×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож, конечно, понимала, что Гу Мо Янь прав. Но сейчас каждая минута рядом с ним давала ей ощущение удушья. Она просто не могла спокойно смотреть в лицо человеку, косвенно виновному в гибели троих её близких.

— Об этом тебе не стоит беспокоиться, — сказала она, обходя Гу Мо Яня и направляясь к прихожей, чтобы переобуться. — Синсин — мой ребёнок, и я сама позабочусь о нём.

Когда Сюй Нож уже надела водонепроницаемые кроссовки и собиралась уходить, Гу Мо Янь схватил её за руку в последней попытке удержать.

— Сюй Нож…

Не дав ему договорить, Сюй Нож, на грани нервного срыва, резко оттолкнула его руку.

Раздался глухой удар — голова Гу Мо Яня стукнулась о шкаф позади него, и он тяжело рухнул на пол.

Сюй Нож обернулась на шум и увидела, как Гу Мо Янь лежит на полу, растерянный и беспомощный.

— Жена, прошу тебя… не уходи, ладно?

Он смотрел на неё большими, беззащитными глазами, словно потерянный щенок. Сердце Сюй Нож дрогнуло, и она уже не могла притворяться безразличной. Подойдя к нему, она присела на корточки и осторожно коснулась его лба.

Как и предполагала, лоб горел.

Разве мог он упасть так легко, если бы не был в лихорадке?

— Гу Мо Янь, ты что, радуешься, когда себя убиваешь?! — сердито прикрикнула она, будто ругая непослушного ребёнка.

Гу Мо Янь продолжал смотреть на неё теми же наивными глазами и тихо, с невероятной нежностью произнёс:

— Мою жизнь я посвящу только защите своей семьи, своей жены и ребёнка. Поэтому я не умру, Нож. Я не прошу твоего прощения… Я лишь хочу, чтобы ты не уходила, не оставляла меня.

Его голос невозможно было отвергнуть, а взгляд словно вбирал в себя душу, заставляя подчиниться.

Сюй Нож не смогла вымолвить ни слова отказа. Да и как она могла бросить его сейчас, когда он горел в лихорадке?

— Раз не умрёшь, так вставай быстрее и ложись в постель, — холодно бросила она, делая вид, что всё ещё злится, и потянулась, чтобы помочь ему подняться.

Гу Мо Янь понял: её жест означал, что она остаётся. На его лице мелькнула радостная улыбка, и он тут же отстранил её руку.

— У меня кашель… Не трогай меня, а то заразишься сама и передашь инфекцию малышу, — сказал он, с трудом поднимаясь с пола.

— Ты знал, что болеешь, и всё равно отпустил тётушку Ли с Мэйло в отпуск? Ты специально хочешь заразить нас с ребёнком? — упрекнула она, несмотря на всю ненависть, уже по-женски ворча на непослушного мужа.

Увидев её милую, ворчливую мину, Гу Мо Янь улыбнулся с нежностью:

— Мне достаточно знать, что ты и Синсин дома. Тебе не нужно за мной ухаживать и сидеть рядом.

Сюй Нож смотрела ему вслед, и глаза её невольно наполнились слезами.

Тот, кто всегда был гордым, упрямым, холодным и величественным, словно царь, взирающий свысока на мир, теперь говорил такие смиренные слова… Как ей не растрогаться?

Гу Мо Янь зашёл на кухню и выставил на стол завтрак из термосумки.

— Нож, иди поешь, а то остынет. Я знаю, тебе неприятно меня видеть. Я уже поел. Садись, ешь спокойно, а я пойду выпью жаропонижающее, — сказал он, аккуратно расставив посуду, и направился наверх.

Сюй Нож наблюдала, как он медленно поднимается по лестнице, и чувствовала в душе смятение, но не пошла ему помогать.

Подойдя к столу, она усадила Синсина в детский стульчик. Перед ним стоял завтрак, специально приготовленный Гу Мо Янем: миска маленьких вонтонов, сваренное вкрутую яйцо и мисочка с бананом, клубникой, апельсином и питайей. Фрукты были вырезаны в забавные фигурки — рыбки, звёздочки, цветочки — и выглядели очень аппетитно.

Синсин, конечно, первым делом схватил кусочек питайи в форме рыбки и сунул себе в рот.

Хотя ему было всего десять месяцев, он обожал есть сам. Сюй Нож поощряла эту самостоятельность и позволяла ему есть руками — ложкой он пока не умел пользоваться.

Наблюдая, как сынишка с удовольствием уплетает завтрак, Сюй Нож тоже села за стол. Каждое блюдо несло на себе отпечаток особого мастерства Гу Мо Яня.

Раньше есть его еду было истинным наслаждением. Сейчас же настроение было слишком сложным.

Пусть еда и оставалась такой же вкусной, но их отношения уже никогда не вернутся к прежней гармонии.

Съев немного, Сюй Нож накрыла остатки завтрака крышкой — оставила на обед. Сегодня без тётушки Ли ей предстояло заботиться и о ребёнке, и о больном Гу Мо Яне, времени на готовку не будет.

Она вымыла посуду и протёрла плиту. К тому времени Синсин уже почти закончил трапезу. Сюй Нож сняла с него нагрудник, вымыла ему ручки и личико и отнесла в гостиную, в игровой домик, где он мог спокойно играть. Затем она вернулась на кухню, чтобы убрать «шедевр» сына. Закончив уборку, она вдруг поняла, что Гу Мо Янь всё ещё не сошёл вниз.

Насколько она знала, прошлой ночью он спал в гостевой комнате на первом этаже.

Вспомнив его горячий лоб, Сюй Нож забеспокоилась: вдруг высокая температура доведёт его до обморока? Поколебавшись, она всё же решила подняться наверх и проверить.

Тихонько открыв дверь спальни, она застыла в изумлении.

Гу Мо Янь сидел на стуле и сам себе зашивал рану на пояснице изогнутой иглой.

Сюй Нож резко распахнула дверь и подбежала к нему, гневно сверкая глазами.

— Гу Мо Янь, ты так хочешь умереть? Если очень хочешь — скажи, я с радостью перережу тебе горло!

В глазах Гу Мо Яня мелькнуло раскаяние. Он вовсе не собирался шить рану сам. Просто, осматривая себя, обнаружил, что швы разошлись после падения. Он понял: рану срочно нужно зашить, иначе начнётся воспаление. Поэтому и взялся за дело.

Он думал, что Сюй Нож, ненавидя его, не поднимется так скоро, и потому не запер дверь.

— Не волнуйся. В армии нас учили зашивать раны — и себе, и товарищам. Все инструменты простерилизованы, ничего страшного не будет, — спокойно сказал он, закатывая рукав и показывая длинный шрам на предплечье. — Это рана, полученная в спецподразделении. Я тогда тоже сам зашивал.

Про этот шрам Сюй Нож знала, но никогда не спрашивала подробностей.

Увидев в его ящике полный набор хирургических инструментов, она сжала сердце. Она и не подозревала, что в комнате хранится такой комплект!

Будь она в курсе, давно бы выбросила всё это, чтобы он не лез в дела, в которых не разбирается.

Но сейчас, когда он уже наполовину зашил рану, останавливать его было бы ещё опаснее.

— Продолжай, — холодно бросила она.

— Выйди, пожалуйста. Когда закончу — позову, — попросил Гу Мо Янь, боясь, что кровавая картина оставит у неё психологическую травму.

— Тебе сделали обезболивающее? — неожиданно спросила Сюй Нож.

Гу Мо Янь улыбнулся — он подумал, что она проявила заботу.

— Я ведь бывший спецназовец. Если при такой мелочи использовать анестезию, товарищи меня засмеют.

Сюй Нож хитро усмехнулась:

— Тогда я не выйду. Мне нравится смотреть, как ты страдаешь.

Гу Мо Янь замолчал.

Оказывается, она просто решила отомстить.

Он-то думал, что она волнуется… Ах, как он ошибся!

Ладно, раз хочет смотреть — пусть смотрит!

Гу Мо Янь сосредоточенно продолжил зашивать рану. Без обезболивания каждая игла, пронзающая плоть, вызывала мучительную боль. Его лицо напряглось, брови сошлись в суровую складку.

Сюй Нож смотрела, как уверенно он работает, и поверила: он действительно не впервые это делает. В голове мелькнула мысль: неужели в спецназе он участвовал в операциях по ликвидации бандитов и наркоторговцев?

Она поняла: за всё это время почти ничего не узнала о Гу Мо Яне.

И теперь ей уже не нужно узнавать.

Когда Гу Мо Янь закончил шитьё, продезинфицировал рану и заклеил её медицинской лентой, на лбу у него выступила испарина от боли.

Он аккуратно убрал инструменты в ящик, подошёл к кровати и сел, чтобы отдохнуть.

Сюй Нож посмотрела на его пылающее лицо и сказала:

— У тебя и рана, и такая высокая температура… Лучше съезди в больницу. Даже если мы больше не будем вместе, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Она говорила искренне: пусть она и не может любить его, но желает ему добра.

Гу Мо Янь понимал: если сейчас сказать, что не отпустит её, это лишь вызовет у неё ещё большее отвращение.

— Не нужно в больницу. Я уже принял лекарство, немного отдохну — и всё пройдёт. Кхе-кхе… — Он нежно посмотрел на неё. — Иди к Синсину. Он долго без тебя — испугается.

Больной человек похож на раненого ангела — вызывает жалость и сочувствие. А ведь в таком состоянии он оказался из-за неё. Сюй Нож не могла не чувствовать вины и горечи.

Но она подавила эти чувства.

— Раз ты сам не ценишь своё здоровье, мне нечего сказать. Делай, как хочешь! — холодно бросила она и вышла из комнаты.

Глядя, как её фигура исчезает за дверью, Гу Мо Янь горько усмехнулся. Похоже, путь к возвращению жены будет долгим и тернистым.

Но какими бы испытаниями ни наградила его судьба, он не сдастся!

От лекарства или от жара голова Гу Мо Яня стала тяжёлой, веки налились свинцом. Он медленно закрыл глаза и вскоре уснул.

Сюй Нож сидела в игровом домике и рассеянно играла с Синсином. Малыш, ещё не понимавший, что между родителями трещина, а его отец лежит наверху с тяжёлой раной и лихорадкой, был счастлив: сегодня с ним мама! Он радостно хихикал, наслаждаясь моментом.

Обычно смех сына мог развеять любую грусть, но сейчас Сюй Нож была как на иголках — тревожилась, волновалась, боялась.

Прошло два часа. Неужели жар не спал?

Поколебавшись, она снова поднялась наверх. В спальне Гу Мо Янь лежал, плотно укутанный одеялом, и дрожал всем телом. Его лицо пылало, как у бога Гуань Юя.

Сюй Нож пощупала ему лоб — тот был раскалён. Она несколько раз окликнула его, но он не отвечал.

Поняв, что у него судороги от жара, Сюй Нож запаниковала: без срочной медицинской помощи он может умереть. Она немедленно вызвала скорую помощь.

Через полчаса приехала «неотложка». Врачи и медсёстры вошли в дом, аккуратно переложили Гу Мо Яня на носилки и увезли в машину. Сюй Нож с Синсином на руках последовала за ними.

В больнице Гу Мо Яня сразу же увезли в реанимацию.

Пока Сюй Нож ждала, к ней подбежала Тун Сюэ.

— Медсёстры сказали, что Гу Мо Яня в реанимации! Что случилось? Рана разошлась?

Увидев искреннее беспокойство в глазах Тун Сюэ, Сюй Нож почувствовала, как в груди сжалось.

— У него высокая температура.

— Температура? Откуда вдруг такая лихорадка? Из-за раны?

— Госпожа Тун, — холодно съязвила Сюй Нож, — вы ведь утверждали, что не питаете к Гу Мо Яню никаких чувств? Неужели так заботиться о чужом муже — это уместно?

На лице Тун Сюэ появилось смущение. Она нервно переплела пальцы.

— Прости… Я действительно не имею к нему никаких чувств. Просто… мы знакомы, и я хотела выразить участие.

Сюй Нож взглянула на забинтованную правую руку Тун Сюэ и вспомнила слова Гу Мо Яня о том, что у неё повреждён большой палец. В её глазах промелькнула вина и неловкость.

В этот момент дверь реанимации открылась. Медсестра вывезла Гу Мо Яня с капельницей в руке.

Он уже пришёл в сознание и, увидев Сюй Нож с Синсином и Тун Сюэ рядом, удивлённо приподнял брови.

— Доктор, как он? — не успела спросить Сюй Нож, как Тун Сюэ опередила её, полная тревоги.

— Состояние господина Гу было крайне тяжёлым, — сказал врач. — Ещё полчаса — и он мог погибнуть. Благодаря своевременной помощи мы остановили ухудшение. Но за два дня у него уже дважды возникала угроза жизни! Настоятельно рекомендую господину Гу остаться в стационаре. Нельзя так безответственно относиться к собственному здоровью.

http://bllate.org/book/2217/248810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода