×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сянъюй терзалась сомнениями. Прошло всего полмесяца с тех пор, как она в последний раз виделась с Линь Гуйсянь, и она понятия не имела, что могло произойти за это время, раз эта дрянь так разительно изменилась.

Чжоу Сянъюй никак не могла взять это в толк.

Впрочем, подумав, она успокоилась: всё, что когда-то принадлежало Линь Гуйсянь, теперь стало её собственностью. Вряд ли эта никчёмная девица способна хоть на что-то серьёзное, решила Чжоу Сянъюй, чувствуя себя победительницей.

...

Фу Хань появился с опозданием, скрывая лицо за тёмными очками. Едва войдя в зал, он сразу заметил Бай Мэй, вокруг которой собралась толпа. На её фоне даже Хо Кай, обычно приковывающий к себе все взгляды, сейчас казался почти незаметным. Впрочем, была и другая причина, по которой Хо Кай отошёл на второй план: вокруг них крутилось множество мужчин, и в этой мужской компании Бай Мэй, подобно демонически прекрасной диковинке, притягивала к себе всё внимание.

Настоящая звезда, вышедшая на сцену в самом центре внимания!

Фу Хань снял очки и долго пристально смотрел на Бай Мэй.

В тот момент он не узнал в ней свою нежеланную невесту.

Линь Гуйсянь и Фу Хань встречались пару раз, но каждый раз в присутствии Чжоу Сянъюй. Тогда Линь Гуйсянь, обладая лишь природной красотой, вела себя крайне робко, а под влиянием сладких речей Чжоу Сянъюй ещё и одевалась как старуха, из-за чего у Фу Ханя почти не осталось о ней никаких впечатлений.

— О господи! — воскликнул агент Фу Ханя. Несмотря на то что он привык к красавцам и красавицам шоу-бизнеса, Бай Мэй его поразила.

— Какой талант! Она просто рождена, чтобы блистать в центре! — глаза агента загорелись.

Он уже потирал руки, намереваясь подойти и познакомиться. Если эта красавица не из индустрии, возможно, у него будет шанс затащить её в шоу-бизнес?

Фу Хань ещё немного посмотрел на Бай Мэй, в его глазах промелькнуло странное выражение, после чего он развернулся и направился в другую сторону.

Агент посмотрел на окружённую людьми Бай Мэй, затем на Фу Ханя и бросился вдогонку:

— Хань, не хочешь себе коллегу?

— Я же просил не называть меня так!

— Она ведь тоже твоя преданная фанатка!

— Проваливай!

— Тише! Мы в общественном месте, сохраняй имидж! — агент огляделся по сторонам, радуясь, что никто не увидел ярости на лице его подопечного.

Фу Хань сел в отдалении от компании Бай Мэй, налил себе в бокал чистой воды и, попивая её, невольно продолжал бросать взгляды в сторону девушки, погрузившись в глубокие раздумья.

Тень заслонила ему обзор. Фу Хань поднял голову, сохранив на лице полное равнодушие.

— Фу Хань, давно не виделись! — улыбнулась Чжоу Сянъюй и непринуждённо села рядом.

Агент, вытянувший шею в попытке разглядеть Бай Мэй, услышал голос, обернулся и, увидев Чжоу Сянъюй, тут же встал на защиту подопечного:

— Прошу прощения, мисс, сейчас у Ханя личное время...

— Старый Лю, у тебя всё та же плохая память, — лицо Чжоу Сянъюй помрачнело.

Агент Лю озадаченно уставился на неё, долго всматривался, а затем хлопнул себя по лбу:

— Ах! Вспомнил! Ты же та самая Чжоу-маленькая-звезда!

Лю не запоминал имена людей, которые не казались ему значимыми — ему было достаточно помнить фамилию и добавлять приставку.

Присмотревшись к Чжоу Сянъюй, Лю отметил про себя, что её лицо снова изменилось — она явно опять прибегала к пластике. Каждый раз выглядит по-разному! Играет в семьдесят два превращения?

Уходить он не собирался: их Хань — настоящая суперзвезда, натуральный красавец, и агент должен следить, чтобы всякие монстры не воспользовались моментом.

Видя, что Лю не понимает намёков, Чжоу Сянъюй недовольно отвернулась и спросила Фу Ханя:

— У тебя скоро выходит фильм?

Фу Хань равнодушно хмыкнул.

— Я приду на премьеру поддержать тебя.

— Оу, — Фу Хань не проявлял особого энтузиазма.

— Несколько дней назад я виделась с тётушкой Чжан.

Фу Хань снова что-то невнятно буркнул, развалившись на стуле и не выказывая никакой реакции.

— Тётушка Чжан сказала, что ты давно не был дома. Может, я съезжу с тобой и мы навестим её? — осторожно спросила Чжоу Сянъюй, стараясь выглядеть безмятежной, хотя пальцы её судорожно сжали бокал.

На этот раз Фу Хань не ответил. Он повернул голову и посмотрел на неё с полуулыбкой.

— Что такое? — спросила она.

— Как тебе общается с моей мамой? — поинтересовался Фу Хань.

— Мы с тётушкой Чжан всегда ладили, ты же знаешь.

— Это точно. Средства у тебя, Чжоу Сянъюй, незаурядные. У моей мамы, как известно, тяжёлый характер, но только ты умеешь умаслить её так, что она светится от счастья. Даже те невесты, которых она выбирала сама, не могли ей так угодить. Думаю, пройдёт совсем немного времени, и мама заставит меня на тебе жениться. Это ведь то, о чём ты мечтаешь? — Фу Хань произнёс это неторопливо и размеренно.

Лицо Чжоу Сянъюй побледнело, она выдавила из себя слабую улыбку:

— Фу Хань, что ты такое говоришь? Разве мы не друзья?

— Чжоу Сянъюй, я знаю, что ты расчётлива. Ты провернула интригу, чтобы мама расторгла помолвку с семьёй Линь. Я не мешал тебе только потому, что сам не хотел жениться на их дочери, — он подался вперёд, и в его голосе зазвучало презрение. — Я знаю, о чём ты думаешь. Предупреждаю: оставь свои фантазии. Каким бы я ни был, я никогда не женюсь на фальшивой кукле, которая не способна даже признать собственную дочь!

Чжоу Сянъюй побледнела ещё сильнее и застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Сянъюй, что с тобой? — вернувшаяся из дамской комнаты Шу Тун долго искала подругу, но, когда нашла, Фу Ханя уже и след простыл.

— Я... — Чжоу Сянъюй открыла рот, глядя на Бай Мэй вдалеке, и впервые в жизни почувствовала настоящий ужас.

...

Спустя полчаса главный герой вечера, Чжан Итянь, вышел к гостям с приветственной речью.

Как только хозяин банкета появился, толпа вокруг Бай Мэй наконец поредела, и Хо Кай повёл её к Чжан Итяню.

— Ну ты даёшь, парень! Ни ответа ни привета, я уж думал, ты сегодня не придёшь! — удивился Чжан Итянь, увидев Хо Кая.

— В последнее время был занят, — отмахнулся Хо Кай. — Слышал, твой исследовательский проект взял международную награду. Поздравляю!

Чжан Итянь скромно улыбнулся и перевёл взгляд на Бай Мэй, стоявшую за спиной Хо Кая. Он на мгновение замер.

Хо Кай незаметно сделал шаг, взял Бай Мэй за руку и представил её:

— Итянь, позволь представить, это моя спутница на сегодняшний вечер, мисс Линь.

— Мистер Чжан, здравствуйте. Можете звать меня Бай Мэй, — она открыто протянула руку.

Чжан Итяню показалось, что её улыбка ослепительна, отчего у него даже закружилась голова. Маленькая ладошка перед ним была белой и нежной, как молодой побег, от неё исходил тонкий аромат. Сердце внезапно забилось чаще. Он не решался посмотреть ей прямо в глаза, глядя лишь на её руку, и прежде чем успел о чём-то подумать, уже пожал её.

— Мисс Линь, здравствуйте!

Рука в его ладони была мягкой, казалось, её можно раздавить, если сжать чуть сильнее. Чжан Итянь не решился давить и лишь осторожно коснулся её. Когда он отпускал руку, ему показалось, что она слегка пощекотала его ладонь. Он тут же неловко отвернулся, и его уши мгновенно покраснели.

http://bllate.org/book/22182/2311397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу