×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Did the Devoted Male Lead Break Today / Второстепенный герой, который отказался страдать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце снаружи сияло вовсю, и Линь Цзыжань, ступая по мягкому песку, невольно прищурился.

Стоит признать, выбраться куда-то, чтобы развеяться, — это совсем неплохо.

Вспомнилось, как в детстве, при просмотре научно-фантастических фильмов, люди на космических кораблях использовали голограммы, чтобы любоваться красотами разных уголков Вселенной. Позже человечество пришло к тому, что можно было увидеть все мировые достопримечательности, не выходя из дома... Кто бы мог подумать, что нынешние игры предложат столь реалистичные ощущения?

Запах ветра, шум воды, даже прикосновение солнечных лучей к коже — всё это чувствовалось по-настоящему.

Линь Цзыжань лениво откинулся на шезлонге, чуть сдвинул солнечные очки на нос и принялся наблюдать за Вэнь Юем, который переодевался в шорты. И пусть в обычной одежде тот казался стройным, а его внешность — мягкой и лишенной всякой агрессии, но Вэнь Юй был большой звездой, и его физической форме не было равных: крепкий пресс, длинные сильные ноги...

Линь Цзыжань сглотнул и накрыл лицо полотенцем, пытаясь уснуть.

Надо сохранять спокойствие и ясность ума.

Неужели он докатился до того, что начал пускать слюни на уке? Нельзя так!

У двух уке нет будущего!

Солнце ласково пригревало, и Линь Цзыжань снова задремал, но на полуслове его разбудил телефонный звонок. Это было сообщение от Чжао Минцзэ.

Чжао Минцзэ: Как ты в последнее время?

Линь Цзыжань подумал, что Чжао Минцзэ наверняка в курсе всех последних событий, и ответил: Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Чжао Минцзэ: Где ты сейчас?

Линь Цзыжань сфотографировал синее небо и пляж, отправил снимок и с улыбкой добавил: На отдыхе.

Спустя долгое время Чжао Минцзэ спросил: С Вэнь Юем?

Линь Цзыжань ответил: Да.

Затем он отложил телефон, закрыл глаза и снова попытался уснуть.

Но не прошло и нескольких минут, как он вдруг почувствовал, что на шею упало что-то ледяное. Линь Цзыжань вздрогнул от холода, открыл глаза и увидел Вэнь Юя: тот держал над ним стакан с холодным напитком, и капли конденсата стекали прямо на него.

Линь Цзыжань: ...

Вэнь Юй смотрел на него с невозмутимым видом, но в глазах читалась нежность и забота: Очень хочешь спать?

Линь Цзыжань сделал невинное лицо: Вовсе нет... — просто он был слишком ленив. А ведь загорать — это тоже своего рода отдых.

— Не двигайся, — Вэнь Юй протянул руку, кончиками пальцев осторожно стер холодную воду с его шеи и вздохнул: — Если устал, давай вернемся, поужинаем и отдохнем.

Линь Цзыжань тут же проворно вскочил.

Линь Цзыжань: Мне кажется, или я теряю свой авторитет как муж перед Вэнь Юем?

Система: Тебе не кажется.

Линь Цзыжань: ...

Система: У людей есть термин для такого поведения: подкаблучник.

Линь Цзыжань внезапно прозрел: О, так вот оно что? Впрочем, верно, такой мягкий мужчина, как Лу Чжэнь, наверняка был бы подкаблучником! Значит, я играю свою роль безупречно!

Раньше он боялся, что его персонаж может выглядеть неубедительно, но теперь понял, что это попадание в точку. Разве мягкий типаж Лу Чжэня — не идеальный пример современного парня, который следует всем правилам и души не чает в своем партнере?

К тому же он не главный герой, а всего лишь пушечное мясо, так что какая разница, если он немного трусоват?

Система: ?

Видя, с каким спокойным видом Линь Цзыжань это принял, система невольно задумалась. О чем вообще думает этот игрок? Неужели он правда не видит проблем в своей актерской игре?

Или это прозвучало как похвала?

Вэнь Юй поужинал с Линь Цзыжанем, они немного прогулялись, наслаждаясь редким спокойствием, а затем вернулись в отель.

Президентский люкс.

Тут и сказать нечего.

Однако, глядя на огромную кровать, Линь Цзыжань снова вспомнил о своих опасениях: отдых — это хорошо, но сон — это поле боя.

Линь Цзыжань: Как думаешь, если я сейчас притворюсь больным, это прокатит? Еще не поздно?

Система: Почему ты не подумал об этом раньше, до того как мы сюда приехали?

Линь Цзыжань: ...

Будь он женщиной, сказал бы, что у него критические дни. Хм... но он мужчина, может, сказать, что у него проблемы с почками? Нет, нет, пушечное мясо — это все-таки типаж атакующего, как он может жаловаться на такое!

Вэнь Юй повернулся к нему, его красивое лицо в полумраке казалось еще мягче, и с улыбкой спросил: Хочешь первым в душ?

Линь Цзыжань от нервов чуть не заикнулся: Нет, нет, иди ты первым...

— Хорошо, — Вэнь Юй не стал спорить и сразу направился в ванную.

Получив отсрочку, Линь Цзыжань заметался по комнате, как муравей на раскаленной сковороде, в тревоге ероша волосы.

Может, притвориться святошей? Кто сказал, что влюбленные обязательно должны заниматься подобными вещами?

Разве платоническая любовь — это плохо?

Разве просто спать под одним одеялом не уютно?

Точно, так и сделаю. Сегодня он докажет Вэнь Юю, что человек отличается от обычного животного!

Вскоре Вэнь Юй вышел в банном халате. Пояс был завязан небрежно, слегка распахнутый ворот открывал вид на изящную шею и ключицы. Его мягкие короткие волосы, полувысохшие после душа, беспорядочно падали на лоб, а в красивых глазах играла улыбка.

Линь Цзыжань быстро отвел взгляд, не смея смотреть дольше, и поспешил мимо него.

Хлоп! Дверь ванной закрылась.

Он промучился там добрых полчаса, наконец набрался смелости, стиснул зубы и вышел.

Едва он показался в комнате, его тут же прижали к стене и накрыли губы жарким поцелуем.

А через мгновение они уже оказались на кровати.

Линь Цзыжань был в полном замешательстве. Почему мне не дали шанса проявить выдержку? Ты же уке, разве прилично быть настолько активным?!

Если я сегодня действительно пересплю с Вэнь Юем, это будет считаться захватом власти вторым номером? Что вообще Вэнь Юй во мне нашел? Почему он любит меня? Разве не лучше было бы выбрать такого эффектного парня, как Лу Суй? Неужели, глядя на Лу Суя, ты не чувствуешь притяжения судьбы?

— М-м... — Линь Цзыжань почувствовал боль в шее и невинно посмотрел на Вэнь Юя.

Вэнь Юй слегка укусил его, и сейчас его красивые губы были плотно сжаты, словно в них таилось легкое раздражение. Голос звучал хрипло и недовольно: Ты отвлекся.

Линь Цзыжань смотрел на это безупречное лицо с предельно близкого расстояния и вдруг, поддавшись порыву, спросил: Ты правда меня любишь?

Почему ты меня любишь? Почему не хочешь расстаться? Почему не принимаешь ухаживания Лу Суя...

Это был вопрос, на который Линь Цзыжань до сих пор не знал ответа.

Вэнь Юй пристально смотрел на него, а через некоторое время на его лице отразилось беспомощное раздражение: Ты думаешь, я не люблю тебя по-настоящему? А кого, по-твоему, я должен любить? Лу Суя?

Линь Цзыжань моргнул. Милый, ты задал самый главный вопрос в моей жизни.

Видя его реакцию, Вэнь Юй разозлился настолько, что не находил слов. О чем этот человек вообще думает?!

Или ты правда веришь тем фотографиям?

— Слушай меня внимательно: я люблю только тебя. Может, у моей любви нет тысячи причин... но у того, что я не люблю Лу Суя, есть причины, — Вэнь Юй говорил медленно и серьезно. — С какой стати мне любить человека, который хочет лишь использовать меня, никогда не ставил меня ни во что, не любит и не уважает, вместо того чтобы любить того, кто любит меня в ответ?

Линь Цзыжань ошеломленно смотрел в его глаза. Эти слова... всё до единого было правдой, логика безупречна, возразить нечем, но именно в этом и заключалась главная проблема!

Почему в этом клишированном сценарии главный герой-уке отказывается следовать по клишированному пути?!

Линь Цзыжань был в смятении. Предыдущие неудачи не сломили его, но эти слова Вэнь Юя заставили его почувствовать, что будущее погружается во тьму...

Даже если он очень постарается, как он сможет переубедить нормального человека?

Будь он на месте Вэнь Юя, он бы тоже не выбрал кого-то вроде Лу Суя!

Вэнь Юю надоело терпеть. Он не хотел видеть это рассеянное выражение лица Линь Цзыжаня и не хотел больше слышать глупости, которые его злили.

Он снова приник к губам Линь Цзыжаня, затыкая его болтливый рот.

Линь Цзыжань был готов разрыдаться. Ему хотелось сказать: Папочка, я был неправ, на самом деле я тебя тоже не люблю, я такой же, как Лу Суй, я обманул тебя... Но не прибьет ли его Вэнь Юй в порыве гнева?

Линь Цзыжань, со слезами на глазах, внутренне мучился, когда вдруг зазвонил телефон.

Не его. Телефон Вэнь Юя.

Вэнь Юй явно не хотел отвечать, но телефон продолжал настойчиво звонить, словно случилось что-то крайне важное, требующее немедленного внимания.

Наконец...

Вэнь Юй с досадой поднялся, отошел в сторону и ответил холодным тоном: Надеюсь, у тебя есть веская причина.

Ассистент на том конце провода вздрогнул. Неужели он помешал чему-то важному? Он выпалил на одном дыхании: Брат Юй, всё плохо! Открой Вэйбо, там творится что-то невообразимое, иначе я бы ни за что не посмел тебя беспокоить!

Вэнь Юй нахмурился, открыл телефон, и лицо его мгновенно изменилось.

Линь Цзыжань, опасаясь худшего, тихо сполз с кровати и взял свой телефон, чтобы посмотреть, что же вывело Вэнь Юя из себя.

Увиденное повергло его в шок.

Первое место в горячих темах: #Известный актер долгое время был на содержании у любовника#

Второе, третье и четвертое места тоже были связаны с Вэнь Юем.

#Роман Вэнь Юя раскрыт#

#Вэнь Юй — гомосексуал#

#Спонсор на пляжных фото#

...

Линь Цзыжань хмурился всё сильнее. Он догадывался, чьих это рук дело.

В оригинальном сюжете был такой эпизод: после расставания с Вэнь Юем Лу Суй начинает добиваться его обратно. Чжао Минцзэ, зная, что Лу Суй глубоко любит Вэнь Юя, а тот в свою очередь имеет двусмысленные отношения с Лу Чжэнем, чтобы ударить по Лу Сую, сливает информацию об их романе. Это сильно бьет по репутации Вэнь Юя, но в решающий момент Лу Суй выходит к прессе, подтверждает отношения и спасает ситуацию. Его поступок успокаивает гнев фанатов и завоевывает сердце Вэнь Юя.

Короче говоря, это событие было нужно только для того, чтобы сблизить главных героев.

Но сейчас сюжет сильно отклонился, Лу Суй и Вэнь Юй стали чужими людьми, и Линь Цзыжань думал, что этого не случится. А теперь всё произошло так внезапно... и главными героями стали он сам и Вэнь Юй. Почему Чжао Минцзэ это сделал? Ему что, действительно нечем заняться, кроме как устраивать скандалы?

Учитывая нынешние отношения Лу Суя и Вэнь Юя, надеяться, что Лу Суй появится как рыцарь на белом коне, было невозможно. Значит, придется выходить ему?

Но ни чувства, ни сюжет не позволяли ему признаться.

Нельзя признаваться...

Тогда нужно помочь с опровержением! Линь Цзыжань просиял.

Он посмотрел на Вэнь Юя с виноватым видом: Если бы ты не поехал со мной отдыхать, этого бы не случилось. Не волнуйся, я попрошу адвокатов всё опровергнуть, скажу, что мы просто друзья! Я сделаю всё, чтобы удалить эти темы из поиска.

Вэнь Юй встретил обеспокоенный взгляд Линь Цзыжаня, и, осознав, как сильно тот о нем заботится, невольно улыбнулся. Его настроение стало не таким уж мрачным: Я сам пригласил тебя, это не твоя вина... К тому же, я сам справлюсь с этим, не беспокойся.

Линь Цзыжань снова спросил: Точно не нужна моя помощь?

Вэнь Юй ответил: Не нужна.

Линь Цзыжань не стал настаивать. Он уважал мнение Вэнь Юя. Если ситуация станет критической, он всегда успеет вмешаться.

Из-за этого инцидента они решили прервать отдых и вернуться раньше, так как за ними могли следить папарацци.

...

Вернувшись домой, Вэнь Юй сразу уехал — его ждало много дел.

Общественное мнение было настроено против него. Кто-то утверждал, что он был на содержании с самого начала карьеры, кто-то писал, что у него было несколько спонсоров, что он не брезгует ни мужчинами, ни женщинами. Появились даже нелепые слухи о том, что он хамил ассистентам и пользовался своим положением, чтобы склонять к близости новичков. Грязь лилась рекой, и было ясно, что кто-то стоит за этим скандалом, а многие пользователи сети, не имея критического мышления, просто следовали за толпой.

Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой, а истина в итоге никого не интересует. Реальность была жестока: чем дольше длился скандал, тем хуже было для Вэнь Юя.

Облить грязью легко, отмыться — почти невозможно.

Линь Цзыжань вздохнул, искренне переживая за Вэнь Юя.

Может быть, в любви Вэнь Юй был эгоистичен, но он не был плохим человеком. За эти годы он сделал много добрых дел, не участвовал в грязных пиар-кампаниях, и его путь к успеху был долгим и трудным. Он не заслуживал того, чтобы его пригвоздили к позорному столбу.

Линь Цзыжань постоянно проверял Вэйбо. Хотя они не виделись, было заметно, что Вэнь Юй ведет борьбу.

Вскоре фанаты Вэнь Юя организованно начали контратаку, опровергая слухи. Поскольку многие обвинения были выдуманы из воздуха, их было легко разбить, что только сплотило фанатскую базу. Вэнь Юй был в индустрии много лет, имел солидную репутацию, многие публичные личности поддержали его. Началась настоящая война между фанатами, хейтерами, случайными прохожими и наемными троллями.

Позже кто-то заметил, что при статусе Вэнь Юя ему нет смысла быть на содержании, и даже раскопал информацию о его активах — он сам был выходцем из богатой семьи. Единственным сложным моментом были фотографии с Лу Чжэнем, где лицо последнего было размыто, но близость отношений была очевидна. Тогда люди начали писать: Ну и что, если он гей? Неужели ему нельзя встречаться?

Внимание многих переключилось на Линь Цзыжаня, начались догадки.

В сети кипели страсти, но ситуация перестала быть однобокой. Многие перестали принимать чью-либо сторону, опасаясь ошибиться.

Все ждали заявления от самого Вэнь Юя. Фанаты твердили, что поверят только ему.

Ключевой фигурой стал Линь Цзыжань. Стоило доказать, что между ними ничего нет, как всё утихло бы.

Теперь Линь Цзыжань понимал, почему Вэнь Юй не позволил ему удалить темы из поиска, а решил идти напролом. Если бы они начали давить на общественное мнение, это выглядело бы как попытка скрыть правду и вызвало бы обратный эффект. Сейчас Вэнь Юй был чист перед законом и совестью, и лучшее, что можно было сделать — это дождаться подходящего момента для заявления.

За эти дни Линь Цзыжань прошел путь от шока и напряжения до спокойствия и апатии, превратившись в обычного наблюдателя.

Жизнь в одиночестве была неплоха, а новостей в сети было так много, что у него не оставалось сил следить за Лу Суем и Чжао Минцзэ.

Кстати, этот поступок Чжао Минцзэ, хоть и был подлым, косвенно помог ему! Осталось дождаться, пока Вэнь Юй опровергнет слухи о романе... а потом он притворится, что понимает его, но глубоко разочарован, и найдет способ расстаться? Линь Цзыжань снова воспрял духом.

Так и сделаю!

В тот день после завтрака Линь Цзыжань сидел на диване, как обычно листая ленту, и вдруг увидел, что горячие темы снова взорвались. Он небрежно кликнул по заголовку, всмотрелся и потемнел в глазах — телефон выпал из рук!

#Вэнь Юй официально подтвердил отношения#

Вэнь Юй со своего личного аккаунта сделал репост той самой пляжной фотографии с подписью из четырех иероглифов: Мой парень.

Линь Цзыжань даже не стал читать комментарии, он и так знал, что там творится безумие.

Он не только не опроверг слухи, но и прямо всё подтвердил!

Я устал. Пусть всё горит огнем.

***

Линь Цзыжань схватился за грудь. Спустя долгое время он дрожащими руками поднял телефон с пола, перечитал всё несколько раз, чтобы убедиться, что не ошибся.

Вэнь Юй действительно подтвердил отношения!

Ему было невыносимо жаль Вэнь Юя. Что ты делаешь? В такой ситуации нужно было просто всё отрицать! Переждать бурю, а теперь ты хочешь сделать всё еще хуже?

Линь Цзыжань с мертвенно-бледным лицом прошептал: Похоже, этот сюжет уже не спасти.

Система: Ты решил сдаться?

Я не хочу сдаваться, но что мне делать? Линь Цзыжань был в полном замешательстве. Неужели он должен заставить Вэнь Юя и Лу Суя встречаться? Разве любовь можно навязать силой?

Вспоминая свою уверенность в начале игры, он понял, что тогда был слишком наивен.

Эта паршивая игра полна ловушек!

Линь Цзыжань с отсутствующим видом пробормотал: Система, как думаешь, почему Вэнь Юй больше не любит Лу Суя?

Система: Откуда мне знать?

На глазах Линь Цзыжаня выступили слезы. Ему совсем не нужна была такая «честь»! Но раз Вэнь Юй уже объявил об отношениях, значит, к Лу Сую он действительно ничего не чувствует...

А как же тот самый «стервозный уке», который тайком от брата крутит роман с младшим?

В чем проблема: в нем или в Лу Суе?

Система: ...

Линь Цзыжань понуро опустил голову.

Раз Вэнь Юй опубликовал такой пост, может, стоит позвонить и спросить? Но он же президент компании, а не девчонка-фанатка, которая целыми днями сидит в соцсетях, и то, что он не в курсе, — вполне естественно. У Лу Чжэня даже аккаунта на Вэйбо нет!

Точно, просто сделаю вид, что ничего не знаю.

Если до вечера от Вэнь Юя не будет вестей, он сам спросит, ведь даже если он не сидит в сети, кто-нибудь обязательно ему расскажет.

Конечно, первым не выдержал Чжао Минцзэ, он позвонил почти сразу.

Чжао Минцзэ: Ты видел новости в сети?

Линь Цзыжань прикинулся дурачком: Какие?

Чжао Минцзэ: Вэнь Юй объявил о ваших отношениях. Он что, не предупредил тебя?

Линь Цзыжань разозлился. Если бы не ты, Вэнь Юй никогда бы так не поступил!

http://bllate.org/book/22180/2311066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу