×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Play the Scum Gong Online / Я и мерзкий альфа разыгрываем друг друга онлайн: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обычно кто-нибудь помогает мне всё проверить, но сегодня метод оказался довольно изощренным. Должно быть, это человек, который действует очень осмотрительно, просчитывая всё точно и до мелочей.

Мир богатых воротил тоже не самое безопасное место, — подумал про себя Му Цинли.

Неужели и младший ученик попадает в подобные переделки?

Когда Му Цинли и Вэнь Тинсюань вместе вошли в кабинет Линь Тяньчэня, выражение лица последнего заметно застыло на мгновение. Похоже, он был удивлен тем, что они появились вдвоем.

— А вот и он, тот самый нежный, статный и обеспеченный второй главный герой, который так глубоко привязан к нашему господину! Выглядит просто потрясающе, обожаю его! — голос маленького молочного существа в голове был полон такого же восторга, как у девушек на ресепшене, увидевших Вэнь Тинсюаня.

— О, это тот самый второстепенный персонаж, которого впоследствии погубит мой отец? — голос Линь Тяньчэня в мыслях звучал всё так же холодно.

Му Цинли вопросительно приподнял бровь.

Информация в словах младшего ученика была весьма любопытной. Вэнь Тинсюань погибнет?

— Согласно развитию сюжета, когда ты начнешь холодно относиться к господину, Вэнь Тинсюань станет его близким другом, будет рядом в самые трудные моменты и подарит ему тепло! Именно поэтому позже он займет важное место в его сердце. А когда господин узнает, что Вэнь Тинсюаня погубил твой отец, он по инерции перенесет свой гнев на тебя. Вдобавок ко всему, из-за присутствия твоей первой любви он окончательно разочаруется в тебе и начнет план мести.

Первая любовь?

Му Цинли слегка нахмурился.

— Мусорный сюжет, — мысленно бросил он в ответ маленькому голосу.

Сказав это ледяным тоном, Линь Тяньчэнь поднялся и направился к ним:

— Тинсюань, как ты оказался вместе с... с А-Ли?

Это был первый раз с момента прибытия в этот мир, когда Му Цинли услышал, как Линь Тяньчэнь называет его столь ласково.

Вэнь Тинсюань не стал долго раздумывать и с досадой ответил:

— По дороге у меня случилась небольшая неприятность с машиной, я чуть не сбил его. Увидел, что он опаздывает на работу, и решил подвезти. Не ожидал, что он окажется твоим новым помощником.

Выражение лица Линь Тяньчэня, на котором обычно не читалось никаких эмоций, после слов Вэнь Тинсюаня помрачнело. Он тут же притянул Му Цинли к себе, и в его взгляде промелькнула тревога:

— Ты не пострадал?

Му Цинли заметил легкое раздражение в глазах Линь Тяньчэня. Он догадался, что тот просто волнуется: ведь он только прибыл в новый мир, задание еще не выполнено, а он уже чуть не попал в беду. Поэтому он ответил подчеркнуто отстраненным тоном:

— Всё в порядке, спасибо за беспокойство, господин Линь.

Это невольно соответствовало образу, который он должен был здесь поддерживать.

Вэнь Тинсюань улыбнулся, глядя на Му Цинли с плохо скрываемым восхищением:

— Твой помощник — редкий талант.

Линь Тяньчэнь бросил взгляд на Вэнь Тинсюаня и, увидев, как тот обменивается улыбками с Му Цинли, почему-то вновь и вновь прокрутил в голове то, что только что сказала Система Небесной Книги.

Он поджал губы и, поддавшись внезапному порыву, притянул Му Цинли к себе в объятия. Под ошарашенным взглядом Вэнь Тинсюаня он невозмутимо произнес:

— Кстати, мне стоит представить тебя официально. Му Цинли, мой нынешний возлюбленный.

Атмосфера в комнате после этих слов мгновенно стала тяжелой и напряженной.

Му Цинли долго смотрел на Линь Тяньчэня, затем, не выказав ни капли почтения, отстранил его руку, обнимавшую его за талию, и холодно бросил:

— Я пойду приготовлю вам кофе.

Сказав это, он вышел без единой эмоции на лице. В нем не было ни тени радости от того, что его выбрал великий босс, напротив, со стороны казалось, что его принуждают поддерживать эти отношения.

Вэнь Тинсюань сразу почувствовал неладное, но расспрашивать не стал. Зато сам Линь Тяньчэнь был в полном смятении.

— ? — мысленно воскликнул он.

— ? — отозвался Му Цинли.

— Почему он меняет лицо быстрее, чем переворачивает страницы книг? Вчера ведь еще был подо мной! — в мыслях Линь Тяньчэня звучало возмущенное недоверие.

— Потрясающе, ты наконец-то научился говорить пошлости, — съязвил Му Цинли.

— ... — в мыслях Линь Тяньчэня повисла тишина.

***

Помимо визита к Линь Тяньчэню, Вэнь Тинсюань, похоже, пришел обсудить рабочие дела. Они провели в кабинете всё утро и не вышли даже во время обеденного перерыва.

Му Цинли пообедал в столовой и перед возвращением в офис встретил коллегу из другого отдела. Тот сунул ему в руки пакет:

— Цинли, ты же в одном отделе с Сяо Лю? Я одолжил у него кое-что на днях, а сейчас мне нужно срочно отлучиться. Не мог бы ты передать ему это?

Му Цинли не стал объяснять, что перевелся в другой отдел:

— Хорошо.

Ему стало любопытно, почему он не встретил Сяо Лю в столовой. Придя в свой бывший отдел, он обнаружил, что тот с кем-то яростно спорит, раскрасневшись от гнева.

— Разве я не прав? Му Цинли — просто человек, который пробился наверх через постель! — это был Лу Чуань, в его голосе сквозило полное презрение.

Сяо Лю так разозлился, что перешел на крик:

— Ты просто завидуешь его таланту!

— Чему завидовать? Тому, что у него лицо похоже на первую любовь господина Линя?

Это был второй раз за день, когда Му Цинли услышал словосочетание первая любовь.

— По мне, так Му Цинли — расчетливый подлец, который воспользовался внешним сходством с первой любовью господина Линя, чтобы залезть к нему в постель и добиться нынешнего положения.

Му Цинли безразлично слушал язвительные насмешки Лу Чуаня.

Оказывается, у Линь Тяньчэня есть человек, которого он по-настоящему любит, просто Му Цинли оказался внешне на него похож.

Значит, младший ученик в этом мире может позволить себе иметь сразу двоих?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Му Цинли: Ученик действительно хорош :)

Дуаньму Бо: ...Послушай, я объясню.

***

Му Цинли в итоге так и не вошел в отдел. Он передал пакет проходившей мимо сотруднице, попросил её передать всё Сяо Лю и ушел.

Когда он поднялся на верхний этаж, Вэнь Тинсюань как раз выходил из кабинета Линь Тяньчэня. Увидев его, Линь Тяньчэнь, несмотря на свое явное недовольство, нахмурился и приказал повелительным тоном:

— Раз уж ты вернулся, проводи Тинсюаня вниз.

Му Цинли невозмутимо вошел в лифт. Вэнь Тинсюань встал на вежливом расстоянии, молча.

Наблюдая за тем, как цифры этажей медленно сменяются, Му Цинли решил нарушить тишину:

— Господин Вэнь, я действительно так сильно похож на того, кого любит господин Линь?

Вэнь Тинсюань был несколько удивлен вопросом, но после паузы осторожно ответил:

— Думаю, между вами всё же есть различия.

Это был очень деликатный ответ. Му Цинли снова погрузился в молчание, выражение его лица оставалось спокойным, не выдавая внутренних чувств.

Пока он размышлял, как бы еще поиздеваться над младшим учеником, перед ним внезапно возникла рука, протягивающая что-то на ладони. Это была изящно упакованная маленькая шоколадка, которую можно съесть за один раз.

Благодаря памяти этого тела Му Цинли знал, что это такое, и помнил сладкий вкус. Он лишь не ожидал, что Вэнь Тинсюань носит с собой такие вещи, которые, казалось, совсем не подходят его образу.

Поняв по изумленному взгляду Му Цинли, о чем тот думает, Вэнь Тинсюань тихо рассмеялся:

— Я с детства люблю сладкое, ем его и когда настроение хорошее, и когда плохое, поэтому привык носить с собой конфеты или шоколад. Не знаю, любишь ли ты такое, но надеюсь, тебе станет чуточку лучше.

С того момента, как Вэнь Тинсюань вошел в лифт, Му Цинли тихо «подключился» к его мыслям и обнаружил, что слова почти полностью совпадают с тем, что у него на душе. Вэнь Тинсюань не испытывал презрения или брезгливости из-за их с Линь Тяньчэнем сомнительных отношений.

— Люблю, — на лице Му Цинли наконец появилась легкая улыбка, и его симпатия к Вэнь Тинсюаню значительно возросла.

Его настроение было вовсе не таким плохим, как думал Вэнь Тинсюань:

— На самом деле, мне совсем не грустно. Наши отношения с ним — просто досадная случайность, а мне как раз нужны были деньги.

Вэнь Тинсюань был человеком, которому можно доверять, к тому же Му Цинли хотел немного «помутить воду», поэтому он откровенно рассказал ему о своей сделке с Линь Тяньчэнем.

Как и ожидалось, Вэнь Тинсюань был шокирован и поражен, он даже не скрывал своего неодобрения поступком Линь Тяньчэня.

Му Цинли безразлично заметил:

— Так что, даже если господин Линь считает меня заменой, это неважно. Главное, чтобы платили.

Видимо, его вид вызвал у собеседника жалость, и барьер, возникший из-за слов Линь Тяньчэня, мгновенно исчез. Вэнь Тинсюань даже серьезно сказал:

— Если Тяньчэнь будет обижать тебя, обязательно скажи мне. Тебе нужны деньги... у меня их тоже немало.

Сказав это, он вложил в руку Му Цинли серебристо-белую визитку:

— Если однажды ты решишь, что хочешь уйти от него, можешь в любой момент прийти ко мне.

Вэнь Тинсюань не упустил настороженности, промелькнувшей в глазах Му Цинли, и это лишь подняло ему настроение:

— Не бойся, я не буду предлагать тебе такие условия. Если тебе нужны деньги, чтобы вернуть долг, можешь рассмотреть вариант поработать у меня в компании. Зарплату, при необходимости, можно выплатить авансом.

Му Цинли мгновенно понял, что он имеет в виду, и принял его доброту:

— Хорошо, я запомню.

***

Линь Тяньчэнь действовал быстро. Через два дня после того, как Му Цинли подписал контракт, деньги поступили на его счет. Линь Тяньчэнь также нашел для него профессионального адвоката, который подготовил соглашение для Му Чэнхуэя.

Однако Му Цинли не хотел так легко позволить Му Чэнхуэю решить все проблемы. Раз коллекторы дали им неделю, он намеренно дождался конца срока.

Когда он с адвокатом пришел на этаж, где находилась его квартира, дверь, как он и ожидал, была распахнута. Изнутри доносились вопли Му Чэнхуэя, молящего о пощаде — так громко, что слышали все соседи. Соседи, напуганные наглостью кредиторов, лишь осторожно выглядывали из-за своих дверей.

В гостиной четверо или пятеро крепких молодых людей прижали Му Чэнхуэя к журнальному столику. Тот самый парень с сигаретой, который приходил к ним раньше, держал в руках кухонный нож и орал:

— Му Чэнхуэй, срок вышел! Раз не можешь отдать долг, расплатишься конечностями!

Му Чэнхуэй рыдал, сопли и слезы заливали его лицо, он дрожал от страха.

Му Цинли не испытывал к нему ни капли жалости. Таких игроманов, как Му Чэнхуэй, нужно довести до крайности, чтобы они хоть немного начали бояться.

— Пожалуйста, подождите, — Му Цинли вмешался как раз в тот момент, когда парень с ножом собирался ударить.

Он бросил взгляд на адвоката, и тот, поправив золотую оправу очков, невозмутимо подошел к Му Чэнхуэю с соглашением и чеком на восемь миллионов.

— Это восемь миллионов, которые ваш сын отдает за ваш долг, — адвокат равнодушно посмотрел на жалкого, прижатого к столу Му Чэнхуэя, но отдернул руку, когда кредитор потянулся за чеком. — Но прежде чем долг будет погашен, вы должны подписать эту бумагу.

Кредиторы отпустили Му Чэнхуэя. Услышав, что Му Цинли пришел вернуть долг, Му Чэнхуэй тут же приободрился и даже фыркнул на тех, кто только что был с ним груб:

— Чего суетитесь? Деньги ведь принесли!

Он совершенно забыл, как жалко выглядел минуту назад.

— Какое еще соглашение? — нахмурившись, спросил Му Чэнхуэй.

Он думал только о том, как закрыть долг, и, не читая, потянулся за ручкой.

Му Цинли вовремя напомнил:

— Это соглашение о разрыве наших отношений как отца и сына.

Му Чэнхуэй замер, а затем яростно посмотрел на сына:

— Мерзавец, ты что несешь? Хочешь отречься от родного отца?!

— Либо возвращаешь долг, либо лишаешься рук и ног — выбирай сам. Подпишешь бумагу, и за любые твои будущие долги я больше не отвечаю, — безжалостно отрезал Му Цинли.

Му Чэнхуэй с тех пор, как Му Цинли себя помнил, не выполнял обязанностей отца. Даже после развода с матерью, если бы не её ежемесячные переводы на жизнь, Му Цинли давно бы умер с голоду. То, что он решил закрыть этот долг, было лишь данью уважения за то, что тот когда-то дал ему жизнь.

Му Цинли посмотрел на дрожащего от гнева Му Чэнхуэя и добавил:

— Эту квартиру я выкупил, можешь жить здесь, но право собственности у меня. Я переведу на твой счет еще сто тысяч, и больше ни единого гроша ты от меня не получишь. Как распоряжаться деньгами — твое дело, но советую найти работу с постоянным доходом.

— Ты... неблагодарный выродок! Я столько лет тебя растил, а ты такой бессердечный?

Му Цинли усмехнулся:

— Ты уверен, что это ты растил меня, а не я следил за тем, чтобы ты не сдох с голоду из-за своей игромании?

Му Чэнхуэй покраснел от ярости и начал нести бред:

— Думаешь, я не знаю, в каком ты положении? Откуда у молодого парня столько денег? Соседи говорили, видели тебя с богатым мужиком. Ты что, докатился до того, что продал себя? Бесстыдник!

Сказав это, Му Чэнхуэй осознал, что перегнул палку. В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Спустя долгое время Му Цинли тихо рассмеялся и, глядя на отца ледяным взглядом, произнес:

— Если бы у сына не было отца-игрока с миллионными долгами, пришлось бы ему продаваться подонку?

В конце концов Му Чэнхуэй подписал соглашение. Трусливый и никчемный, он не мог вынести мысли о том, что его покалечат. Когда он остался сидеть на диване с бумагой в руках, неизвестно, сожалел ли он о чем-то, но было уже поздно.

Когда Му Цинли с адвокатом вышли из дома, они увидели у обочины знакомый черный автомобиль.

Адвокат, нанятый Линь Тяньчэнем, всё понял без слов:

— Тогда, господин Му, я пойду.

Му Цинли поблагодарил его, открыл дверь пассажирского сиденья и сел. Как только он устроился, Линь Тяньчэнь бросил ему на колени темно-синюю коробочку.

Линь Тяньчэнь смотрел прямо перед собой, его пальцы постукивали по рулю, и он сказал неестественным тоном:

— Это тебе.

В коробке лежали дорогие брендовые часы, кажется, лимитированная серия, которую не найти в свободной продаже.

Му Цинли улыбнулся и спросил:

— И правда мне? В том смысле, что потом, когда мы расстанемся, ты не потребуешь их назад?

Линь Тяньчэнь похолодел, и в его взгляде, обращенном на Му Цинли, появилось недовольство:

— Я похож на того, кто не может позволить себе подарить часы ценой в пару миллионов?

Раз младший ученик так говорит, можно не волноваться. Он как раз потратил деньги, полученные от Линь Тяньчэня, и ломал голову, где взять запасные средства. А тут хороший ученик сам всё принес.

Надо будет при случае выставить часы на продажу в интернете.

Их машина проезжала мимо цветочного магазина. Му Цинли посмотрел на время и попросил Линь Тяньчэня остановиться:

— Я выйду, куплю цветы.

Линь Тяньчэнь, провожая Му Цинли взглядом, вел себя немного странно.

— Видишь, я же говорил, что подарки помогают поднять уровень симпатии! — подала голос Система.

— Как банально, — подумал Линь Тяньчэнь.

Человек и система молча ждали в машине, скрывая за внешней неприязнью тайное ожидание.

Когда Му Цинли вернулся в машину с букетом хризантем, лицо господина Линя мгновенно сменило гамму оттенков.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Прошло несколько дней...

Линь «негодяй» Тяньчэнь: Почему те часы у него на руке так похожи на те, что я тебе подарил?

Му Цинли: ...А.

***

— Ты даришь людям хризантемы?

Как только Му Цинли сел в машину с букетом, на него обрушились резкие упреки Линь Тяньчэня. Он не разозлился, лишь с интересом понаблюдал за сердитым выражением лица Линь Тяньчэня, а затем, пристегиваясь, ответил:

— Кто сказал, что я дарю цветы человеку?

— Он что, намекает, что ты не человек? — голос маленького молочного существа звучал недоверчиво.

Очевидно, голова младшего ученика соображала немного лучше, чем у маленького голоса.

— Почему ты не подумаешь, что этот букет, возможно, предназначен не мне? — голос Линь Тяньчэня в мыслях звучал глухо, и в этом было что-то милое, совсем не похожее на его внешнюю гордость.

Уголки губ Му Цинли слегка приподнялись.

Он опустил взгляд, перебирая лепестки цветов в букете, и послушно сказал Линь Тяньчэню:

— Спасибо за подарок, я очень рад, поэтому хочу отвезти тебя на кладбище, чтобы познакомить с важным для меня человеком.

Маленький голос, который до этого был в замешательстве, внезапно оживился:

— О, по всем правилам жанра, это значит, что тебя ведут знакомиться с родителями!

— Его родители живы, — мысленно отрезал Линь Тяньчэнь.

— Может, это дедушка с бабушкой?

— А-Ли, кажется, не был с ними близок.

— Да какая разница! Раз это важный человек, значит, прогресс в твоем плане захвата просто отличный!

Выражение лица Линь Тяньчэня стало чуть мягче, он крепче сжал руль и холодно бросил:

— Адрес.

Кладбище находилось не в центре шумного города, а на окраине, в очень красивом и тихом месте. Ряды надгробий занимали почти весь склон горы. Му Цинли с букетом в руках повел Линь Тяньчэня вверх по лестнице, пока они не достигли нужного места.

Линь Тяньчэнь оказался выносливым: после такого подъема он даже не запыхался. А вот Му Цинли, наоборот, утомился, его губы побледнели, а мелкие капельки пота пропитали волосы на лбу, щеки горели румянцем.

— Мы пришли, — Му Цинли остановился у надгробия с черно-белой фотографией молодого человека и опустился на колени, чтобы возложить цветы.

Линь Тяньчэнь, увидев на фото строгого парня с волевыми чертами лица, нахмурился:

— Кто это?

Му Цинли пролистал воспоминания в уголке своей памяти, и его взгляд, упавший на надгробие, заметно смягчился:

— Сосед, с которым я вырос, он был на несколько лет старше меня.

— После развода родителей я жил жизнью, где меня никто не любил и не жалел. Я был еще мал, многие вещи не мог сделать сам, и именно он молча заботился обо мне, — сделав паузу, он продолжил с грустью в голосе: — Он был очень хорошим человеком. В двадцать лет он бросился в бурную реку, чтобы спасти тонущего старшеклассника.

— Парня в итоге спасли, но сам он, израсходовав все силы, так и не смог выбраться на берег.

http://bllate.org/book/22175/2310363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу