×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ведь знали друг друга тысячи лет! Так кто же перед нами — враг или союзник? — думала я, сжимаясь в объятиях Цзыяна.

В этот миг незнакомец изящно двинулся в нашу сторону, и я невольно прижалась ближе к Цзыяну.

— Шаньгуань Чу! Ни шагу дальше!

— Почему? — остановился тот, недоумённо подняв брови.

Цзыян спокойно ответил:

— Ты напугаешь мою супругу.

— Как же так? Разве у неё мало храбрости? Неужели я могу её испугать? — Шаньгуань Чу усмехнулся, но в его голосе прозвучала лёгкая досада.

— Неужели тебе не страшно, что об этом узнает старший брат-бог?

При этих словах Шаньгуань Чу мгновенно изменил выражение лица: изысканный и благородный юноша превратился в развязного повесу. Он умоляюще уставился на Цзыяна и заговорил с подобострастием:

— Ну что ты, братец! Мы же всё-таки братья! Не будь таким жестоким! В моём дворце ведь совершенно нечего делать, а фильмы, снятые вашими смертными, оказались на удивление забавными. Я просто немного позабавился. Неужели стоит докладывать об этой мелочи самому Небесному Императору?

Его слова вызвали у меня раздражение: раз ему нечем заняться, так он решил пугать нас, простых людей! Я приподнялась на цыпочки и тихо прошептала Цзыяну на ухо:

— У этого человека, случайно, не с головой что-то?

Я говорила очень тихо, но, неизвестно каким чудом, Шаньгуань Чу всё же услышал. Он нахмурился и разозлился:

— Как ты смеешь оскорблять Его Величество!

Он обнажил два острых клыка и бросился ко мне.

— А-а-а! Спасите! — закричала я в ужасе.

— Шаньгуань Чу! Ты уже посмел наслать на Цяньэр своих приспешников, и я ещё не свёл с тобой счёты! А теперь ещё и пугаешь её! — разгневанно произнёс Цзыян.

— Эй, да ты вообще справедливость понимаешь? Она первой меня оскорбила! Ты даже не попытался её одёрнуть, а сразу обвиняешь меня в том, что я её напугал! — возмутился Шаньгуань Чу.

Цзыян невозмутимо ответил:

— Слова моей супруги — закон.

Он нежно взглянул на меня. Шаньгуань Чу возмущённо фыркнул:

— Вот уж действительно друг, забытый ради красавицы! Оставайся тут, наслаждайся своей любовью! Я ухожу!

С этими словами он исчез, унеся с собой двух зомби, словно порыв ветра.

— Цзыян, кто он такой?

— Цяньэр так умна — попробуй угадать.

Я прищурилась и сказала:

— Он — Царь Зомби и твой закадычный друг?

— Именно, — кивнул Цзыян.

Когда я проснулась, уже был день. Я потянулась, встала с постели и пошла умываться. Вскоре проснулись и Сяо Линь с подругами.

— Сяо Линь, почему мы вчера спали, как мёртвые? Прямо как свиньи! — сказала Ха Жань.

Сяо Сяо подхватила:

— Да, мне, кажется, шею застудило.

Сяо Линь беззаботно отмахнулась:

— Да неважно! Главное, проснулись. Кстати, Цяньцянь, с тобой вчера всё в порядке было?

— Всё хорошо. Давайте больше не будем смотреть такие фильмы.

— Цяньцянь, ты что, испугалась? Вчера же совсем не боялась, а сегодня вдруг?

— Я… — Я не могла рассказать им, что видела настоящих зомби.

— Ладно, Сяо Линь, не дразни Цяньцянь, — вмешалась Ха Жань. — У тебя же сегодня утром пара?

— Ой! Чуть не забыла! Товарищи, я побежала! — Сяо Линь, вспомнив об этом, схватила сумку и выскочила из общежития.

Я шла по университетскому двору, как вдруг кто-то зажал мне рот.

Меня утащили в рощицу за корпусом. Там человек отпустил меня. Я обернулась и увидела мужчину в чёрной кепке и белой медицинской маске.

— Ты кто — человек или призрак? Зачем меня схватил? — спросила я.

— Цяньцянь, это я, — ответил он, сняв маску.

Люй Юйфань! Я широко раскрыла глаза:

— Ты куда пропал? Зачем меня похитил?

Он засунул руки в карманы, сделал несколько шагов вперёд, но не ответил на мой вопрос, а лишь спокойно произнёс:

— Знаешь, Цяньцянь, раньше я сам не понимал, чего хочу на самом деле.

— Помню, пять лет назад ты уже говорил мне то же самое, — съязвила я.

Он замер в изумлении.

— Господин Люй, вы и правда человек с короткой памятью. Пять лет назад, у ручья стояли двое: юноша и девушка.

«Юйфань, с днём рождения!» — сказала девушка, протягивая подарок.

Юноша взял его, бросил беглый взгляд и сказал с неудовольствием:

«Спасибо, Цяньцянь. Но мне нужно кое-что тебе сказать».

— Конечно, говори! — радостно ответила девушка.

— Цяньцянь, давай расстанемся.

От этих слов девушка словно от удара молнии отшатнулась и с трудом выдавила:

— Почему? Юйфань, я что-то сделала не так?

— Нет, Цяньцянь, ты ни в чём не виновата. Всё дело во мне.

Цяньцянь, ты ведь знаешь, чего я хочу достичь в жизни?

— Конечно! Твоя мечта — поступить в престижный университет.

— Верно. Но если у меня нет денег, то даже поступив, я не смогу учиться.

Девушка взволнованно воскликнула:

— Юйфань, не переживай! Мы можем вместе работать летом и зимой, чтобы заработать!

— Мне не нужны твои жертвы! Сейчас мне нужны только власть и деньги. А ты не можешь дать мне ни того, ни другого. Цяньцянь, ради моего будущего давай расстанемся!

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись. Девушка осталась одна, рыдая. Позже она узнала, что юноша выбрал её двоюродную сестру.

Закончив рассказ, я глубоко вздохнула.

— Цяньцянь, послушай, тогда я был слишком импульсивен. Сейчас я жалею. Я люблю тебя и знаю, что ты тоже до сих пор меня любишь. Давай начнём всё сначала?

Люй Юйфань схватил меня за плечи и начал умолять, рассказывая, как сожалеет.

Я отстранила его:

— Люй Юйфань, ты слишком высокого мнения о себе. С того самого момента, как ты выбрал мою двоюродную сестру, я поклялась себе, что больше никогда не буду ждать тебя. Сейчас у меня есть своё собственное счастье.

— Цяньцянь, я ошибся! Дай мне ещё один шанс!

Я посмотрела на него твёрдо:

— Нет. Ты не ошибся. Наоборот, я благодарна тебе. Если бы ты не бросил меня тогда, возможно, именно меня сейчас бросили бы.

— Цяньцянь, нет! Я бы никогда так с тобой не поступил! А этот Мо Цзыян… Он ведь такой богатый — разве он может по-настоящему полюбить тебя? Он просто обманывает тебя!

— Хватит! Больше не говори! — резко оборвала я его и развернулась, чтобы уйти.

— Цяньцянь, не уходи! — Он преградил мне путь и схватил за запястье.

— Отпусти меня!

— Сегодня я тебя не отпущу! — В его глазах вспыхнула злоба, и мне стало страшно.

— Отпусти её! — раздался холодный, знакомый голос.

Я обернулась.

— Цзыян! — В моём голосе прозвучала обида.

Цзыян подошёл ко мне. Люй Юйфань явно не ожидал его появления и, испугавшись этого ледяного тона, ослабил хватку. Цзыян притянул меня к себе, сделал шаг вперёд и встал лицом к лицу с Люй Юйфанем. Люй Юйфань, ростом всего метр семьдесят, едва доходил Цзыяну до бровей.

— Я уже говорил: её тебе трогать нельзя, — его голос прозвучал, как лезвие, вонзившееся прямо в сердце Люй Юйфаня.

— На каком основании?! Она моя девушка! Господин Мо, не лезьте не в своё дело!

Как мужчина и как мой ухажёр, даже испытывая страх перед Цзыяном, Люй Юйфань старался сохранить видимость хладнокровия.

Цзыян усмехнулся:

— Девушка? Господин Люй, вы слишком самонадеянны.

Он повернулся ко мне и, обняв за талию, притянул к себе. Я хотела отстраниться, но, подняв глаза, встретила его глубокий, полный нежности взгляд. От этого взгляда у меня закружилась голова, и я решила не сопротивляться. Пусть этот способ хоть как-то отобьёт у Люй Юйфаня желание возвращаться ко мне.

— Убери руки! — закричал Люй Юйфань, вне себя от ярости.

Но его крик не произвёл на Цзыяна никакого впечатления. Напротив, он ещё крепче прижал меня к себе и с вызовом произнёс:

— Вот это и есть вмешательство не в своё дело. Я обнимаю свою невесту — разве мне нужно спрашивать разрешения у господина Люй?

Боже мой! С каких это пор я стала его невестой? Он ведь даже не делал мне предложения! Правда, если подумать… Мы уже прошли свадебную церемонию и поклонились Небесам и Земле — в древности мы уже стали законными супругами. Сейчас он лишь назвал меня своей невестой, и это даже умаляет его положение.

Люй Юйфань не мог поверить своим ушам:

— Ты что сказал? Она твоя…

Цзыян не ответил, лишь слегка улыбнулся.

— Цяньцянь, скажи, что это неправда! — взмолился Люй Юйфань.

— Господин Люй, не беспокойтесь напрасно. Если мой жених так сказал, значит, это правда, — ответила я.

Услышав мои слова, Люй Юйфань долго стоял в оцепенении, а затем тихо произнёс:

— Так вот как… Цяньцянь, желаю тебе счастья.

Он развернулся и ушёл. Глядя на его удаляющуюся спину, я почувствовала лёгкую грусть. Всё-таки мы выросли вместе — невозможно остаться совершенно равнодушной.

— Цяньэр, не грусти. Он обязательно найдёт свою судьбу, — сказал Цзыян.

— Тебе не больно, что я сочувствую ему? — спросила я.

Цзыян покачал головой:

— Нет. Мне лишь досадно на самого себя: почему я так долго не мог найти тебя и позволил тебе страдать из-за человека, не стоящего твоих слёз.

Его слова согрели моё сердце.

— Не вини себя. Это просто жизненный опыт. Когда он бросил меня пять лет назад, мне было очень больно. Но сейчас я поняла: мы с ним всё равно не могли быть вместе. Ведь мою жизнь уже зарезервировал ты.

Он обнял меня и поцеловал в лоб, затем наклонился к моему уху и прошептал:

— Цяньэр, за нами кто-то наблюдает.

Я испугалась и крепко обхватила его за талию, вцепившись в рубашку.

— Что нам делать? — дрожащим голосом спросила я.

— Не бойся, я рядом, — ответил он и внезапно поцеловал меня в губы.

Я с изумлением посмотрела на него.

— Цяньэр, — заговорил он в моём сознании, — мы на виду, а враг в тени. Только так мы сможем выманить его.

— Х-хорошо! — Я обвила руками его шею, а он прижал мою голову к себе.

Пока мы целовались, словно забыв обо всём на свете, на нас обрушился порыв ветра. Вместе с ветром появился Сяо Чэнь. Увидев нас, он буквально задымился от ярости и с размаху ударил Цзыяна в спину!

Рука Цзыяна молниеносно обхватила мою талию, и он резко поднял меня вверх. Моё платье распахнулось, словно крылья бабочки. Боже, такие сложные движения я видела только в кино, но никогда не испытывала их на себе!

Я чуть не умерла от страха, но Цзыян, похоже, получал удовольствие. Он с улыбкой смотрел на меня — действительно, со стороны это должно было выглядеть как прекрасная картина.

Уклонившись от атаки, он мягко поставил меня рядом с собой. Его рука больше не лежала на моей талии, но крепко сжимала мою ладонь.

— Мо Цзыян! Сегодня я убью тебя! — зарычал Сяо Чэнь, глядя на Цзыяна с ненавистью, будто хотел проткнуть его насквозь.

— Сяо Чэнь, прошу тебя, хватит тратить на меня время! Скажи, чем я похож на Алань? Я всё исправлю! Да и если настоящая Алань узнает, что ты так упорно преследуешь других девушек, ей будет очень больно и грустно.

Я надеялась, что мои слова хоть немного подействуют на Сяо Чэня. У меня было предчувствие: третий брат Цзыяна, Повелитель Демонов, станет для него серьёзным врагом. Поэтому я не хотела, чтобы у Цзыяна появился ещё один противник. Даже если он не сможет подружиться с Сяо Чэнем, пусть хотя бы не станет его врагом!

— Алань, Сяо Лан не увлечён другими женщинами! В сердце Сяо Лана любовь только к тебе! — в его голосе звучала глубокая скорбь.

— Нет! Я уже столько тебе объясняла — почему ты ничего не слышишь? — Мне стало по-настоящему безнадёжно.

— Цяньэр, зачем тратить на него слова? Такой эгоист никогда не поймёт тебя, — Цзыян посмотрел на меня с сочувствием и погладил по волосам.

http://bllate.org/book/2220/249109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода