×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не он, ты бы никогда не попал в такую ситуацию! Вэнь Юй, я столько лет рядом с тобой, всегда уважал и ценил тебя за то, что ты человек здравомыслящий, умеешь взвешивать все за и против и не позволяешь чувствам затуманить разум. Но сейчас ты вызываешь у меня лишь разочарование.

Лицо Вэнь Юя помрачнело.

— Подумай сам, — помощник сердито поднялся со стула. — Если ты действительно решил уйти из индустрии развлечений, скажи мне об этом заранее, пока я еще могу успеть найти другую работу.

Сказав это, он зашагал прочь, громко топая, и с силой распахнул дверь.

Черт возьми! Линь Цзыжань, который вслушивался в разговор, резко отпрянул в сторону. Дверное полотно пронеслось менее чем в сантиметре от кончика его носа, обдав холодом. Еще немного — и кровь бы брызнула прямо здесь…

Помощник: «…»

Вэнь Юй: «…»

Линь Цзыжань: «…А, привет».

***

Тишина, наступившая в комнате, пугала. Спустя несколько секунд Линь Цзыжань первым нарушил молчание и вежливо спросил помощника:

— Можно мне войти?

Помощник наконец пришел в себя и с сарказмом бросил:

— С каких пор господин Лу удостоил нас своим визитом?

Выражение лица Линь Цзыжаня стало неловким. Хотя слова помощника были продиктованы личными обидами, если не вдаваться в детали, ситуация со стороны выглядела именно так, как он описал.

Вэнь Юй поджал тонкие губы и хрипло произвел:

— Сяо Чжоу, выйди.

Хотя тон его был спокойным, помощник уловил в нем непререкаемый приказ. Несмотря на кипевшее внутри возмущение, он лишь фыркнул и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Вэнь Юй полулежал на больничной койке. Выглядел он сносно, но его и без того бледная кожа из-за потери крови казалась сейчас прозрачной и болезненно хрупкой.

Линь Цзыжань помолчал немного, подошел к койке и, опустив взгляд, тихо спросил:

— Как твои раны?

Вэнь Юй смотрел на него спокойно и отстраненно:

— Ты же только что все слышал. Со мной все в порядке, не стоит беспокоиться.

Линь Цзыжань смотрел на него и невольно вздохнул, ощущая редкий укол жалости. По первоначальному сюжету, после того как измена вскрылась, Вэнь Юй должен был расстаться с Лу Чжэнем и уйти к Лу Сую. Лу Суй поначалу лишь использовал его, но позже искренне полюбил. В этом любовном треугольнике единственным, кто проигрывал вчистую, был Лу Чжэнь.

Но теперь сюжет давно пошел не по плану. Если кому-то и суждено расплачиваться за месть Лу Суя, то это будет либо он сам, либо Вэнь Юй.

Если бы ты расстался со мной раньше, то сейчас все это пришлось бы выносить мне…

Вспомнив слова помощника, он наконец принял решение. Пусть он этого не хотел, но эти неприятности действительно начались из-за него. Больше так продолжаться не может.

Линь Цзыжань больше не колебался и медленно произнес:

— Сяо Чжоу прав. Тебе не следовало подтверждать наши отношения.

Темные зрачки Вэнь Юя внезапно сузились, став острыми, как бритва. Он приоткрыл бескровные губы, и его голос прозвучал на удивление спокойно:

— Ты хочешь расстаться, верно?

Линь Цзыжань встретился с ним взглядом. Помолчав секунду, он ответил:

— Если я останусь с тобой, Лу Суй не успокоится… Но что важнее — ты так долго шел к тому, что имеешь сейчас. Я не только не могу тебе помочь, но и становлюсь обузой. Ты и сам понимаешь: расставание со мной — самый выгодный для тебя выбор.

Вэнь Юй усмехнулся, и лишь когда Линь Цзыжань закончил, медленно произнес:

— Если тебя беспокоит только это, то напрасно. Во-первых, Лу Суй не всемогущ, а во-вторых, я не настолько беспомощен, чтобы не дать сдачи. Даже в худшем случае… я просто на время уйду в тень. Я уже говорил тебе, что подумывал о переходе на закулисную работу. Мне не нужно, чтобы ты что-то делал ради меня.

Линь Цзыжань изобразил сожаление и печаль:

— Ты правда готов так просто сдаться?

Вэнь Юй внезапно повысил голос, не сводя глаз с Линь Цзыжаня:

— А разве сдаваться собрался я?

Линь Цзыжань замер.

Выражение лица Вэнь Юя было полно самоиронии и боли. Он искривил губы и отчетливо произнес:

— Тот, кто спасовал перед трудностями… кто хочет разжать руки, кто хочет первым сдаться и уйти — это ты!

Вэнь Юй сжал кулаки, его взгляд дрогнул, и он внезапно спросил:

— Ты правда любишь меня?

Линь Цзыжань не ответил, но, глядя на его лицо, Вэнь Юй уже знал ответ. Он всегда думал, что этот человек любит его, ведь тот всегда молча ждал рядом, отдавал всего себя, не прося ничего взамен. Шло время, и он уверился, что этот человек любит его… Но так ли это на самом деле?

С какого момента он начал в этом сомневаться? С какого момента начал бояться, что этот человек уйдет?

Возможно, его сердце уже тогда предчувствовало неладное. Когда он заметил, что тот начинает избегать его, он осознал, что эта любовь не так нерушима, как казалось, и стала настолько хрупкой, что нуждалась в поддержке извне. Поэтому он и решил объявить об отношениях, пытаясь спасти связь.

Жаль, что тогда он не понимал: как только любовь начинает зависеть от внешних факторов, она рано или поздно рухнет. И если не хочешь проиграть слишком позорно, лучше отпустить первым.

Только теперь Вэнь Юй уже не мог понять: этот человек никогда его не любил или разлюбил только сейчас?

— Прости, — Линь Цзыжань сказал это искренне. Хотя это всего лишь игра, а человек перед ним — лишь NPC, он действительно обманул Вэнь Юя. Он не был настоящим Лу Чжэнем.

Тот Лу Чжэнь, который мог ради Вэнь Юя отказаться от всего на свете, любивший до унижения, давно исчез. Перед ним был лишь исполнитель, играющий роль Лу Чжэня.

Я не могу остаться в этом мире ради тебя, поэтому, пожалуйста, не отдавай мне слишком много.

Линь Цзыжань с мягкой заботой во взгляде вздохнул:

— Давай расстанемся.

Рука Вэнь Юя напряглась так, что вздулись вены. Он крепко зажмурился, скрывая боль и досаду, а когда открыл глаза, в них осталась лишь холодная отстраненность.

Линь Цзыжань понял, что пора уходить. Он чуть было не проявил привычную заботу, попросив Вэнь Юя беречь себя, но вовремя прикусил язык. Сейчас проявлять беспокойство было неуместно — они ведь расстались.

Пусть будет так.

Линь Цзыжань поджал губы и развернулся, чтобы уйти. Уже у самой двери он услышал голос Вэнь Юя:

— А ты — лучший лжец из всех, кого я встречал.

Вэнь Юй смотрел в спину Линь Цзыжаню, пока тот окончательно не исчез из виду. На самом деле, он не договорил вторую половину фразы:

«Ты самый искусный лжец, потому что тебе удалось обмануть даже меня. Заставить меня поверить, что ты тоже меня любишь».

***

Линь Цзыжань широким шагом вышел из больницы, завернул за угол лестницы, где никого не было, и протер глаза.

— Расстались… — тихо прошептал он.

Система, на удивление, проявила беспокойство:

— Тебе жаль?

Линь Цзыжань всхлипнул:

— Я не ожидал, что даже после всего этого Вэнь Юй похвалит мою актерскую игру. Он признал мой талант, я…

Система: «…»

Линь Цзыжань: «У меня смешанные чувства. Я всегда думал, что играю ужасно, поэтому сюжет и развалился, а он сказал, что я смог его обмануть…»

Система: «Знаешь, твое поведение сейчас — вылитый подонок».

Линь Цзыжань усмехнулся: «Это ты заставила меня расстаться, а теперь называешь подонком? Ты сама себе противоречишь. К тому же, ты видела, к чему привел развал сюжета. Тянуть больше нельзя».

Система: «…»

Линь Цзыжань помолчал и добавил:

— Если бы я не расстался с ним, неужели мне стоило смотреть, как Лу Суй и Чжао Минцзэ загоняют его в угол? Одно дело — уход из шоу-бизнеса, но ты видела, насколько жестоки эти двое? Они же его погубят.

Один — расчетливый подонок, другой — безумный злодей. Кто знает, на что они еще способны? Сам-то он Вэнь Юя не защитит. Расставание — это своего рода защита для него. А заодно он исправляет сюжет. Идеально.

Системе нечего было ответить.

Линь Цзыжань спокойно продолжил:

— Если я его не люблю, значит, нужно расставаться. Или мне нужно было забить на сюжет и стать с ним парой несчастных влюбленных? Я ничего не теряю, это всего лишь игра, а по-настоящему больно будет только ему.

Последствия отклонения от сюжета уже очевидны. К тому же, когда играешь в игру, можно сходить с ума по нарисованному персонажу, тратить на него деньги и время… но станешь ли ты бросать ради него реальную жизнь? Какой бы реалистичной ни казалась NPC, это всего лишь голограмма, сон на фоне реальности.

Расставание — единственно верный выбор. Он не забыл, зачем пришел сюда. Если из-за минутной слабости он начнет крутить роман с NPC, какой в этом смысл? Тем более что по-настоящему Вэнь Юя любил Лу Чжэнь, а не он… Жаль только, что Лу Чжэнь так и не дождался того, кого любил.

Наверное, это и есть злая ирония судьбы.

Линь Цзыжань рассеянно шел вперед и у ворот больницы увидел своего непутевого «братца» — Лу Суя, классического подонка из этого романа.

Лу Суй явно ждал его. На его холодном лице играла издевательская улыбка, темные глаза смотрели глубоко и насмешливо. Весь его вид был вызывающим, а тон — небрежным:

— Навестил его?

Линь Цзыжань, увидев его, разозлился. Пришел похвастаться? Этот мерзавец вместо того, чтобы разобраться с ним, напал на Вэнь Юя! Совсем страх потерял.

Линь Цзыжань глубоко вздохнул:

— Подойди сюда.

Лу Суй, глядя на слегка покрасневшие глаза Линь Цзыжаня, решил, что тот плакал. Наверное, только что скрепя сердце порвал с Вэнь Юем и теперь пришел умолять его оставить того в покое? От этой мысли Лу Суй ощутил мстительное торжество.

Он с улыбкой шагнул вперед:

— Что ты хотел мне сказать…

Хлесь!

Линь Цзыжань высоко поднял руку и влепил Лу Сую звонкую пощечину. Тот опешил и застыл, ошарашенно глядя на Линь Цзыжаня.

Линь Цзыжань холодно посмотрел на него, склонился к самому уху и прошептал:

— В следующий раз имей смелость прийти ко мне. Если еще раз тронешь Вэнь Юя, я тебя не прощу.

Сказав это, он оставил остолбеневшего Лу Суя позади и решительно зашагал прочь.

Щека Лу Суя горела огнем. Пощечина была такой силы, что его мозг на мгновение отключился. Лишь спустя время мысли начали возвращаться…

Линь Цзыжань действительно злится. Это первый раз, когда он ударил его. Даже если он не ругался и не обвинял его, Лу Суй знал: он разочаровал Линь Цзыжаня.

Он наконец отомстил этому человеку, вывел из себя того, кто никогда не повышал голоса, не злился и всегда был добр и терпим ко всем.

Но почему… почему нет того чувства радости, которое он себе представлял?

***

Настоящий мужчина, ударив, не оглядывается.

Линь Цзыжань сел в свою машину и, убедившись, что Лу Суй его не видит, начал вертеть ладонью перед глазами. Ши-и… как же больно.

Но сила действия равна силе противодействия: при мысли о том, что Лу Сую так же больно, как и ему, стало легче. А если учесть, что у того болит лицо, а у него — рука, то счет явно в его пользу.

Линь Цзыжань повеселел. Раз Лу Суй знает, что они расстались, то больше не будет преследовать Вэнь Юя. Правда, теперь у него нет сценария, сюжет окончательно пошел вразнос, придется импровизировать.

Ну, раз уж он все равно выбрался из дома и все дела улажены, можно и поесть перед возвращением.

Линь Цзыжань достал телефон и начал искать ближайшие рестораны. Из-за того что он долго не мог выбрать, его опередил звонок от Чжао Минцзэ.

Отлично, вы с Лу Суем как сговорились — один за другим лезете на глаза. Тоже пришел позлорадствовать, услышав, что у Вэнь Юя неприятности?

Линь Цзыжань задумчиво ответил на звонок.

Раздался обеспокоенный голос Чжао Минцзэ:

— Я слышал, Вэнь Юй пострадал. Ты навещал его? Насколько все серьезно?

Линь Цзыжань: «?»

Чжао Минцзэ, не дождавшись ответа, горько усмехнулся:

— Прости, я знаю, что повел себя импульсивно в тот день. Да, я ревновал к Вэнь Юю… Но он ведь человек, которого ты любишь, я не хотел, чтобы с ним что-то случилось.

Линь Цзыжань остолбенел. Хорошо, что телефон скрывал его лицо. Вот это мастер! По сравнению с тем глупым мальчишкой, который творил гадости и хвастался на каждом углу, Чжао Минцзэ был на голову выше. Врет, не краснея. Если бы у него не было сценария, он бы точно поверил!

Хитрый лис!

Линь Цзыжань помолчал и ответил:

— С ним все в порядке, не беспокойся.

Чжао Минцзэ сказал:

— Вот и хорошо. Кстати… мне нужно кое-что тебе сказать. Можем встретиться?

Линь Цзыжань задумался. Если Лу Суй делал все, чтобы разлучить его с Вэнь Юем, то цели Чжао Минцзэ оставались туманными. Если бы он хотел отжать его компанию, прямая бизнес-война была бы эффективнее. Чего же добивается этот злодей? Линь Цзыжаню стало любопытно.

— Хорошо, — сказал он.

Повесив трубку, он поехал по указанному адресу. И надо же было такому случиться — это оказался ресторан! Стоило войти, как ароматы еды ударили в нос, и Линь Цзыжань вдруг почувствовал, что голоден еще сильнее.

Увидев его, Чжао Минцзэ расплылся в нежной улыбке:

— Подумал, что ты еще не обедал, поэтому выбрал это место. Давай поедим и поговорим?

Какой внимательный!

Линь Цзыжань чуть было не согласился, но, вспомнив его прошлую выходку, решил, что для логики сюжета нужно продолжать сердиться. Он подавил порыв согласиться и холодно ответил:

— Нет. О чем ты хотел поговорить?

Увидев его холодность, Чжао Минцзэ горько улыбнулся:

— Неужели мое признание так сильно тебя разозлило?

Линь Цзыжань молчал с каменным лицом.

Чжао Минцзэ выглядел подавленным. Помолчав, он произнес:

— Я слышал, у Вэнь Юя сейчас трудности. Если нужно, я готов помочь. Хотя раньше я не лез в индустрию развлечений, думаю, смогу быть полезен…

Линь Цзыжань невольно удивился:

— Ты готов ему помочь?

Чжао Минцзэ опустил взгляд и горько усмехнулся:

— Я не хочу, чтобы ты из-за него переживал.

Линь Цзыжань был искренне восхищен. Посмотрите на него: ради счастья любимого человека он готов терпеть унижения и помогать сопернику! Каков уровень! С такой выдержкой и самопожертвованием… это ведь ты должен был играть роль глубоко влюбленного второстепенного персонажа!

Снимаю шляпу.

Линь Цзыжань, разумеется, не стал его разоблачать, а изобразил тронутость:

— Ты…

Чжао Минцзэ с грустью улыбнулся:

— Не обращай внимания. Считай это искуплением за мое поведение.

Браво! Этот прием «отступление ради наступления», оказание услуги без ожидания благодарности — Линь Цзыжань чуть было не зааплодировал!

При характере Лу Чжэня, когда Чжао Минцзэ ведет себя так смиренно и так его любит, разве можно продолжать на него злиться? Линь Цзыжань вздохнул и тихо сказал:

— Не стоит. Мы с Вэнь Юем уже расстались.

Чжао Минцзэ резко поднял глаза:

— Что?

Линь Цзыжань пожал плечами и горько усмехнулся:

— Думаю, мы не подходим друг другу, поэтому разошлись.

Чжао Минцзэ шевельнул губами и виновато произнес:

— …Это из-за меня.

Линь Цзыжань ответил:

— Это никак с тобой не связано.

http://bllate.org/book/22180/2311069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода