×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была наполнена мягким светом множества свечей. Белоснежное постельное бельё усыпали лепестки роз, а у самого потолка, прямо над моей головой, медленно покачивались воздушные шары. Я прикрыла рот ладонью, глядя на эту сказку, и вдруг почувствовала, как к горлу подступили слёзы — откуда они взялись, я сама не понимала.

Тёплые большие ладони мягко легли мне на плечи, и знакомый голос прошептал прямо в ухо:

— Нравится?

Я обвила руками его талию, спрятала лицо у него на груди и, сдерживая всхлипывания, прошептала:

— Почему ты всегда даришь мне такие неожиданные сюрпризы?

Он погладил мои длинные волосы и тихо рассмеялся:

— Глупышка, разве ты так легко довольствуешься? Впереди у нас ещё столько времени… Муж постарается вернуть Цяньэр всё, что она пережила в прошлом.

Я подняла на него глаза, полные слёз, встала на цыпочки и поцеловала его в губы. Он подхватил меня на руки и осторожно уложил на кровать. Ночь прошла в нежных объятиях.

На следующий день мы с подругами гуляли у моря. Сяо Сяо, Сяо Линь и Ха Жань шепотом спросили, хорошо ли я выспалась и каково это — заниматься «плохими делами».

Моё лицо вспыхнуло до самых ушей.

— Не знаю, — пробормотала я.

Сяо Линь с хитрой улыбкой посмотрела на меня:

— Правда не знаешь? Тогда пойду спрошу у господина Мо. Он точно знает!

Она развернулась и побежала прочь.

— Ван Сяо Линь! Ты посмей только! — закричала я ей вслед. — Если осмелишься спросить его об этом, тебе конец!

Я бросилась за ней вдогонку, но внезапно наткнулась на Цзыяна, идущего нам навстречу. Щёки мои мгновенно залились румянцем.

Сяо Линь радостно воскликнула:

— Господин Мо, как раз кстати! У меня к вам вопрос!

Я поняла, что дело плохо, и бросилась бежать.

«Ну и ну, — думала я, — Сяо Линь совсем не стесняется задавать такие вопросы!»

Цзыян подошёл ко мне и усмехнулся. Я почувствовала себя виноватой и заикалась:

— Ты… ты… что ты им сказал?

Он тихо рассмеялся, наклонился и прошептал мне на ухо:

— Я ответил, что когда она выйдет замуж, сама всё узнает.

— Ты так и сказал? — облегчённо выдохнула я. — Я уж думала, ты…

Я осеклась на полуслове. Цзыян, глядя на мою смущённую физиономию, лишь улыбнулся уголками губ.

Цзыян повёл нас гулять — то в центр города, то в парк развлечений. Мы, четверо девушек, выбирали, что купить, а он за всем расплачивался.

В парке аттракционов Сяо Линь захотела прокатиться на американских горках. Я никогда раньше не ездила на таких и побоялась.

Ха Жань и Сяо Линь принялись поддразнивать меня:

— И не думали, что ты такая трусишка!

— Я не трушу! — выпалила я, садясь в вагонетку.

Сначала всё было терпимо, но как только поезд начал взбираться на первую горку, я завизжала и вцепилась в руку Цзыяна так крепко, что его белоснежная рубашка помялась до неузнаваемости.

Сяо Сяо тоже орала не хуже меня, тогда как двое других спокойно наслаждались поездкой. Цзыян лишь улыбался и успокаивал меня.

Когда аттракцион наконец остановился, я бросилась к ближайшему дереву и принялась отдавать дань завтраку.

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ха Жань. — Ты совсем слабак!

Цзыян погладил меня по спине и поднёс бутылку газировки.

— Выпей немного.

Я сделала глоток и почувствовала облегчение.

— Какой же я дурой была, — пожаловалась я, — согласилась привезти вас сюда! Сама себя наказала.

Сяо Линь обняла мою руку и заискивающе улыбнулась:

— Эх, раз уж привезла — нечего теперь жаловаться!

— Да-да, — подхватила Ха Жань, — нас ведь не выгонишь обратно!

Они торжествовали, но тут Цзыян спокойно произнёс:

— Если хотите уехать, я сейчас же позвоню и пришлют машину.

Его лицо оставалось бесстрастным, но тон звучал совершенно серьёзно.

— Не надо! — заныла Сяо Линь. — Без нас вам будет скучно!

Цзыян не смягчился.

Я зевнула:

— Ладно, шучу я, шучу… Просто устала. Пойду вздремну в отеле.

Попрощавшись с подругами, которые решили ещё погулять, я отправилась с Цзыяном обратно.

Он собрался было поднять меня на руки, но я остановила его:

— Я не ребёнок. Не нужно меня носить на руках, особенно при стольких людях. Подумают, что я избалованная.

Цзыян лишь мягко улыбнулся. Он, конечно, не обращал внимания на посторонних, но я не могла позволить себе такой вольности.

Мы шли, держась за руки, но постепенно я обняла его за руку, прислонилась к плечу, а потом и вовсе устроилась у него на груди. Приподняв веки, я взглянула на него — он шёл неторопливо, спокойный и уверенный. Я снова закрыла глаза и уснула.

Меня разбудил детский плач. Открыв глаза, я увидела, что лежу в гостиничном номере. У стены сидела маленькая девочка лет трёх и тихо рыдала.

Я села на кровати и подошла к ней:

— Малышка, что случилось?

Увидев меня, она зарыдала ещё громче, обхватила мою шею и всхлипнула:

— Мама, не уходи! Нини будет хорошей, только не оставляй меня одну!

Сердце моё сжалось. Я обняла её. Её тельце было холодным — видимо, из-за тоненького розового платьица.

— Не бойся, — успокоила я, — сестричка отведёт тебя к маме.

Я достала салфетку и стала вытирать ей слёзы. Но вдруг почувствовала что-то неладное. Взглянув на ладонь, я увидела кровь — всю руку покрывала алого цвета жидкость!

Я инстинктивно отпрянула, но девочка вцепилась мне в ногу:

— Мама, не уходи!

— Я… я не твоя мама. Ты ошиблась, — прошептала я.

Она разозлилась, глаза её налились кровью, и она злобно прошипела:

— Почему ты меня бросаешь?

Её лицо полностью изменилось — исчезла вся детская наивность, осталась лишь ненависть.

Я постаралась взять себя в руки:

— Посмотри внимательно, малышка. Я правда не твоя мама. Пойди поищи её в другом месте.

Услышав мой мягкий тон, девочка немного успокоилась и снова заговорила детским голоском:

— Мамочка, я голодна. Хочу молочка…

Я хотела что-то сказать, но вдруг поняла, что не могу пошевелить ни губами, ни телом. Я будто окаменела.

Страшная девочка улыбнулась, подвела меня к кровати и усадила. Затем сама забралась ко мне на колени и чёрными ногтями потянулась к моей одежде!

Я хотела закричать, но из горла не вышло ни звука. «Боже мой! — мелькнуло в голове. — Мне всего двадцать три, я ещё почти новобрачная! Откуда у меня молоко?!»

Маленький призрак уже прильнул губами к моей груди, и в этот момент сквозь балконную дверь ворвался холодный ветерок. Я вздрогнула — и вдруг почувствовала, что могу двигаться!

Не раздумывая, я пнула её ногой. Девочка упала на пол, но тут же вскочила и злобно прошипела:

— Ты, злая женщина! Я убью тебя!

В ту же секунду её шею сдавили железные пальцы.

— Нечисть! Кто дал тебе право прикасаться к ней?! — Цзыян стоял над ней, глаза его пылали багровым огнём.

Девочка умоляюще посмотрела на меня. Её тельце обмякло в его руке, она даже не пыталась сопротивляться. Мне стало жаль её.

Я встала с кровати и тихо сказала:

— Цзыян, она ведь ещё ребёнок… Может, простим её?

Он взглянул на меня, и его взгляд смягчился. Одним движением он швырнул девочку к двери и холодно бросил:

— Вон.

— Мама… — прошептала она, не желая уходить.

Цзыян бросил на неё ледяной взгляд — и она исчезла.

— Милая, тебе нехорошо? — спросил он, обеспокоенно глядя на меня. По его одежде было видно, что он только что вернулся из Преисподней.

— Со мной всё в порядке. А там всё спокойно?

— Пустяки, — отмахнулся он, но я видела, что он всё ещё зол.

Наш Повелитель Преисподней в приступе ревности выглядел чертовски мило.

Я взяла его за рукав и ласково спросила:

— Муж, неужели ты ревнуешь к маленькой девочке?

Его гнев мгновенно испарился. Он обнял меня и рассмеялся:

— Глупышка, разве я стал бы ревновать к ребёнку? Просто в ней слишком много злобы. Если бы ты слишком сблизилась с ней, часть этой злобы перешла бы на Цяньэр.

Я испугалась:

— Что теперь делать? Я же держала её в руках, на мне её кровь, да и она чуть не…

Цзыян взял мою окровавленную ладонь в свою и переплёл с моими пальцами. Из наших сомкнутых рук повалил чёрный дым — и кровь исчезла.

— А с твоим телом, — сказал он, глядя мне в глаза с лёгким блеском, — я разберусь сегодня ночью.

— Э-э… — заторопилась я, — мне кажется, я проголодалась. Пойдём поужинаем?

Он усмехнулся, переоделся в повседневную одежду и повёл меня вниз.

— Кстати, Цзыян, уже стемнело, а Ха Жань с подругами всё ещё не вернулись?

— Не волнуйся, госпожа, они вот-вот подоспеют.

Едва он произнёс эти слова, как три подружки ворвались в холл и упали на стулья напротив нас, тяжело дыша.

— Что с вами? — удивилась я. — Кажется, вас кто-то гнался?

Сяо Сяо сделала глоток газировки и выдохнула:

— Хуже, чем призрак! Гораздо страшнее!

(Хотя если бы она когда-нибудь сталкивалась с настоящим призраком, вряд ли стала бы так говорить.)

Я повернулась к Ха Жань:

— Так что случилось?

— По дороге домой мы наткнулись на сумасшедшего. Он заявил, что он древний царевич, у него полно золота и драгоценностей, и предложил нам стать его наложницами. К счастью, Сяо Линь быстро сообразила и сказала, что у нас для него есть подарок — в его спальне. Нужно только сбегать за ним.

Этот придурок поверил! Улыбался, как дурачок: «Хорошо, красавицы, я здесь подожду. Быстрее возвращайтесь!» Мы вежливо кивнули, отошли подальше — и бросились бежать без оглядки.

Я посмотрела на Сяо Линь, уткнувшуюся в тарелку, и поддразнила:

— Ну и не знала, что наша Линь такая находчивая!

http://bllate.org/book/2220/249119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода