей сестры, не будет оснований не принять его в семью.


Отдых в здании SUNHILL.

— Босс… Если господин Го узнает, мне конец.

Цянь Фэн смотрел на коробочку с едой. Не такую, как та, что готовила Го Чжунвэю, но тоже тщательно приготовленную — ароматную, аппетитную и красивую.

Каждый день Шаньси приносила Го Чжунвэю коробочку с домашней едой, и каждый раз блюдо было новым. Цянь Фэн всякий раз завидовал и молча глотал слюнки.

— Я уже приготовила. Не хочешь — выброшу. У Го Чжунвэя своя порция, ему это не съесть.

Шаньси взяла коробку и сделала вид, что собирается выбросить её в мусорное ведро.

— Эй-эй-эй… Нет-нет-нет! Какой же это позор — такую еду выбрасывать!

Цянь Фэн остановил её и, в конце концов, принял подарок.

Не церемонясь, он схватил палочки и жадно начал есть.

— Это что, сотрудникам в качестве бонуса?

— Нет.

Шаньси хитро усмехнулась.

— За еду — молчишь. А значит, должен помочь мне кое в чём.

Цянь Фэн был голоден до смерти. Готов был выполнить не одно, а десять поручений.

Сегодняшняя еда явно была приготовлена с учётом его вкусов. Она даже это уловила! Неудивительно, что сумела «покорить» такого загадочного мужчину, как господин Го.

— Говори.

— Помнишь, недавно в отеле, когда я искала сестру? У тебя есть контакты того мужчины?

Шаньси перешла сразу к делу.

Всё-таки он — будущий отец её племянника или племянницы. Надо разобраться.

Первое впечатление о нём было крайне негативным.

— Это… сложно… Зачем он тебе?

Цянь Фэн отложил палочки. Это действительно выходило за рамки его полномочий.

Отказ Цянь Фэна был ожидаем Шаньси.

— Вы часто общаетесь?

Цянь Фэн не знал, как ответить. С одной стороны — не очень, с другой — и не совсем чужие.

— Один из директоров SUNHILL. Не участвует в операционной деятельности компании, просто ежегодно получает небольшие дивиденды.

— Он женат?

— Говорят, да. Информация пошла от стороны женщины, со стороны мужчины пока ничего не подтверждено… Если хочешь точных сведений, лучше спроси у господина Го.

— У Го Чжунвэя? Он его знает?

— Да, и очень хорошо… Только, ради всего святого, не говори господину Го, что это я тебе сказал! Иначе мне несдобровать. Он терпеть не может, когда за его спиной обсуждают дела его семьи…

— Хорошо, спасибо…


В кабинете Го Чжунвэя появился новый обеденный столик. Небольшой, но в огромном офисе он выделялся больше всего.

На белой поверхности стола чётко выведены четыре иероглифа — «Не забывай есть». Сейчас надпись была прикрыта коробочкой с едой, а мужчина спокойно обедал.

Шаньси подкралась и закрыла ему глаза ладонями.

— Ты не ушла, — с лёгкой радостью произнёс он. Её появление стало для него приятной неожиданностью.

— Внеплановая проверка. Посмотреть, вовремя ли ешь.

Шаньси взглянула на настенные часы. Он начал обедать даже на полминуты раньше назначенного ею времени.

— Учитывая, что сегодняшняя проверка показала отличные результаты, господину Го полагается награда — возможность послужить своей девушке.

— Опять задумала что-то?

Го Чжунвэй опустил её руки и погладил большим пальцем её ладонь.

Будь он не за едой — поцеловал бы.

— Расскажу после еды.

Шаньси уселась к нему на колени и наблюдала, как он ест. Теперь она по-настоящему поняла значение выражения «красота возбуждает аппетит».

Мужчина заметно поправился и посвежел за последние месяцы. Его характер тоже стал мягче.

Она «воспитала» его — и гордилась этим.

Го Чжунвэй ел гораздо быстрее, чем раньше. Закончив, аккуратно убрал всё, даже вымыл коробочку.

Сытость вызывала лёгкую сонливость. Он устроился на диване, обнял Шаньси и, положив голову ей на шею, закрыл глаза. Голос стал ленивым:

— Что хочешь, чтобы я сделал?

— Помоги мне разузнать кое-что об одном человеке. Цзянь Динвэне.

— У вас с ним проблемы?

— Можно и так сказать. Сейчас мне хочется его избить. Моя сестра беременна, и ребёнок от него… Помнишь, когда я ошиблась дверью и зашла в твой номер? Чжунвэй, это семейная тайна. Я рассказываю тебе, потому что не считаю тебя чужим.

Го Чжунвэй открыл глаза. Девушка ловко расставляла ловушки, а он прыгал в них с радостью.

Её сладкие слова попадали прямо в сердце. «Не считаю тебя чужим» — даже умереть в этом нежном плену было бы не жаль.

— Понял. Расскажу.

Шаньси широко улыбнулась и чмокнула его в щёку.

— Я хочу помочь сестре уточнить: правда ли, что Цзянь Динвэнь женился?

— Нет. Это ложная информация.

— Значит, он холост? А где он всё это время?

Шаньси обрадовалась: выходит, сестре не придётся расти ребёнка одной.

Но радость длилась всего несколько секунд — следующие слова вогнали её в отчаяние.

— Его арестовали. Уже три месяца он под следствием. Дело выглядит плохо. Скажи сестре… не ждать его.


Это дело связано с P2P-проектом, которым занимался Цзянь Динвэнь.

Финансовый директор скрылся с деньгами. Сумма не гигантская, но несчастье в том, что Цзянь Динвэнь был юридическим лицом проекта. Из-за нарушений в управлении P2P-платформой его, скорее всего, обвинят в незаконном привлечении средств.

Его уже три месяца держат под стражей. Встречаться с ним может только адвокат.

— Что же делать?

Шаньси нахмурилась.

Если ничего не предпринимать, как потом ребёнок спросит о своём отце? Просто сказать: «Твой папа в тюрьме»?

Дети, чьи родители имеют судимости, часто становятся изгоями…

Она не могла бездействовать, особенно если он, возможно, невиновен.

— Хочешь вмешаться?

Го Чжунвэй крепче обнял Шаньси и тихо спросил, хотя и так знал ответ.

— Ты знаешь, кто он тебе?

Шаньси узнала от Цянь Фэна, каковы отношения между Цзянь Динвэнем и Го Чжунвэем.

— Он твой сводный брат, старше тебя на месяц.

Го Чжунвэй покачал головой.

— Моё имя дал отец. «Чжун» означает «второй». Я всегда буду стоять за ним. Стоит мне оступиться — и он займёт моё место, а меня сочтут бесполезной пешкой и отбросят.

Старик Го начинал с нуля. За свою жизнь он женился трижды, и от каждой жены у него родился сын.

От первой жены родился старший сын — Го Цзышэн, дядя Го Чжунвэя.

Разведясь с первой женой, старик Го взял вторую — бабушку Го Чжунвэя. Она родила его отца, Го Цзымина, и вскоре умерла в молодости.

Третья жена до сих пор жива. В молодости она была кроткой, но с годами стала властной и жёсткой. Старик Го, ослабевший со временем, уступил ей во всём, лишь бы не трогали его хрупкое здоровье.

Эту женщину все звали «третьей женой Го», а младшее поколение — «третьей бабушкой». Именно она превратила дом Го в ад.

Все трое сыновей старика Го страдали от её жестокости. Её настроение резко менялось от ласкового до жестокого, и даже собственных детей она не щадила. Из-за этого у мужчин рода Го сформировалась склонность к «женоненавистничеству».

В семье Го существовало негласное правило: внебрачные дети не признаются.

Такое условие не могло успокоить беременную женщину.

На седьмом месяце беременности её муж, Го Цзымин, неотлучно находился рядом с другой беременной женщиной, заботясь о ней.

В ярости она пошла в больницу, чтобы сделать аборт и подать на развод. Но судьба распорядилась иначе.

— Мне повезло — я выжила.

Родив сына, она ушла из дома Го.

Го Чжунвэй рассказывал всё это так, будто речь шла о ком-то другом.

Если бы всё прошло нормально, Цзянь Динвэнь был бы старшим братом, а он — младшим.

Но из-за недоношенности он родился слабым, с аллергическим телосложением, и долгое время провёл в кювезе, практически голодая.

Поступок матери ещё больше ухудшил его положение.

Из двух сыновей, рождённых почти одновременно, взрослые, ориентированные на выгоду, возлагали надежды на здорового ребёнка.

А больного жалели, боялись прикасаться к нему, будто он заразен. Казалось, он вот-вот умрёт, а здоровый Цзянь Динвэнь восполнит утрату.

В их глазах он был заменяемым. Поэтому каждый его шаг должен был быть решительнее и быстрее, чем у других.

Он усердно учился, упорно трудился.

К сожалению, потомки рода Го оказались бездарностями. У него не было достойных соперников — только он сам с собой.

Он добился славы и богатства, но в сердце осталась заноза. Он не знал точно, где она, и пытался найти, чтобы вырвать.

Но теперь, прежде чем он коснётся этой занозы и поймёт, причиняет ли она боль, самая дорогая ему женщина остановила его. Из-за этого заноза могла вонзиться ещё глубже…

— Хочешь, чтобы я помог ему?

Го Чжунвэй задал вопрос и замолчал, ожидая ответа Шаньси, не продолжая рассказывать о прошлом.

Девушка всё это время опустила голову и молча слушала. Эти драматичные, болезненные воспоминания, похожие на сюжет из мелодрамы…

Он поднял её лицо ладонями и заглянул в глаза. В них стояли слёзы. Его сердце сжалось, и он растерялся.

— Что случилось? А?

— Го Чжунвэй…

Шаньси крепко обняла его и запрокинула голову, чтобы слёзы не потекли.

Ей было так больно за него, будто она сама пережила всё это.

Как теперь просить его помочь Цзянь Динвэню?

http://bllate.org/book/2221/249201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода