×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Глаза девочки, ещё мгновение назад полные слёз, вспыхнули радостью — она оказалась удивительно легко утешаемой.

— Но папа перед отъездом сказал маме: если Иньинь не будет есть овощи, он не придёт к тебе, — сказала Хэ Анчжэнь, хотя и понимала, что запугивать ребёнка неправильно. Просто Сун Иньинь была такой крошечной!

Нельзя допускать, чтобы ребёнок с самого детства страдал от несбалансированного питания. Откуда малышке знать, чем грозит привередливость в еде? Взрослые обязаны обеспечить ей полноценное питание, и если вредную привычку можно исправить сейчас, не стоит откладывать это на потом.

Иньинь обвила ручками шею Хэ Анчжэнь:

— Мама, с завтрашнего дня я буду есть овощи каждый день! Я… я тогда смогу видеть папу каждый день?

Это уже чересчур. Один день — и то голова кругом, а тут — каждый день подряд…

Хэ Анчжэнь зевнула во весь рот и, чувствуя сонливость, пробормотала:

— Да, ложись спать.

— Спокойной ночи, мама, — чмокнула её Иньинь в щёчку и, довольная, снова нырнула под одеяло — такая милая, что сердце разрывалось.

На следующий день Хэ Анчжэнь решила сама пойти к Сун Шихэ и поговорить с ним.

Её цели были предельно ясны: во-первых, найти способ постоянно находиться рядом с ним и флиртовать; во-вторых, заставить его чаще проводить время с ребёнком.

Утром, отведя Иньинь в детский сад, она, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, отправилась в центр города — к штаб-квартире «Суньши Медиа».

Здание выглядело по-настоящему внушительно: «Суньши» считалась одним из лидеров в медиаиндустрии.

Поскольку брак был тайным, администраторша на ресепшене не узнала бывшую супругу генерального директора.

— Простите, госпожа, но без предварительной записи вы не можете встретиться с господином Суном.

Хэ Анчжэнь поняла, что дальнейшие объяснения не помогут. Она вышла из холла и набрала номер Сун Шихэ.

Тот ответил почти сразу:

— Что случилось?

— Шихэ, мне нужно поговорить с тобой.

— Хэ Анчжэнь, я уже сказал — мой ассистент свяжется с тобой. Прошло всего несколько часов, а ты уже пристаёшь, как кредитор.

Стоя под ярким солнцем, Хэ Анчжэнь обнажила милые маленькие зубки:

— У меня появилась новая идея, поэтому хочу обсудить всё лично.

— Опять хочешь выторговать побольше?

— Нет, просто… — Хэ Анчжэнь заколебалась, не зная, стоит ли говорить прямо по телефону.

— …

Сун Шихэ помолчал несколько секунд, затем холодно отрезал:

— Нам не о чем разговаривать.

— Сун Шихэ! — испугавшись, что он вот-вот сбросит звонок, Хэ Анчжэнь торопливо окликнула его. — Я уже у здания. Дай мне десять минут, обещаю, не задержу тебя надолго.

Сороковой этаж был отведён исключительно под офисы руководства компании.

Под присмотром ассистента Сун Шихэ Хэ Анчжэнь поднялась в его кабинет.

Ассистент открыл дверь и пригласил её войти жестом. В огромном помещении с панорамными окнами мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме стоял спиной к входу, засунув руки в карманы брюк.

Услышав шаги, Сун Шихэ обернулся и холодно уставился на Хэ Анчжэнь:

— Какие у тебя на этот раз планы?

Она посмотрела на него и чётко произнесла:

— Сун Шихэ, я всё обдумала. Вместо того чтобы шантажировать тебя, я хочу, чтобы ты устроил меня на постоянную работу. Так будет лучше для всех.

Брови Сун Шихэ нахмурились:

— Работу?

— Да. Я хочу научиться самостоятельно зарабатывать. Стабильная работа — лучшая «плата за молчание».

— А ежемесячные алименты — это не стабильный доход? — с сарказмом спросил он, приподняв бровь.

— Не то…

Хэ Анчжэнь стояла у двери, неловко опустив руки по бокам. Ладони покрылись испариной.

По дороге в офис она тщательно репетировала речь. Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с этим неприступным мужчиной, почувствовала, как в груди заколотилось от волнения и тревоги.

Она сглотнула и медленно заговорила:

— Получать деньги только от тебя — значит быть паразитом, живущим за твой счёт. Прости за грубость, но если с тобой что-то случится, как мы с Иньинь будем жить?

— Ты можешь выйти замуж снова, — холодно бросил он, бросив на неё короткий взгляд.

Хэ Анчжэнь онемела от его слов — как же это бесит!

— Я прямо скажу, чего хочу: устрой меня в «Суньши» на какую-нибудь должность.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

— С самого выпуска я была замужем за тобой и никогда не работала. Я просто хочу иметь работу, чтобы зарабатывать и влиться в общество.

— Хэ Анчжэнь, с тех пор как ты окончила университет, ты ни дня не проработала. Скажи мне, чем ты вообще можешь заниматься? — его пронзительный взгляд стал ещё острее, почти вызывающим.

Хэ Анчжэнь заранее ожидала этот вопрос и уже приготовила ответ:

— Я быстро освою любую базовую должность, например, помощника отдела.

— В мире полно компаний. Можешь устроиться куда угодно, только не в «Суньши».

Сун Шихэ вернулся к столу и погрузился в работу, оставив её стоять в одиночестве.

Хэ Анчжэнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. В голове крутилась лишь одна мысль: нужно доказать свою состоятельность.

Кабинет Сун Шихэ был оформлен в строгом чёрно-белом стиле. Он не терпел, когда кто-то трогал вещи в его личном пространстве, поэтому даже секретарь ограничивалась только рабочими вопросами и никогда не убирала за ним.

Хэ Анчжэнь окинула взглядом помещение, поставила сумочку на пол, засучила рукава и принялась приводить в порядок слегка растрёпанные полки с книгами.

Закончив с книжным шкафом, она навела порядок и в других местах, где царил небольшой беспорядок.

Сун Шихэ оторвался от экрана и на несколько секунд задержал взгляд на её занятой фигуре, затем снова вернулся к работе.

Примерно через полчаса уборка была завершена. Хэ Анчжэнь выпрямилась, глубоко вздохнула и вытерла пот со лба.

— Ну как, Сун Шихэ? Отлично получилось, правда? — с гордостью похлопала она себя по ладоням.

— Да, — буркнул он, не отрываясь от клавиатуры, и добавил протяжно: — Но мне не нужна горничная.

Хэ Анчжэнь уставилась на него, еле сдерживаясь. Если бы не необходимость выживать, она бы давно сорвала с него побольше денег и сбежала. Какой же бесчувственный зануда! И ведь именно такие герои в романах пользуются наибольшей популярностью у читательниц.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

— Шихэ, у нас сегодня обед с господином Чэнем… Хэ Анчжэнь? — в кабинет вошёл мужчина в серебристо-сером костюме и очках с тонкой золотой оправой. Он удивлённо посмотрел на неё. — Когда ты вернулась в Юньчэн?

— Недавно, — вежливо кивнула она и улыбнулась. — Давно не виделись, старший брат Шиху.

Сун Шиху — старший брат главного героя и «белая лилия» прежней хозяйки тела. Человек с глубоким умом и жестоким характером.

Сун Шиху подошёл к брату, который всё ещё стоял рядом с Хэ Анчжэнь, и спросил:

— Я хотел пригласить тебя на обед. Сейчас неудобно?

Сун Шихэ бросил взгляд на женщину, устроившуюся на диване, и равнодушно ответил:

— Да, не пойду.

Сун Шихэ всегда был замкнутым и предпочитал избегать светских мероприятий. Раз он так сказал, Сун Шиху оставалось только уйти, но он с подозрением посмотрел на Хэ Анчжэнь — в её поведении явно что-то изменилось.

Помедлив несколько секунд, он подошёл ближе и тихо спросил брата:

— Она опять пришла тебя шантажировать?

Хэ Анчжэнь громко возразила:

— Нет!

— Правда? — прямо спросил Сун Шиху. — Вы с братом давно разведены, и ты никогда не интересовалась им, кроме как когда нужны деньги. Я не вижу других причин для твоего возвращения.

«Ты боишься, что я помешаю твоим планам», — подумала она.

Прежняя хозяйка тела причиняла мужчине столько зла именно из-за подстрекательств этой «белой лилии».

— Это наше с ним личное дело, — выпрямив спину, Хэ Анчжэнь посмотрела ему прямо в глаза. — Мы больше не муж и жена, но это не даёт тебе, постороннему, права вмешиваться.

Сун Шиху опешил — он не ожидал, что Хэ Анчжэнь когда-нибудь заговорит с ним в таком тоне.

Сун Шихэ молча наблюдал за ней. Сегодняшняя Хэ Анчжэнь была одновременно мягкой и решительной — её поведение становилось непредсказуемым.

— Если у тебя сейчас дела, я прогуляюсь немного и вернусь попозже, — сказала Хэ Анчжэнь, подхватила сумочку и направилась к выходу.

Сун Шихэ смотрел ей вслед, в его глубоких глазах бурлили тёмные эмоции. Когда она уже почти вышла, он произнёс:

— Не приходи после обеда.

Хэ Анчжэнь остановилась и обернулась с недоумением.

— После обеда иди прямо в отдел кадров и оформляй документы на приём.

— Правда?! — счастье нахлынуло так внезапно, что она едва поверила своим ушам.

— У меня нет времени шутить.

— Сун Шихэ, спасибо тебе! — Хэ Анчжэнь чуть не подпрыгнула от радости, но тут же вспомнила о другом. — Кстати, сегодня вечером сможешь сходить со мной в одно место?

Сун Шихэ поднял глаза и молча уставился на неё.

— Иньинь очень хочет, чтобы ты сегодня забрал её из садика, — поспешила пояснить Хэ Анчжэнь, боясь новых недоразумений.

— Хэ Анчжэнь, разве ты не делала всё возможное, чтобы я не виделся с Иньинь? — с лёгкой иронией спросил он.

Хэ Анчжэнь неловко улыбнулась:

— Раньше я была глупа и несерьёзна. Прости. — «Всё это вина прежней хозяйки тела, а не моя».

— Не пойду, — коротко ответил Сун Шихэ.

Хэ Анчжэнь тихо вздохнула:

— Но… я уже пообещала Иньинь, что ты придёшь.

— У меня сегодня нет времени.

Он дал понять, что у него назначена встреча.

Но винить его было не за что — она сама не уточнила заранее. Придётся купить Иньинь леденец и как-нибудь утешить, отложив встречу с отцом на несколько дней.

— Ладно, не буду мешать, — с лёгким разочарованием сказала Хэ Анчжэнь и вышла из кабинета.

Сун Шиху смотрел ей вслед с выражением лица, будто проглотил муху.

— Ты устраиваешь её на работу в компанию?

Сун Шихэ взял телефон со стола и направился к двери:

— Разве у нас не обед?

— Зачем ты её нанимаешь? Ты же знаешь, что она жадная и алчная!

Сун Шиху последовал за ним, раздражённо добавив:

— Она явно преследует какие-то цели, раз решила устроиться к тебе на работу!

Сун Шихэ остановился у лифтовой зоны, повернулся к брату и вдруг усмехнулся:

— Она будет работать в моём отделе. Чего тебе волноваться?

Сун Шиху запнулся, поправил очки и, сглотнув, уже спокойнее произнёс:

— Если ты сам хочешь, чтобы женщина использовала тебя направо и налево, мне нечего сказать.

Выйдя из здания «Суньши», Хэ Анчжэнь отправилась по магазинам и купила себе несколько приличных нарядов.

Прежняя хозяйка тела, хоть и обладала прекрасной фигурой, всегда одевалась как бездельница из низких кварталов.

Хэ Анчжэнь же предпочитала корейский минимализм: из-за домоседства редко выходила на улицу, а когда наносила макияж, то только лёгкий, в стиле «феи». Её нынешний образ сильно отличался от прежнего.

На банковском счёте оставалось чуть больше десяти тысяч, но вчера она выманила у Сун Шихэ приличную сумму, иначе бы даже за следующую квартиру заплатить не смогла.

Она купила несколько вещей со скидкой, выбрала в приложении самую выгодную парикмахерскую и отправилась туда. Там она покрасила волосы в каштановый оттенок и подкрутила кончики.

Теперь она выглядела как свежеиспечённая выпускница вуза — свежо и мило.

Днём, приехав в компанию на оформление, она обнаружила, что ассистент Сун Шихэ уже всё уладил в отделе кадров. Ей даже не задали лишних вопросов — просто попросили предоставить документы и уточнили дату выхода на работу.

— На какой день вам удобно начать?

— Завтра.

Хэ Анчжэнь не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она до сих пор не могла понять, почему Сун Шихэ так резко изменил своё отношение. Разве он не ненавидел свою бывшую жену всеми фибрами души?

Автор говорит:

Вчера, как только я опубликовала первую главу, сразу получила поддержку от милых читателей — так обрадовалась, что закружилась от счастья! Спасибо вам огромное! И отдельное спасибо тем, кто оставил комментарии! ^O^

Покинув «Суньши», Хэ Анчжэнь отправилась в детский сад за Иньинь.

Она думала, что ребёнок будет капризничать несколько дней, но Иньинь оказалась удивительно послушной и рассудительной, словно взрослая.

Иньинь погладила Хэ Анчжэнь по голове:

— Мама, папа тебя не ругал?

Сидевшая на корточках Хэ Анчжэнь как раз разворачивала для неё леденец и от неожиданного «поглаживания» замерла.

— Мама, будь такой же послушной, как Иньинь, не спорь с папой — тогда он точно будет тебя любить.

http://bllate.org/book/2219/249055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода