×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проклятье! — взревел белый воин и бросился прямо на нас. Сяо Лан и Повелитель Демонов тут же окружили его защитным коконом, но тот уже почти вырвался наружу.

— Быстрее! Возьми меч и убей его! — крикнул мне Повелитель Демонов.

Я в изумлении покачала головой:

— Я… я боюсь.

Сяо Лан тоже подгонял:

— Алань, он не причинит тебе вреда. Убей его скорее — иначе мы все погибнем.

Дрожащими руками я подняла меч с земли и направила его на белого воина. Медленно, шаг за шагом, я приближалась к нему.

Он смотрел на меня с такой нежной, почти болезненной любовью, что сердце моё вдруг сжалось от боли. Слёзы потекли по щекам, и, с трудом сдерживая рыдания, я прошептала:

— Почему мне так больно? Кто-нибудь скажите, почему?

На мои слова повисла тяжёлая тишина. Сяо Лан нервно произнёс:

— Алань, иди домой. Муж скоро последует за тобой.

Я в ярости закричала:

— Вы все лжецы! Вы всё это время обманывали меня! Я больше никому не верю!

Едва я выкрикнула эти слова, в груди вдруг вспыхнула жгучая боль. Из горла хлынула струя чёрной крови, а за ней — как приливная волна — хлынули воспоминания, затопив разум.

Я без сил рухнула на землю. Сяо Чэнь побледнел от ужаса. Цзыян прорвался сквозь их защитный кокон, опустился на одно колено и прижал меня к себе. Я слабо улыбнулась ему и провела ладонью по его щеке:

— Прости меня, Цзыян.

Он вытер слёзы с моего лица и нежно поцеловал в лоб:

— Всё моя вина. Я не успел прийти вовремя и позволил Цяньэр столько страдать.

— Алань, — тихо позвал Сяо Чэнь.

Я повернулась к нему с ненавистью:

— Ты заставил меня проглотить ту пилюлю и сочинил целую ложь — про свадьбу, про любовь… Всё это было обманом!

— Алань, я…

— Замолчи! — перебил его Цзыян, поднимая меня на руки. — Ты заставил её проглотить «Пилюлю подавления души»! Всё, что вы сделали с ней, я верну вам сторицей!

От него исходила леденящая кровь ярость.

Я крепко обвила руками его шею и прижалась всем телом к его груди. Внезапно с неба со свистом обрушился меч «Рассеивающий души», целясь прямо в голову Сяо Чэня. Тот едва успел отпрыгнуть — иначе был бы расколот надвое.

— Вперёд! — рявкнул Сяо Чэнь.

Из ниоткуда выскочили бесчисленные демоны и окружили нас со всех сторон. Острия их клинков были направлены прямо на нас, и я задыхалась от страха.

— Цзы… Цзыян, что нам делать? Мы не выберемся, — дрожащим голосом прошептала я.

Цзыян посмотрел на меня, и его алые глаза постепенно утратили ярость, став тёплыми и нежными:

— Не бойся, Цяньэр. Эти ничтожные демоны не способны остановить твоего мужа. Это просто смешно.

Его слова звучали с такой гордой уверенностью, что я поверила ему. Он взмахнул рукой — и демоны исчезли, не успев даже вскрикнуть.

Цзыян поднял меня и одним прыжком оказался далеко от боя.

— Сяо Чэнь, Цяньэр плохо себя чувствует. Сегодняшний счёт я оставляю за собой. Обещаю — рано или поздно я вернусь и всё верну сполна!

Цзыян перенёс меня прямо в свою виллу и осторожно уложил на кровать. Затем он зашёл в ванную.

Я слышала, как заструилась вода. Через мгновение он вернулся с тёплым полотенцем и стал вытирать холодный пот со лба.

Я тихонько схватила его за руку:

— А в Преисподней всё уладили?

Я знала: если бы там не случилось беды, Цзыян не стал бы ждать так долго, прежде чем явиться в Царство Демонов. Наверняка именно из-за этого он не сразу узнал, что меня похитили.

Цзыян помог мне сесть и спокойно ответил:

— Просто мелкие неприятности. Не стоит волноваться, жена.

Я заметила трещины на его одежде и обеспокоенно спросила:

— Ты ранен.

Мне и так было ясно: Царство Демонов не так-то просто пронзать. Там наверняка стояла стража. И Сяо Чэнь точно знал, что Цзыян придёт — возможно, даже расставил ловушку.

— Не переживай, — мягко сказал Цзыян. — Я в порядке. Как бы хитры ни были враги, твой муж всегда найдёт выход.

Мне стало невыносимо больно за него: его преследует такой подлый человек, как Сяо Чэнь, да ещё и собственный младший брат предаёт.

Я обняла его и прижалась лицом к его груди:

— Да, пусть они хоть хитры, хоть подлы — Цяньэр всегда будет рядом с мужем и разделит с ним всё.

Он погладил меня по волосам и улыбнулся:

— Глупышка, не мучай себя. Я никогда не позволю тебе снова оказаться в такой опасности. Я уже приготовил для тебя горячую ванну. Иди, прими душ.

Я с благодарностью кивнула. Этот Повелитель Преисподней относился ко мне, простой смертной девушке, с такой заботой и нежностью.

После душа я вышла из ванной в платье на бретельках, которое он заранее приготовил.

Он стоял на балконе, задумавшись. Услышав мои шаги, взял фен и начал сушить мои мокрые волосы.

Поглаживая мои пряди, он тихо произнёс:

— Цяньэр, давай отменим помолвку.

Сердце моё дрогнуло:

— П-почему?

Увидев моё испуганное лицо, он рассмеялся:

— Потому что я хочу сразу устроить тебе свадьбу.

Я широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь… прямо сейчас жениться на мне?

Он серьёзно кивнул:

— Мы уже прошли обряд небесного бракосочетания, но он остался лишь формальностью. Теперь же ты стала моей настоящей женой. Раз уж ты живёшь в современном мире, я хочу подарить тебе настоящую свадьбу — такую, о которой мечтает каждая девушка!

Его слова растрогали меня до слёз.

Он ведь мог и не делать этого — мы и так уже муж и жена. Но ради меня, ради моей мечты, он готов пройти весь путь заново.

Я обвила руками его талию:

— Спасибо тебе, Цзыян, за всё. Я люблю тебя.

Он улыбнулся, ласково щёлкнув меня по носу:

— А твои родители скучают по тебе. Может, съездим к ним?

— Хорошо, — кивнула я.

Мы вернулись домой. Цзыян объяснил родителям свой замысел. Они сначала удивились, но в итоге согласились.

Через неделю мы подали заявление в ЗАГС и получили свидетельство о браке.

В тот же день днём он повёз меня в свадебный салон. Я зашла в примерочную, чтобы надеть платье, специально сшитое для меня.

Цзыян ждал в зале. Я вышла в свадебном платье и медленно повернулась вокруг себя.

«Это я?» — подумала я. Обычная, ничем не примечательная девушка… Но с появлением Цзыяна моя жизнь словно преобразилась.

Я осторожно подобрала подол и вышла к нему:

— Цзыян…

— Юйфань, как ты думаешь, я…

В тот же миг из соседней примерочной вышла другая невеста и радостно обратилась к своему жениху.

Мы одновременно замолчали и с изумлением уставились друг на друга.

Люй Юйфань сердито смотрел на Цзыяна, явно собираясь вступить в спор, но тот, сидевший на диване и разглядывавший свадебные фотографии, даже не поднял глаз.

Услышав мой голос, Цзыян встал и, проигнорировав Люй Юйфаня, подошёл ко мне. Он взял мою руку и внимательно осмотрел меня.

От его взгляда щёки мои вспыхнули.

— Прекрасно, — одобрительно сказал он.

Люй Юйфань тоже не отрывал от меня глаз.

Моя двоюродная сестра схватила его за запястье и тихо произнесла:

— Юйфань, мне нехорошо. Давай уйдём.

Я заметила, что она избегает взгляда Цзыяна.

— Хорошо, — ответил он, бросив на меня многозначительный взгляд, и увёл сестру прочь.

Я недоумённо спросила:

— Как они оказались здесь?

Цзыян спокойно ответил:

— Наверное, тоже пришли мерить свадебные платья.

В этот момент к нам подошёл дизайнер и вежливо обратился к Цзыяну:

— Господин Мо, вам понравилось платье?

— Да, неплохо, — ответил он и повернулся ко мне. — А тебе, моя госпожа?

Я кивнула.

Служащий подошёл к нам и учтиво сказал:

— Господин Мо, госпожа, генеральный директор уже подготовил для вас локации для фотосессии. Прошу следовать за мной.

Цзыян взял меня за руку, и мы вышли.

Фотографировать нас будут и в помещении, и на природе — в лесу, у моря.

Я надела венок из цветов и в белом платье пошла навстречу Цзыяну.

Щёлк! Следующий кадр — на берегу моря. Цзыян сидел на камне, я — у него на коленях. Он обнимал меня, я счастливо улыбалась в камеру, а он смотрел на мой профиль.

Щёлк! На лужайке я сидела на белых качелях, а Цзыян, стоя позади, держался за верёвки и мягко раскачивал меня.

Было ещё множество образов, но больше всего мне понравилась фотосессия в традиционных нарядах. Цзыян распустил свои длинные волосы, и мы сделали совместные снимки.

Фотографы и помощники думали, что это парик, и ничуть не удивлялись.

После фотосессии мы собирались пойти поужинать, но мне позвонила Сяо Линь. Она сказала, что хочет устроить вечеринку в честь нашей свадьбы и пригласила нас в караоке.

Я хотела отказаться, но Цзыян сказал:

— Пойдём. После свадьбы у тебя будет меньше возможностей встречаться с подругами. Лучше проведи с ними время сейчас.

Он был прав. После замужества я, конечно, продолжу учиться, но уже не буду жить в общежитии. Встречаться с подругами станет сложнее.

Мы приехали в указанное караоке. Ха Жань привела с собой старшего брата, Сяо Линь и Сяо Сяо пришли одни. Брат Ха Жань — генеральный директор крупной компании — был нам знаком, хотя и не слишком близок.

Как только мы вошли, он вежливо поздоровался с Цзыяном, а тот ответил с достоинством.

Сяо Линь подняла бокал:

— За вас! Пусть ваш союз будет крепким, а дети — здоровыми и счастливыми!

Цзыян не скрывал радости. Он бросил на меня многозначительный взгляд, поднял бокал и ответил:

— Благодарю за добрые пожелания.

Ха Жань и Сяо Сяо тоже встали с бокалами:

— А мы? Господин Мо, вы тихо и незаметно умыкнули нашу Цяньцянь! Разве это не повод выпить за нас?

Цзыян улыбнулся и уже собрался осушить бокал, но я остановила его:

— С каких это пор я стала «вашей»?

Ха Жань засмеялась:

— Ой-ой-ой! Да это же всего лишь бокал вина! Неужели жалко? Или… вы оба выпьете?

— Да-да! — подхватили остальные. — Выпейте вместе! Как положено!

Я терпеть не могла, когда на меня давят толпой. Покраснев, я всё же выпила с Цзыяном бокалы, скрестив руки.

Но, как оказалось, на этом не кончилось…

— Я правда не умею петь! У меня ужасный голос!

— Ну что ты, Цяньцянь! Раз уж пришли в караоке, надо обязательно спеть! Особенно вам, молодожёнам!

http://bllate.org/book/2220/249117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода