×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так ради чего же она с самого утра, рискуя погибнуть под тяжестью чемодана, тащила его до самого лифта?

Злило до невозможности!

Машина плавно выехала из подземного гаража.

Мэн Чжи сидела на пассажирском сиденье и неотрывно смотрела на эмблему в центре руля.

Этот негодяй несколько дней назад разбил свою машину, а теперь, откуда ни возьмись, уже ездит на новой — и даже не потрудился посоветоваться с ней, своей «женой», по поводу столь серьёзной покупки.

Машина чертовски дорогая. Во всём Аньчэне таких — раз-два и обчёлся.

Мэн Чжи стало немного досадно. Она и так знала, что семья Шэнь Ханьцзи богата — ещё со времён жизни в Аньчэне. Всё, что он носил или использовал дома, выглядело неброско, но на самом деле стоило столько, что явно выбивалось из рамок этого южного провинциального городка.

Однажды она случайно пролила на его толстовку целую бутылку чернил. Тогда она принесла свою копилку в виде поросёнка, потрясла все свои сбережения за целый год и хотела возместить ущерб. Лишь позже поняла: ей и за десять лет не скопить нужную сумму.

Так что эта машина, наверное, означает, что семья Шэнь Ханьцзи ещё богаче, чем она думала?

— На что смотришь? — внезапно спросил Шэнь Ханьцзи, ловко повернув руль и выезжая на главную дорогу.

Мэн Чжи поспешно отвела взгляд.

Хм, пусть хоть и богат, но с ней-то какой скупой!

Несколько минут назад Шэнь Ханьцзи перевёл ей на счёт деньги — сказал, что это на жизнь.

Раз уж они поженились и даже ребёнка завели, родители больше не должны её содержать. А она учится и не работает, так что логично, что теперь он её обеспечивает. Мэн Чжи нажала «принять», но, увидев сумму, почувствовала лёгкую обиду.

На эти деньги в Пекине, где жизнь так дорога, ей придётся считать каждую копейку, чтобы хватило хотя бы на семестр.

Скряга плюс мерзавец — вот и получился Шэнь Ханьцзи.

Мэн Чжи мысленно скорбела о своей неудачной судьбе и безжалостно презирала его.

— Деньги получил? Посмотри, хватит ли? — спросил Шэнь Ханьцзи.

Мэн Чжи незаметно закатила глаза. Как он вообще смеет спрашивать, хватит ли? Где его совесть?

У Шэнь Ханьцзи, похоже, совести и вовсе нет.

— Хватит, — буркнула она, решив, что уж лучше самой подработать, чем зависеть от этого скупердяя.

Ни копейки больше не возьму!

Когда-нибудь я заработаю кучу денег и обрушу на тебя целый ливень монеток — пусть пришибёт, скупой чертяка!

Шэнь Ханьцзи кивнул:

— Пока пользуйся. Если не хватит, в следующем месяце добавлю.

— В следующем месяце? — Мэн Чжи явно растерялась. Разве он не перевёл деньги сразу на весь семестр? Почему ещё будут деньги в следующем месяце?

О боже… Мэн Чжи вдруг всё поняла. Она резко выпрямилась, и если бы не ремень безопасности, уже выскочила бы с сиденья:

— Это что, деньги только на один месяц?!

Не на весь семестр!

— А на что ещё? — Он одной рукой держал руль, а другой потрепал её по макушке.

Мэн Чжи: «…»

Улыбнулась сквозь зубы. Ничего, пусть трёт, сколько хочет.

Потому что теперь…

Очень хочется упасть на колени и назвать его папочкой-спонсором.

Папочкой,

Спонсором.

Кампус ЦУ действительно оказался совсем рядом с жилым комплексом Наньцзин. Всего несколько минут езды — и они уже у цели.

Перед тем как выйти, Мэн Чжи теребила ремень безопасности и тихо сказала:

— Я и сама могу дойти. Иди на работу, не беспокойся обо мне.

Ещё разок попробую избавиться от него, да и с папочкой-спонсором надо быть вежливее.

— Я сейчас не работаю.

— А? Почему?

— После аварии — больничный.

— … Тогда желаю скорейшего выздоровления.

Ха-ха.

Мэн Чжи отвернулась.

В школе любил прогуливать уроки, на работе — прогуливать смены. Она и так знала, что Шэнь Ханьцзи не из тех, кто усердно учится или стремится к карьерному росту. А её мама всё твердила: «Возьми с него пример!»

Госпожа Лю И, ваш взгляд на зятя явно подвёл вас.

Шэнь Ханьцзи краем глаза заметил, какая у Мэн Чжи задумчивая мина — такая же, как по ночам, когда она упрямо спала в гостевой комнате. Его взгляд на мгновение потемнел.

Чёрт, мне не хочется на работу.

Потому что не умею.

Мне хочется только тебя.

Ужасно сильно.

Женское общежитие ЦУ.

Из лестничной клетки выглянула голова с пучком на макушке. Мэн Чжи осмотрелась по коридору, убедилась, что никого нет, и поманила мужчину, который держал её чемодан.

— Быстрее, быстрее! Поднимайся!

Мэн Чжи очень радовалась, что встала рано: в кампусе ещё почти никого не было, и она могла незаметно провести Шэнь Ханьцзи в общежитие, затащить чемодан и так же незаметно избавиться от этого уже ненужного грузчика.

План казался ей безупречным.

Главное — чтобы грузчик Шэнь ничего не заподозрил.

Шэнь Ханьцзи, наблюдая за её видом настоящего агента 007, в последний раз проявил терпение и, подхватив чемодан, пошёл вверх по лестнице, как она велела.

— Стой, стой! Не выходи пока!

Мэн Чжи едва успела его остановить, когда он собрался сделать последние два шага.

Шэнь Ханьцзи уже начал раздражаться. В руках тяжёлый чемодан, и хоть он и силён, но всё же устаёт. Он нахмурился:

— Мэн Чжи, ты что за…

— Тс-с-с! — Мэн Чжи тут же приложила палец к губам и сделала знак «молчи», а другой рукой показала на коридор — там кто-то был.

Шэнь Ханьцзи решил больше не обращать внимания на то, кто там ходит.

— Мэн Чжи, ты вообще… м-м-м…

Он не договорил — рот внезапно закрыла её ладонь.

На губах осталось мягкое, тёплое ощущение её ладони.

Шэнь Ханьцзи сначала широко распахнул глаза, потом прищурился, и в его взгляде появилось что-то игривое.

Мэн Чжи в панике зажала ему рот.

Ему захотелось высунуть язык и попробовать на вкус её ладонь.

Он очень хотел попробовать её. Укусить — от ладони до шеи, снять с неё всю одежду, законно, снова и снова кусать, раздвинуть ноги и войти в неё.

Ведь теперь это законно.

Так думал Шэнь Ханьцзи.

А Мэн Чжи думала: «Я же только что с туалета вышла. Мыла ли я руки?»

Его мягкие, прохладные губы касались её ладони, тёплое дыхание щекотало кожу. Ощущение было настолько странным, что она хотела немедленно убрать руку, но боялась — как только отпустит, он снова заговорит и их услышат. Поэтому она глубоко вдохнула и сказала:

— Обещай молчать — тогда уберу руку. Если согласен, моргни.

Он медленно моргнул дважды.

Мэн Чжи с облегчением выдохнула и, будто обожжённая, убрала руку, тут же вытирая ладонь о свою одежду.

Шэнь Ханьцзи провёл языком по губам.

Мэн Чжи пригнулась и выглянула в коридор. Убедившись, что та, кто вышла, уже вернулась, она потянула Шэнь Ханьцзи за рукав:

— Быстрее, быстрее! Номер комнаты 203.

Шэнь Ханьцзи гордо зашагал вперёд.

И что, если его увидят? Разве он такой стыдный?

Мэн Чжи осталась на месте, глядя на его стройную спину, и лишь слегка усмехнулась.

Шэнь Ханьцзи обернулся:

— Ты чего стоишь?

Мэн Чжи сглотнула и показала в противоположную сторону:

— Ты, кажется, не туда идёшь. Комната 203 — вон там.

На лице Шэнь Ханьцзи мелькнуло смущение, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, развернулся и без выражения лица пошёл туда, куда она указала.

— Я просто хотел туда заглянуть, — бросил он, проходя мимо неё.

Мэн Чжи была поражена его способностью сохранять хладнокровие даже в таких ситуациях.

Она снова вытерла руку о одежду и покачала головой.

Лучше не говорить ему, что после туалета, возможно, не помыла руки. Иначе этот притворщик непременно скажет:

— Действительно пахнет туалетом. Как раз хочу попробовать.

Фу-у-у.

Когда они добрались до комнаты, соседки ещё не приехали.

Мэн Чжи осмотрелась — условия неплохие: четырёхместная комната, кровати наверху, столы внизу, есть балкон, кондиционер и отдельный санузел.

Шэнь Ханьцзи поставил чемодан на её место и расстегнул молнию, собираясь вынимать вещи.

Но тут на его руку легла белая, нежная ладонь.

Мэн Чжи остановила его:

— Я сама всё разберу. Иди, занимайся своими делами. Здесь я справлюсь.

Грузчик исчерпал свою полезность — пора его тихо убрать.

Шэнь Ханьцзи:

— Я не работаю. Некуда спешить.

Мэн Чжи: «…»

За дверью начали раздаваться голоса — студенты возвращались в общежитие.

Мэн Чжи занервничала. Если не выставить его сейчас, соседки точно его заметят — и тогда начнутся проблемы.

А Шэнь Ханьцзи тем временем спокойно осматривал её комнату, словно инспектор, принимающий новую квартиру.

Мэн Чжи уже представляла, как соседки увидят его:

— О, какой симпатичный парень! Новая соседка, а кто он тебе?

— Дальний двоюродный брат.

И тогда Шэнь Ханьцзи наверняка отберёт у неё те огромные «карманные» деньги.

— О, какой симпатичный парень! Новая соседка, а кто он тебе?

— Мой… мой муж.

После такого ей в университете делать нечего. Какая ещё студенческая жизнь, если она замужем и с ребёнком?

В коридоре становилось всё шумнее. Люди проходили мимо двери, болтая и смеясь.

Скоро одна из них точно окажется её соседкой.

Мэн Чжи собралась с духом, подошла к Шэнь Ханьцзи и выпалила:

— Правда, я справлюсь! Уходи скорее!

— А? — Шэнь Ханьцзи приподнял подбородок. — Зачем мне уходить? Разложи вещи, а потом мы с тобой, как законные супруги, прогуляемся по твоему университету.

Он особенно подчеркнул слова «законные супруги», отчего у Мэн Чжи заалели уши.

— Ты… — Мэн Чжи топнула ногой.

Кто с тобой супруги?!

Она сердито уставилась на его развязную физиономию.

Но через пару секунд сникла.

Ладно, технически они и правда муж и жена.

Шэнь Ханьцзи слегка потрепал её пучок:

— Притащила чемодан — и сразу гнать меня?

Он прекрасно понимал её замысел.

— Тогда что тебе нужно, чтобы ты ушёл? — Мэн Чжи уже выходила из себя. — В женском общежитии нельзя мужчинам находиться!

Она уперлась обеими руками ему в грудь и изо всех сил попыталась вытолкнуть за дверь:

— Мне правда не нужна твоя помощь! Иди, пожалуйста, иди!

Мужчина отступил на два шага и остановился в углу между дверью и стеной.

Шэнь Ханьцзи опустил взгляд.

— Мэн Чжи, ты что, пристаёшь ко мне?

— А?! — Мэн Чжи подняла глаза.

И правда — её ладони лежали прямо на его твёрдых грудных мышцах.

Она мгновенно отдернула руки, и её лицо стало таким несчастным, будто вот-вот расплачется:

— Ты уйдёшь или нет?

Шэнь Ханьцзи слегка наклонился:

— Зачем мне уходить? Не представишь меня своим соседкам как своего мужа?

— Когда мы женились, ведь устроили пир на весь мир и пригласили всех твоих одноклассников, разве забыла? — соврал он, не краснея, ведь на самом деле не знал, как проходила их свадьба.

— Я… — Мэн Чжи опустила голову.

Она пропустила полтора года учёбы. Её прежние одноклассники уже окончили школу, и им всё равно, замужем она или нет. Но ей не хотелось, чтобы нынешние однокурсники знали об этом — это создаст неловкую пропасть между ними.

Честно говоря, она ещё мечтала о романе.

Мэн Чжи вспомнила три любовных письма, которые Шэнь Ханьцзи перехватил, и о своей зарождающейся первой любви, которую он безжалостно задавил в самом начале. Снова зачесалось от злости.

Обязательно влюблюсь — и изменю тебе!

Внезапно в дверь постучали:

— Кто-нибудь есть? Я захожу~

Не успела Мэн Чжи опомниться, как дверь распахнулась.

Мэн Чжи в ужасе отшатнулась, а Шэнь Ханьцзи как раз стоял в углу между дверью и стеной — и теперь оказался скрыт за ней.

В комнату вошла девушка в спортивном костюме с хвостом, катя за собой чемодан. Увидев Мэн Чжи, она сразу бросилась к ней с объятиями:

— Ты та самая Мэн Чжи, которая вернулась после академического отпуска? Привет! Меня зовут Ли Вэйи.

Мэн Чжи невольно бросила взгляд за дверь.

http://bllate.org/book/2218/249018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода