×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Красавчик-страдалец не может меня забыть [Быстрые переходы]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзыян вышел из комнаты, уже переодевшись, когда Ю Сюань закончил завтракать. Неизвестно, было ли это связано с тем, что Цэнь Цзыян в детстве жил с бабушкой и дедушкой, но, несмотря на его неземную, ангельскую внешность, готовил он на удивление неплохо. Ю Сюань отставил чашку, и тут сзади послышался голос:

— Брат Сюань.

Ю Сюань обернулся и увидел Цэнь Цзыяна. За окном стоял погожий день, и теплые солнечные лучи заливали всю комнату. Юноша был худощав, на нем была простая белая рубашка и черные брюки, которые придавали ему невероятно опрятный вид. Его изящные персиковые глаза были слегка прищурены, а половина лица купалась в солнечном свете — в любом ракурсе он выглядел безупречно и по-юношески свежо. Светло-каштановые пряди волос послушно лежали у уголков глаз, делая его образ тихим и покладистым. Он вызывал невольную симпатию.

Дыхание Ю Сюаня на мгновение перехватило. В его памяти Цэнь Цзыян оставался тем самым чумазым ребенком, который был ниже его на голову и упрямился, когда его только привели в дом. Мальчишка сверлил его своими черными, как смоль, глазами, и Ю Сюаню пришлось долго его уговаривать и убеждать, чтобы тот наконец назвал его братом. Но как же он… внезапно изменился?

Не успел Ю Сюань осмыслить это, как Цэнь Цзыян заговорил:

— Я переоделся.

Он подошел к Ю Сюаню, слегка склонив голову набок, и с нескрываемой радостью спросил:

— Брат Сюань, как тебе? Красиво?

Ю Сюань пришел в себя, подавил удивление в глубине души и спокойно ответил:

— Тебе очень идет.

Цэнь Цзыян просиял еще сильнее. На самом деле, он редко улыбался. В школе он большую часть времени ходил с таким видом, будто к нему лучше не приближаться. Как выразился Сун Нянь, он был вылеплен из того же теста, что и Ю Сюань — холодный до мозга костей. Только Ю Сюань внешне сохранял светскую вежливость, а Цэнь Цзыян выставлял все свои мысли напоказ, замораживая любого одним своим видом.

— Брат Сюань, ты пойдешь сегодня с нами гулять? — Цэнь Цзыян отодвинул стул, сел рядом и осторожно добавил: — Вдвоем нам, наверное, будет скучно. Я сказал Му Сюмину, что ты тоже очень хочешь пойти.

Юноша смотрел на него с легкой опаской. Ю Сюань опустил взгляд и сделал глоток чая:

— Не пойду, есть дела. Вы идите без меня.

Цэнь Цзыян приоткрыл рот, словно хотел что-то добавить, но в итоге промолчал. Он послушно поджал губы и улыбнулся:

— Тогда я пойду… Вернусь, наверное, поздновато, но до девяти точно буду дома.

Ю Сюань кивнул.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Ю Сюань достал телефон. Экран был усыпан вопросительными знаками от доктора Ся.

【Ся Имин】: ??????

【Ся Имин】: ??Ты о чем?

【Ся Имин】: Свидание вслепую?

【Ся Имин】: С каких это пор наш прославленный старший господин семьи Ю начал ходить на серьезные свидания? Раньше ты просто выбирал того, кто приглянулся, и отправлял в отель… Что происходит?

【Ся Имин】: И еще, если ты идешь на свидание, что будет с твоим воспитанником? Ты что, решил завести многоженство?

Последняя фраза была настолько яркой, что у Ю Сюаня разболелась голова. Он тут же набрал номер, и через две секунды доктор Ся, который как раз маялся от безделья, ответил.

— Ты с ума сош… — начал было тот, но Ю Сюань его перебил.

— Сначала выслушай меня.

Голос Ю Сюаня был ровным, но в нем сквозил холод, от которого Ся Имин мгновенно замолчал. Ю Сюань поднялся и подошел к окну во всю стену, глядя на юношу в белой рубашке, который выходил из дома. Он наблюдал за ним несколько секунд, и тот, словно почувствовав взгляд, обернулся, но ничего не увидел.

— Я просто хочу начать встречаться, ничего сложного, как ты себе напридумывал, — Ю Сюань задернул шторы, скрываясь от взгляда Цэнь Цзыяна. — И он не воспитанник, а просто младший.

Ся Имин тихо хмыкнул, не в силах избавиться от подозрений.

— Встречаться, значит… Ну раз так, я подыщу тебе кого-нибудь. Ты свободен сегодня после обеда? У меня есть один знакомый с отличными данными, как раз в твоем вкусе. Может, встретишься с ним?

Ю Сюань молча смотрел на задернутые шторы. Мелкие лучи солнца пробивались сквозь щели, но до его глаз свет так и не доходил. После обеда? Спустя мгновение он ответил:

— Хорошо.

В самом оживленном торговом квартале Фэнчжоу две высокие фигуры выделялись в толпе. Цэнь Цзыян больше не выглядел покладистым, как при Ю Сюане: его лицо стало холодным и отстраненным, словно у фарфоровой куклы, а от всей его фигуры веяло неприступностью. Слишком просторная рубашка делала его хрупким, приковывая взгляды прохожих. Идущий рядом парень ростом выше метра восьмидесяти в спортивной одежде выглядел куда более открытым и солнечным, а его жизнерадостная улыбка странным образом дополняла холодность Цэнь Цзыяна.

Прохожие то и дело оглядывались на них. Цэнь Цзыян нахмурился еще сильнее, а Му Сюмин, напротив, вел себя непринужденно и даже помахал рукой девушкам, которые тайком фотографировали их.

— Эй, смотри, — Му Сюмин указал на камеру. — Они нас снимают, давай, прими какую-нибудь позу.

Цэнь Цзыян опустил глаза, в его голосе зазвучал холод:

— Я не люблю фотографироваться.

Му Сюмин замялся, поняв свою ошибку, и смущенно махнул рукой девушке, заслонив собой Цэнь Цзыяна.

— Извини, я забыл… — тихо сказал он. — Просто ты сегодня так хорошо выглядишь, я подумал, может, попросим у них пару снимков потом.

Цэнь Цзыян был недоволен, но быстро взял себя в руки. С тех пор как закончились выпускные экзамены, Му Сюмин приглашал его бесчисленное количество раз, и он всегда находил повод отказаться. Вчера он тоже хотел отказать, но после слов Ю Сюаня решил встретиться с Му Сюмином — хотя бы для того, чтобы продвинуть свою так называемую задачу.

Му Сюмин понимал, что шанс погулять выпадает нечасто, поэтому, вежливо отказав другим желающим сфотографироваться, повел Цэнь Цзыяна в кондитерскую.

— Говорят, в этом месте появилась новинка, очень вкусная. Я три дня записывался, чтобы попасть сюда, — глаза Му Сюмина светились восторгом. Он открыл дверь, пропуская Цэнь Цзыяна, и осторожно закрыл ее за собой. — Ты любишь сладкое, я ведь не ошибся?

Ресницы Цэнь Цзыяна дрогнули.

— Наверное.

Он сам не знал, что любит. Ему нравилось все, что давал ему Ю Сюань. Но здесь ничего не было от Ю Сюаня.

Официант проводил их в забронированный кабинет. Му Сюмин все это время без умолку болтал, а Цэнь Цзыян молча слушал, не отвечая. Его телефон в кармане не переставал вибрировать.

— Три года… — Му Сюмин заметил вибрацию и замолчал. — Может, ответишь на звонок?

Цэнь Цзыян опустил взгляд и достал телефон. На экране высветился длинный незнакомый номер. Цэнь Цзыян узнал его — это был личный номер, указанный в документах, которые ему когда-то передал Ю Сюань. Он медленно вдохнул, вышел в коридор и ответил.

На том конце долго молчали, не ожидая, что он возьмет трубку. Наконец раздался голос:

— Цэнь Цзыян.

Голос отца Ю Сюаня звучал не так властно, как раньше, в нем чувствовалась усталость.

— Приезжай сегодня… прямо сейчас.

Цэнь Цзыян посмотрел на оживленную улицу за окном и равнодушно спросил:

— Зачем мне приезжать?

— Есть вещи, которые нужно прояснить. И если те документы, что ты мне прислал, подлинные… то ты мой родной сын, — медленно произнес отец. — Я знаю, что ты не приедешь добровольно, поэтому выяснил, где ты находишься. Люди уже в пути. Я приказал им: если будешь вести себя послушно, тебя не тронут.

Не тронут? В глубине глаз Цэнь Цзыяна мелькнула едва заметная насмешка. Типичный стиль главы корпорации Ю. Некоторое время назад его точно так же забрали с той грязной улицы, а через два дня выбросили обратно, как бродячего пса, избитого до полусмерти.

— Не зря вы президент Ю, — медленно произнес Цэнь Цзыян. — Даже людей ищете так прямолинейно. Почему бы вам просто не приказать надеть на меня наручники и доставить к вам?

Отец Ю Сюаня осекся.

Дверь кондитерской с грохотом распахнулась. Несколько человек в черном быстро осмотрели зал и тут же зафиксировали взглядом фигуру у окна. Цэнь Цзыян оказался в окружении. Он медленно поднял руку и сбросил вызов.

— Господин, прошу, — мужчина поклонился, указывая путь.

Одного их присутствия было достаточно, чтобы почувствовать гнетущее давление. Официанты испуганно переглядывались, готовясь вызвать полицию, но Цэнь Цзыян, словно не замечая угрозы, невозмутимо убрал телефон и направился к выходу. Люди в черном последовали за ним, образовав плотное кольцо.

— Не слишком ли это? — Цэнь Цзыян насмешливо улыбнулся. — Я не собираюсь бежать.

Мужчины промолчали. На улице их компания стала еще заметнее. Цэнь Цзыян шел неспешной, расслабленной походкой, словно прогуливался по саду, а не направлялся в дом семьи Ю. Вдруг он замер.

Цэнь Цзыян посмотрел на кофейню неподалеку. Его зрачки дрогнули, а сердце пронзил холод. У окна кофейни сидела фигура. Тот же темно-коричневый тренч, та же утонченная элегантность. Ю Сюань улыбался, и эта улыбка была такой нежной, какой Цэнь Цзыян никогда не видел. Напротив него сидел юноша, совсем молодой и миловидный, в руках он держал ярко-красную розу. Юноша наклонился, чтобы вдохнуть аромат цветка, и его щеки слегка порозовели.

Эта картина была настолько прекрасной, что больно ударила в самое сердце. Цэнь Цзыян стоял на месте, впиваясь пальцами в ладони до красных следов. Сердце сжалось от невыносимой боли, дышать стало трудно. Он с трудом вдохнул, вспоминая слова Ю Сюаня перед уходом: «Сегодня есть дела».

Дела? Значит, свидание с кем-то другим?

У Цэнь Цзыяна защипало в глазах. Он до крови закусил губу, заставляя себя отвести взгляд, но краем глаза увидел, как юноша с розой подался к Ю Сюаню и, кажется, нежно поцеловал его в щеку. Эта сцена навсегда врезалась в память, лишая последних сил.

Оказывается, Ю Сюань тоже может так улыбаться, когда рядом тот, кто ему дорог. Почему же он не может быть с ним?

Во рту появился привкус крови. Цэнь Цзыян быстрым движением смахнул слезу и достал телефон. Его палец долго замер на черной аватарке в списке контактов. Ему хотелось подойти и спросить, что их связывает… Но он боялся ответа.

В конце концов, он погасил экран. В черных глазах юноши застыла мертвая тишина. Он смотрел на эти две фигуры, и внутри него клокотала тьма.

Его брат Сюань… Он должен принадлежать ему до конца жизни.

Мужчины в черном молча стояли рядом, наблюдая, как Цэнь Цзыян проходит путь от срыва до ледяного спокойствия. В конце концов на его лице не осталось никаких эмоций, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

— Идемте, — Цэнь Цзыян сделал шаг. — Везите меня в дом семьи Ю.

…В кофейне легкая музыка, льющаяся из-под пальцев пианиста, наполняла зал романтикой. Ю Сюань увидел, как юноша подался к нему, и слегка отстранился, избегая прикосновения. Рука парня зависла в воздухе.

— Э-э… у тебя воротник немного криво лежит.

Ю Сюань невозмутимо поправил воротник и объяснил:

— Прошу прощения, я не люблю физических контактов с посторонними.

Юноша неловко улыбнулся:

— Ничего, мы ведь не так близко знакомы, со временем привыкнем. Кстати, хотел спросить, какое у тебя сложилось обо мне впечатление…

Он не успел договорить — телефон Ю Сюаня на столе завибрировал. Ю Сюань опустил взгляд и увидел сообщение:

【Цэнь Цзыян】: Брат Сюань, я сегодня не вернусь домой.

http://bllate.org/book/22193/2312848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу