×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Today I Start Tying Red Strings / Сегодня я плету нити судьбы [Быстрое прохождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава. Сводные судьбы (2)

Добрый день, сестрица Руру! Брат Чэнь сегодня не пришёл?

Пока Чу Юньсяо парковался, Ку У не захотел стоять на улице и первым вошёл в небольшое кафе Чэнь Фэна. Шагнув внутрь, он увидел лишь Чэнь Руру, но Чэнь Фэна поблизости не оказалось. Оглядевшись, Ку У всё же обратился к Чэнь Руру:

А? О, это ты, Ку У, заходи, садись куда хочешь. Мой брат на кухне, я сейчас же позову его, подождите минутку.

Чэнь Руру, которая до этого сидела за стойкой погруженная в свои мысли, опомнилась, улыбнулась и ответила Ку У. Не дожидаясь его ответа, она вышла из-за стойки и направилась вглубь кухни.

Моргя, Ку У слегка нахмурился. Было непривычно видеть Чэнь Руру в таком отрешённом состоянии. Неужели что-то случилось? Неужели у брата Чэня снова приступ, и она переживает? Но если бы брату Чэню стало хуже, вряд ли бы она открыла кафе.

Простите, здесь находится мисс Чэнь Руру? — погружённого в раздумья Ку У прервал звучный голос. Обернувшись, он от неожиданности замер.

Кто этот здоровяк с таким искренним и честным выражением лица? Раз он ищет Чэнь Руру, должно быть, они знакомы.

А, сестрица Руру ушла туда, но она скоро вернётся. Кем вы приходитесь сестрице Руру?

Ку У выбрал свободное место, повесил снятое пальто на спинку стула, жестом пригласил незнакомца присесть и с любопытством допытывался.

Ха-ха, мы не близкие люди. Я познакомился с мисс Чэнь Руру всего несколько дней назад в автобусе: у неё украли кошелёк, я поймал вора и вернул ей сумочку, так мы и познакомились. А сегодня мисс Чэнь Руру сама пригласила меня на обед, вот я и пришёл.

Здоровяк потרал коротко стриженный затылок и честно ответил на заинтересованный взгляд Ку У.

Вы занимаетесь боевыми искусствами? — смерив собеседника взглядом с ног до головы, с улыбкой спросил Ку У.

Я так, для себя занимаюсь, — Ку У разглядывал его с таким прищуром, что здоровяк чувствовал себя неуютно, он заерзал на маленьком стуле словно огромный медведь.

Что тут у нас? Кто этот господин?

В этот момент вошёл Чу Юньсяо. Окинув взглядом человека, сидевшего напротив Ку У, он вопросительно поднял брови.

А, вот и ты. О, кстати, Юньсяо, этот господин — знакомый сестрицы Руру. Он помог ей поймать карманника и вернуть кошелёк, поэтому сегодня она пригласила его пообедать, — пояснил Ку У, заметив приход Чу Юньсяо.

Он обратил внимание на то, что у этого здоровяка потрясающе развита мускулатура. Ростом он был около метра девяносто, телосложение гармоничное и подтянутое, без вычурного рельефа, но с плавными линиями — явно занимался регулярно. Во взгляде сквозила уверенность и твёрдость характера, но при этом чувствовалась и осторожность: отвечая на вопросы Ку У, он говорил ровно столько, сколько требовалось, не распространяясь о лишнем. От него веяло мужественной и непоколебимой силой, так что вряд ли этот человек был просто любителем единоборств.

Здравствуйте, господин. Я Чу Юньсяо, а это мой возлюбленный Ку У. Как ваше имя?

Подойдя вплотную к здоровяку, Чу Юньсяо протянул ему руку и представил их обоих, а при упоминании Ку У его голос смягчился.

Услышив, как Чу Юньсяо открыто говорит об их с Ку У отношениях, здоровяк ничуть не смутился и не удивился, приняв это как должное — будто Чу Юньсяо рассуждал о погоде, а не вызвал у окружающих шок или отвращение. Здоровяк даже встал и по привычке отдал воинское приветствие:

Здравствуйте, я Чжоу Фэй.

Договорив, Чжоу Фэй вдруг о чём-то вспомнил, на секунду замер с каменным лицом, но тут же расслабился, опустил руку и несколько хрипло произнёс:

Извините, я ещё не до конца привык.

Он вытянулся по струнке, опустив руки по швам, и совершенно не смущался устремлённых на него взглядов, словно привык находиться под прицелом чужих глаз.

Ничего страшного, присаживайтесь, мы к этому привыкли, — сказал Чу Юньсяо. Повесив пальто на руку, он подошёл к Ку У, и они обменялись многозначительными взглядами.

Сегодня ваши любимые блюда готовил лично мой брат, так что вам, Ку У и Юньсяо, несказанно повезло. О, Чжоу Фэй, ты тоже уже здесь! Прости, что не вышла встретить, ты ведь не сердишься?

Чэнь Руру вышла из служебной двери, неся миску с куриным супом, и удивилась, увидев Чжоу Фэя в компании Ку У и Чу Юньсяо.

Ха-ха, что вы, вовсе нет. Я пришёл, не застал вас и подумал, что перепутал место, хорошо хоть вовремя спросил прохожих.

Чжоу Фэй встал и попытался забрать у Чэнь Руру посуду, но она ловко отступила в сторону. Он неловко потрепал себя по затылку — в присутствии Чэнь Руру он неизменно терялся.

Я же сказала, что угощаю тебя, с какой стати тебе самому суетиться? Просто садись и жди. Сегодня тебе крупно повезло, мой брат готовит просто пальчики оближешь, обязательно попробуй. Сиди здесь, а я за остальным.

Улыбнувшись, Чэнь Руру усадила Чжоу Фэя обратно и упорхнула на кухню.

Лицо Чжоу Фэя покрылось подозрительным румянцем. Когда Чэнь Руру дотронулась до него, он окаменел всем телом, а теперь сидел за столом боясь пошевелиться — и правда сидел смирно, как приказали.

Ку У и Чу Юньсяо переглянулись и тихонько усмехнулись: этот Чжоу Фэй оказался весьма забавным малым.

Обед был готов быстро, и Чэнь Фэй тоже вышел из кухни. Заметив за столиком Ку У незнакомца, он вопросительно глянул на парней, мол, кто это такой. Получив от Ку У взгляд, говорящий сам за себя, Чэнь Фэй не стал расспрашивать и просто сел за стол.

В процессе еды и непринуждённой беседы Чэнь Фэй быстро раскусил чувства Чжоу Фэя к сестре. Сам он не возражал: из-за его болезни сестрица вечно сидела при нём и ни с кем не встречалась, а этот здоровяк с виду казался парнем неплохим. Судя по разговору, человек он сговорчивый и к сестре неравнодушен, так что препятствовать Чэнь Фэй не собирался. Правда, поскольку они знали друг друга слишком мало, Чэнь Фэй решил хорошенько проверить этого Чжоу Фэя. Хм, заполучить его сестру в жёны будет совсем непросто, во всяком случае, сначала придётся пройти через него.

Брат Чэнь в последние дни плохо спал? У вас очень бледный вид, — во время еды Ку У бросил взгляд на лицо Чэнь Фэна и, подливая ему чаю, как бы между прочим задал вопрос.

Чэнь Фэй сделал глоток чая, прищурился и с улыбкой ответил:

Ничего особенного, просто с возрастом сон становится хуже. Эх, то ли дело молодёжь — у вас ещё полно времени, чтобы крутить романы...

При этом он лукаво подмигнул паре, подтрунивая над ними.

Тц, раз брату так завидно, отправляйся-ка лучше искать мне невестку, — Чэнь Руру принесла из кухни нарезанные фрукты, закатила глаза и недовольно бросила брату.

Ты на себя посмотри, почему сама не найдёшь мне зятя?

Понимая, что сестра шутит, Чэнь Фэй про себя подумал, что человеку с его диагнозом лучше никого не калечить... И тут у него снова закололо в груди. Он опустил глаза, пряча боль во взгляде.

Ладно-ладно, поняла я. Держи, твои любимые манго, я специально для тебя заказала.

Чэнь Руру нанизала на зубочистку кусочек мякоти и сунула брату в рот. Увидев, как тот скривился от кислоты, она рассмеялась:

Ха-ха, только этот кусок оказался кислым, братец, тебе прямо-таки везёт!

Эта нехитрая шутка любимой сестры мгновенно разогнала все мрачные мысли. Чэнь Фэй беспомощно закатил глаза и нарочито строго произнёс:

Если ты не избавишься от своей привычки вести себя как пацанка, тебя точно никто замуж не возьмёт.

Даже если сестрица Руру не изменится, желающих всё равно хватит, — Ку У тоже подмигнул в манере Чэнь Фэна и нарочно задержал взгляд на выпрямившемся по струнке Чжоу Фэе. Тот начал медленно каменеть от напряжения, и Ку У отвёл глаза, заметив краем глаза, как Чжоу Фэй с облегчением — и совершенно зря — выдохнул.

Спрятав руки под стол, Ку У переплел пальцы с рукой Чу Юньсяо, перевёл взгляд на улицу и вдруг прищурился, разглядывая кого-то за стеклом. Слегка дёрнув Чу Юньсяо за рукав, он кивком указал наружу.

На противоположной стороне дороги стоял Лю Чэньчан и не сводил с их кафе тоскливого взгляда. Исхудавший, с беззвучной болью в глазах, он выглядел абсолютно опустошённым — словно человек, потерявший всякую надежду на этот мир и ждущий от него лишь конца...

Ку У и Чу Юньсяо переглянулись, читая в глазах друг друга недоумение. Что произошло? Всего несколько месяцев разлуки — неужели Лю Чэньчан мог так сильно измениться? Почему? Что он пережил за это время?

Чем больше они думали об этом, тем сильнее тревожились. Оба сошлись на том, что нужно срочно разобраться в ситуации и вытащить Лю Чэньчана, пока его состояние не стало критическим.

Ку У перевёл взгляд на Чэнь Фэна, который совершенно ничего не подозревал, и невольно вздохнул: ну просто не жизнь, а ходячие проблемы, одна другой краше.

Мы знакомы с братом Чэнем так давно, но я до сих пор ни разу не был у него в гостях. Неужели брат Чэнь не собирается пригласить нас к себе? — Ку У шутливо надул губы. — И даже не смей говорить, что у тебя нет времени или что дома бардак, такие отговорки я не принимаю!

С этими словами он стащил зубочисткой ещё один кусок манго, распробовал — вкус оказался превосходным — и тут же отправил пару ломтиков себе в рот, не забыв угостить и Чу Юньсяо.

Выслушав Ку У, Чэнь Фэй с удручённым видом потёр лоб:

Эх... шпана. Ну ладно, жду вас в эти выходные. Адрес: район Икс, корпус Икс, квартира Икс-Икс. Придёте — звякните на мобильный, я приготовлю вам чего-нибудь вкусненького. И учтите, никаких подарков! Всё равно выброшу.

Разумеется, договорились! Если послезавтра братец Чэнь не откроет нам дверь, мы выбем её силой, — проглотив предложенный манго, ровным голосом произнёс Чу Юньсяо шутку, от которой Чэнь Фэй только горько улыбнулся.

Ладно-ладно, буду ждать вас в назначенный день. А если не явитесь — пеняйте на себя!

И как же именно ты собираешься с нами расправиться, братец? Мне аж интересно стало.

Вот-вот, мне тоже не терпится узнать.

Ах вы, паршивцы, спецом издеваетесь, да? Эй, руки прочь от моего манго, это моё!

Юньсяо, попробуй, манго просто объедение.

Ха-ха, Чжоу Фэй, давай тоже угощайся, манго тут самое вкусное. Держи кусочек, правда ведь здорово?

Мгм! Очень вкусно!

Хватит! Ай, ну всё, последний кусок мой! Никому не трогать...

Ха-ха, братец, ты такой уморительный.

Мелкая зараза...

В кафе стоял счастливый смех. А стоявший на улице и молча наблюдавший за ними Лю Чэньчан чувствовал, как горло жжёт от горечи. Бросив ещё один взгляд на смеющегося мужчину, он больше не стал задерживаться и, опустив плечи, побрёл прочь. Бледный, осунувшийся, окружённый коконом глухой тоски, он шёл в одиночестве посреди шумной улицы так, будто всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Лю Чэньчан запрокинул голову, глядя на внезапно затянутое тучами небо, и медленно зажмурился, пряча боль в глазах.

Сяо Фэн, ты обязательно должен быть счастлив, слышишь? Живи хорошо и радостно. Больше я не смогу быть рядом...

Сяo Фэн... любимый мой... я всегда буду любить тебя. Только тебя...

http://bllate.org/book/22192/2312722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Today I Start Tying Red Strings / Сегодня я плету нити судьбы [Быстрое прохождение] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода