×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжан Итяня пропустило удар. Вспомнив, что сказала ему Бай Мэй в коридоре: «Никто не составит мне компанию, и болит, и чешется, долгая ночь, не до сна», он тут же прервал её и с суровым лицом произвел выговор:

— Плохо себя чувствуешь — нужно отдыхать! Всё, садилась на место!

Бай Мэй с полуулыбкой взглянула на Чжан Итяня и грациозной походкой вернулась на своё место.

Послушав лекцию ещё немного, Бай Мэй действительно начала клевать носом.

Прошлой ночью она и правда толком не выспалась. Раны находились в стадии заживления, и ночью спать было поистине тяжело. К тому же её душа ещё не до конца слилась с этим телом, жизненных сил не хватало, а восстановление шло не так быстро, как у прежней хозяйки.

Не ощущая больше на себе этого обжигающего взгляда, Чжан Итянь скосил глаза и увидел, что Бай Мэй уже уснула, уткнувшись лицом в стол.

Чжан Итянь с облегчением выдохнул, после чего тихо вздохнул про себя: в конце концов, ей всего лишь двадцать лет!

Когда прозвенел звонок с урока, Бай Мэй проснулась.

— Студентка Линь, зайдите со мной, — сказал ей Чжан Итянь.

Сонные глаза Бай Мэй, её затуманенный и сонный вид придавали ей какое-то особое, наивное очарование, вызывая жгучее умиление. От этого у окружавших их девушек, помешанных на внешности, сердечки забились в груди, так и норовя выпрыгнуть — им ужасно хотелось подбежать и ущипнуть её!

Парни же, заметив, что взгляды нескольких девушек сияют, как у голодных волков, лишь мысленно представили пролетающую над головами стаю ворон. Красавицы в этом мире и так на вес золота, так оставьте же ту девушку в покое, дайте нам, мужчинам, шанс, молим!

Обменявшись с девчонками номерами WeChat, Бай Мэй не спеша последовала за Чжан Итянем из аудитории.

Стоило Бай Мэй уйти, как парни обступили девчонок.

— Красотка, у тебя сегодня такая классная помада!

— Красотка, ты прическу новую сделала? Тебе очень идет!

— Красотка, ты что, объелась конфет? До чего же милая!

— А вы, парни, сегодня с утра часом не в бочонок с медом свалились?

Парни рассмеялись:

— Красотки, поделитесь WeChat этой красавицы?

— Вы о ком? Обо мне? Я, между прочим, не сдаюсь в аренду! — одна из девушек кокетливо коснулась своего лица.

Раздался дружный свист, и один из парней хлопнул по стулу, на котором только что сидела Бай Мэй:

— Красотки, мы говорим о девушке, которая сидела здесь!

Переглянувшись, девчонки хитро захихикали. Одна из них гордо выпятила грудь и заявила:

— Пакет «Сто юаней» — шанс получить контакт WeChat, а дадим ли мы его, зависит от вашей искренности! Пакет «Пятьсот юаней» — поделимся карточкой WeChat, а пройдете ли вы модерацию — дело удачи! Пакет «Две тысячи юаней» — делимся карточкой WeChat с гарантией добавления! Пакет «Пять тысяч юаней» — помощь и сводничество прямо в WeChat, даем вам шанс завоевать богатую красавицу и взлететь на вершину жизни! Количество мест ограничено, кто первый встал, того и тапки! Упустите шанс — будете жалеть всю жизнь! Ухватитесь за возможность — и вы победитель, а упустите — красотка достанется кому-то другому!

Парни с гамом толпой бросились вперед.

Парень А:

— Мне пакет за две тысячи! С моей-то внешностью какая еще помощь нужна!

Парень Б:

— Заверните мне пакет за пять тысяч! Я хочу подняться на вершину жизни!

Парень В:

— Двенадцать пакетов по пять тысяч!

Все хором:

— Зачем тебе двенадцать?

Парень В:

— Годовое обслуживание, буду ходить с красавицей на свидания!

Толпа завопила:

— Подумаешь, деньги есть! Ты что, думаешь, красавица твоя собственная? Захотел — и пошел на свидание! Вали отсюда!

Отвергнутый толпой Парень В почесал затылок и пробормотал:

— Деньги... вообще-то и правда классная штука!

...

Бай Мэй шла в двух шагах позади Чжан Итяня, лениво зевая и устремив взгляд на его прямую, подтянутую спину, пока ее мысли витали где-то далеко.

Ей действительно просто некуда было деть глаза, и она подумала, что стройная фигура Чжан Итяня радует глаз и отлично подходит для того, чтобы уставиться в нее во время задумчивости, поэтому она и задержала на нем взгляд. Она даже не подозревала, что это ее бесхитростное действие едва не заставит Чжан Итяня зашагать с синхронным взмахом руки и ноги.

По дороге им встретилось несколько студентов и преподавателей, которые здоровались с Чжан Итянем. Раньше он всегда отвечал вежливо и учтиво, но на этот раз лишь рассеянно махнул рукой и поспешил дальше.

Бай Мэй на каблуках было немного тяжело за ним поспевать.

— Учитель Чжан, куда вы так летите! Я устала! — капризно крикнула в спину Чжан Итяню Бай Мэй, так что его силуэт уже почти скрылся из виду. Это привлекло внимание проходивших мимо зевак: их сердца болезненно ёкнули, а когда они взглянули на демонически прекрасное лицо Бай Мэй, то тут же одарили Чжан Итяня недовольными взглядами.

— Такая хрупкая девочка, посмотрите, как он ее измотал, лицо аж добела побелело, у меня у самого сердце кровью обливается, учитель Чжан просто бессовестный! — пробормотал кто-то.

Лицо которой «добела побелело», Бай Мэй посмотрела на свое отражение в окне: эммм, на лице полно красок, румяное и свежее же!

— Учитель Чжан, наказывать учеников физически нехорошо. Нынче в образовании ценят убеждение добродетелью... — с глубоким взмывом души принялся увещевать Чжан Итяня один преподаватель-мужчина.

— Разве учитель Чжан не выступал всегда против варварских методов воспитания?

— Учитель Чжан, в чем провинилась эта ученица? Можно я отбуду наказание за нее? Я крепкий и здоровый, выдержу учителевские кары!

...Столкнувшись с галдежом толпы, Чжан Итянь в душе подумал: «-_-||» Да он же вообще ничего не сделал! С чего это он вдруг стал всеобщим врагом? Потрудились бы сначала разобраться в ситуации, а потом уже устраивали коллективную травлю, ага!

Подумав об этом, Чжан Итянь вспомнил, что раны Бай Мэй еще не зажили, а он только что попер вперед, как дикий бык, совершенно не считаясь с ее состоянием, и это, пожалуй, было неправильно!

Мысленно посыпав голову пеплом, Чжан Итянь вернулся к Бай Мэй и спросил:

— Ты еще можешь идти?

Бай Мэй покачала головой, захлопала влажными глазами, лучезарно глядя на Чжан Итяня, и тихо произнесла:

— Ножки болят. Учитель Чжан, покатайте меня на спине!

Молча покрасневший Чжан Итянь: «...»

Когда Бай Мэй взгромоздилась ему на спину, Чжан Итянь был готов откусить собственный язык — и с чего это он только согласился!

Затем, на глазах у изумленной публики, с предельно серьезным лицом, гордо выпятив грудь и сохраняя суровый вид, Чжан Итянь понес Бай Мэй обратно в свой кабинет, причем на его лице читалась такая тяжелая доля, будто он шел на каторгу, что у всех зевак округлились глаза.

А когда они увидели, в какой акробатической позе Бай Мэй устроилась у него на спине, выражения лиц зевак стали поистине непередаваемыми.

Способ переноски людей у этого «железобетонного натурала» просто невероятный!

Короткий отрезок пути Чжан Итянь прошел с торжественной важностью марша на параде, проявив при этом рыцарскую заботу: помня о короткой облегающей юбке Бай Мэй, он заставил ее буквально встать на коленки у него на спине, чтобы не сверкнуть лишним. И при таком сложном способе переноски ему удавалось сохранять идеальную прямизну осанки, не сгибая спину ни на йоту.

Зато Бай Мэй пришлось туго. С таким «железобетонным» натуралом ей было страшно неудобно стоять на коленях у него на спине в столь изощренной позе!

Слезая со спины Чжан Итяня, Бай Мэй не удержалась и принялась растирать затекшие ноги: да уж, такого правильного человека, как учитель Чжан, соблазнять — задача не из легких!

— Садись, — с прежним суровым выражением лица бросил Чжан Итянь Бай Мэй. Какую бы маску невозмутимости он ни надевал, румянец на ушах так до конца и не сошел.

Бай Мэй расплылась в своей фирменной улыбке лисы-оборотня и плюхнулась на стул рядом с Чжан Итянем.

http://bllate.org/book/22182/2311410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу